「元気になって帰ってきて欲しかった」「よく頑張ったね。安らかに」

“多希望它能够健健康康地回来啊”,“它已经很努力了。希望它能一路走好。”

愛くるしい子猫「わさび」ちゃんの写真を投稿していたTwitterの人気アカウント「@jessiepon」さんが、わさびちゃんの訃報を伝えました。「わさび18時30分頃息を引き取りました。わさび最後まで頑張って偉かったです。数えきれないほどの励ましのメッセージありがとうございました」@jessieponさんのツィッターというは3万5000件以上リツイートされ、わさびちゃんの死を惜しむ声が多く寄せられています。

之前向推特发非常可爱的小猫芥末酱照片的人气账号“@jessiepon”近日在网上发布了芥末酱离开人世的消息。@jessiepon在推特中写道:“芥末酱于18时30分左右离开人世。芥末酱直到最后都很努力,它很伟大。我收到了无数的激励信息,非常感谢大家。”这篇推特收到了3.5万条以上的转发,其中有很多都对芥末酱的死表达了惋惜。

わさびちゃんが初めてTwitterに登場したのは6月6日。@jessieponさんによれば、カラスに襲われていたところを保護し、病院で継続治療が必要なことから一家の一員となりました。Twitterには徐々に元気な様子が投稿されるようになり、つぶらな瞳やおちゃめなポーズで人気者に。ただ、口の中の怪我でなかなかご飯が食べられないといったハンデがあり、発作の症状などにも悩まされていたようです。

芥末酱首次在推特登场是在今年的6月6日,据@jessiepon透露,小猫芥末酱是在被乌鸦袭击的时候得到了保护,由于有必要在医院接受继续治疗,所以就成了家庭的一员。@jessiepon在推特上发布了许多芥末酱精神的样子,圆溜溜的眼珠、天真可爱的姿势让其很快在网络蹿红。然而,由于口中受伤,它很难吃饭,这对它来说是个非常大的障碍,此外它还经常会受到病情发作的困扰。

今回の訃報に、Twitterには「悲しい」「涙が止まらない」といったわさびちゃんの死を悲しむ声が多く投稿されています。

对于此次的讣告,推特上很多跟帖称“非常伤心”、“眼泪止不住地流”等表达了对于芥末酱离开人世的惋惜之情。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编推荐:小猫芥末酱遭乌鸦袭击 疗伤装网络走红