唯美萤火虫:只可远观切勿亵玩!
沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。
【ホタルの基礎知識/萤火虫的基础知识】
ゲンジボタル(清流域に生息する大型ホタル)
ヘイケボタル(水田、池など、主に止水域に生息する小型ホタル)
ヒメボタル(水辺に生息しない森林性のホタル)
源氏萤火虫(生活在清流水域的大型萤火虫)
平家萤火虫(主要生活在水田、水池等静水域的小型萤火虫)
公主萤火虫(不生活在水边的森林型萤火虫)
【最低限守りたい!ホタルの鑑賞マナー3つ/最低限度应遵守的三条萤火虫观赏礼节】
ホタル鑑賞の基本中の基本です。大声を出したり、騒いだりしてホタルを驚かさないようにしましょう。
这是萤火虫观赏礼节中最基本的。注意不要大声呼喊、吵闹而惊动了萤火虫。
ホタルは光に反応しますから、カメラのストロボはもちろん、懐中電灯を向けないように注意しましょう。携帯電話の使用も禁物です!また、車のヘッドライトやテールランプなども影響するため、ホタルが生息している側まで車を乗り入れないことも要注意です。
萤火虫对光源有反应,所以应该注意照相机的闪光灯、手电筒别对着萤火虫,而且禁止使用手机。车辆的前照灯和后照灯也会有影响,所以不要乘车进入萤火虫的栖息地。
これは絶対にやめましょう!ホタルは捕獲してはいけません。光りながらパートナーを探しているホタルを捕まえてしまったら、当然、子孫を残せなくなってしまいます。数匹だからいいでしょ、なんていう考えは厳禁です。
这是绝对不能做的!禁止捕捉萤火虫。闪着光的萤火虫是在寻找伴侣,抓走了就会导致种族灭绝。捉几只没啥大碍之类的想法也要杜绝。
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
- 相关热点:
- 战斗吧书店女孩