NHK：北非气田遇袭多外籍人被劫持
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年01月17日新闻：
日语原文：
北アフリカのアルジェリアで、天然ガスの関連施設がイスラム武装勢力に襲撃され、日本人３人を含む外国人などが拘束された事件で、地元の治安部隊は施設を包囲し続けていますが、事態打開に向けた具体的な動きは見られていません。アルジェリア東部のイナメナスでは１６日、イギリスの石油会社ＢＰなどの天然ガスの関連施設が、イスラム武装勢力に襲撃され、居住区域などにいた外国人などが拘束されました。天然ガスの処理施設の建設などを手がける日本のプラント建設大手「日揮」によりますと、現地で働く日本人１７人のうち、少なくとも３人が拘束されたということです。イスラム過激派組織とみられるグループは、犯行声明の中で、日本人をはじめアメリカ人、イギリス人、フランス人など４１人の外国人を人質にとったとしていますが、現地の詳しい状況は明らかになっていません。こうしたなか、フランスのテレビ局が拘束されているフランス人に電話でインタビューし、この男性は「日本人やイギリス人などとともに拘束され、一部の人質の体には、爆発物のついたベルトが取りつけられた」と証言するなど、武装勢力が人質を盾にして治安部隊の突入をけん制しようとしていることが分かりました。
参考翻译：
在北非的阿尔及利亚，一处天然气田遭到伊斯兰武装势力的袭击，包括3名日本人在内的多名外籍人士被劫持，受事件影响当地的治安部队继续将气田设施包围，但仍未见解决事态的具体行动。16日在阿尔及利亚东部的英纳梅那斯，属于英国石油公司BP等机构的天然气田遭到伊斯兰武装势力袭击，在生活区等地的外籍人士被劫持。据从事天然气处理设施建设的日本机械设备建设巨头“日挥”透露，在当地工作的17名日本人中，至少有3人被劫持。被认为可能是伊斯兰激进组织的团体在犯罪声明中表示，除日本人外，还劫持了包括美国人、英国人、法国人等41名外国人作为人质，但是当地的具体情况尚未明了。与此同时，法国的电视台对被劫持的法国人进行了电话采访，该男性证实说：“和日本人还有英国人等被关押在一起，一些人质的身上绑有装着爆炸物的腰带”，此外采访还了解到，武装势力将人质作为人盾，企图制约治安部队的突然进攻。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
