“非唱不可”人气大叔选手brandling：唱日文歌，学词汇晓文化

【前言】
在参与2013年沪江网第三届“非唱不可”外文歌曲大赛的众多选手中，日韩语种赛区的brandling以一首《襟裳岬》在部落赚足了人气，也吸引到了《沪江专访》的关注。喜爱日本演歌、与沪江结缘甚早的他，同时是一位资深日语翻译。本期专访带你走近brandling，让你更懂他对日语、音乐的热爱。

“非唱不可”唤起日语翻译的爱乐之情

沪江ID为brandling的王占平先生是本届“非唱不可”外文歌曲初赛日韩赛区的人气选手，现居吉林省长春市，从事日语翻译方面的相关工作。

不久前，王占平像往常一样对自己订阅的沪江网电子报进行查阅，偶然关注到了“非唱不可”的选手招募信息，读毕大赛的简介与规则，这位资深沪友对音乐的热爱也随之被唤起。

中年大叔照样“玩”得转沪江部落

参与本届的“非唱不可”外文歌曲大赛以来，忙碌的工作之余，王占平也会尽可能地抽时间多登陆沪江部落，去听其他选手的作品。“我一直非常喜欢部落，虽然这里是年轻人的天堂，像我这么大年纪的人很少，之前我时不时会登上来看看大家有关学习的信息。参赛后就也看大家的评论，听其他选手的作品。尽管我们每个人唱歌的水平不一样，但我觉得用心唱的歌就是最好听的。”

听歌投票前往：brandling>>>

日文歌曲演唱对日语学习者大有裨益

在王占平看来，日文歌曲的歌词是日本语言精华的呈现，“歌词中含有很多日文单词，有助于学习到很多新词汇，同时也可以侧面了解日本的文化和民族风情，对于日语学习者大有裨益。”本届大赛的初赛环节，他选取了邓丽君曾演唱过的经典日文歌曲《襟裳岬》作为参赛曲目，这也是他个人非常喜欢的一首演歌。“很多日本演歌都非常好听，我喜欢的也很多。如果有幸进入复赛，我初步打算选择的歌曲有：吉几三的「雪国」、「海峡」、「酔歌」、「津軽平野」，森进一的「北の蛍」，布施明的「シクラメンのかほり」，前川清的「東京砂漠」以及谷村新司的「昴」和长渕鋼的「乾杯」等等。” （点击收听更多悦耳日本演歌>>>）

锲而不舍，日语自学之路正能量满满

回忆起自己早年的日语学习经历，已经年近半百的王占平所流露出的依然是绝不输于年轻人的朝气。作为国内几乎最早一批接触、学习日语的人士之一，早在改革开放之初，由于所在合资公司的推荐，他就获得了远赴日本学习的机会，在出发前，他曾学习日语达两年之久。短暂的学习归国后，即使是公司与日语相关的工作需求甚少，王占平也并未放弃自己在日语学习之路上的不断求索。“过去的互联网没有现在这么发达，能够查找到的资料非常有限，在电视上收看日本的节目或剧集更是几乎不可能的事情，于是我就托朋友购买日本电视剧的VCD碟片，不断揣摩剧中人物的发音，进行模仿、学习。”

功夫不负有心人，王占平不懈的努力成效斐然，他先后考取了专科、本科学历，最终获得了大连外国语学院颁发的文学学士学位，通过了日语一级能力考试。从事日语翻译工作多年，王占平现已翻译出版多部书籍，并支持了国内多家名企日文网站的创立，目前东方航空公司还依然沿用他所翻译的日文广播。对王占平而言，日语翻译是一个学无止境的行业，需要不断地提高和丰富自己。

（点击翻页查看《沪江专访》brandling文字实录摘要>>>）

更多“非唱不可”参赛好歌推荐，请关注新浪微博“@沪江网非唱不可”。