新干线上拍照：令人遗憾的富士山

作者：ウサギ译来源：excite 2016-01-10 00:45

双语中文日语

残念な富士山1

「うわ！この木さえなけりゃ！」な写真。

这张照片让人觉得“哎呀！没这棵树就好了！”

――いきなり残念ですね。富士山もションボリしてそうです。
「ボクが愛知に帰省する時に撮った写真です。天気も良いのにもったいない感じがしますよね」

——突如其来的遗憾，富士山都显得无精打采了。
“这是我回爱知老家时拍的照片，天气也不错，感觉无比可惜啊。”

残念な富士山2

――惜しい！電線が写ってます。
「しかも、太くて濃いから、やたらと目立ってます」

——可惜啊！拍到电线了。
“而且还那么粗颜色那么深，莫名地显眼。”

残念な富士山3

――これも残念度が高い……。
「天気は悪いし、鉄塔はド真ん中に映ってるし、二重苦です」

——这又是一特遗憾的……
“天气又不好，拍到了铁塔正中间，简直雪上加霜。”

――原田さんは、なぜ「残念な富士山」の写真を？
「そもそも、車窓から見える富士山が気になるようになったのは、漫画家の蛭子能収さんの影響です。蛭子さんは富士山が好きで、新幹線に乗ると必ず富士山を見るそうなんです。だからボクも富士山の写真を撮るようになりました」

——原田先生为啥要拍“令人遗憾的富士山”照片呢？
“原本开始在意从车窗看见的富士山，是受漫画家蛭子能収的影响。蛭子老师喜欢富士山，坐新干线时必观赏。因此我也开始给富士山拍照了。”

原田さんは「どのあたりを過ぎると富士山が見えるのか」「どのあたりだと綺麗な写真が撮れるのか」等を知りたくて、GPSを駆使して富士山が見える位置を調べたこともあったそうだ。「富士山が見える位置が分かってきたのはいいけど、富士山自体を撮るのは案外難しくて……。でも失敗して色々なものが写りこんだ写真も面白いと気づいて、とっておくようになりました」

原田先生为了解“过了哪里可以看到富士山”、“在哪里可以拍到漂亮的照片”等，还使用GPS查找观看富士山的位置。“能知道看得到富士山的位置是好，但要拍到富士山本身却出乎意料地困难……不过我发现就算失败拍到各种东西的照片也挺有趣，于是就这么拍了。”

普通の人なら削除するものを原田さんは捨てないでいるのだ。せっかくなので、私が撮った「残念な富士山」の写真も観ていただいた。

一般人会删除的照片，原田先生却保留了下来。由于机会难得，我也把自己拍的“令人遗憾的富士山”给分享出来。

残念な富士山4

――惜しい写真なんです。撮れたと思ったのに、左下に電柱が見切れてたんです。

——又是张令人扼腕的照片。以为自己拍成了，左下那作死的电线杆啊……

「電柱に悪意はないんでしょうけどね」

“虽然人家电线杆也没啥恶意啦”

残念な富士山5

――ビルの非常階段だけじゃなくて、左下に鉄柱も写ってしまって、まさに三重苦です。
「非常階段にも鉄柱にも罪はないけど、なんかもったいない」

——大楼的防火楼梯、左下角的铁柱子，简直是三重痛苦。
“防火楼梯也好、铁柱子也罢，它们都是无辜的，就是太可惜了。”

残念な富士山6