脸型一览表
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
随着时代的变化，世人的审美观也在发生变化。从上世纪80年代以清爽秀气取胜的和风美男子“酱油脸”，到如今以纤细柔弱见长的白面小生“盐脸”，日本最受女性青睐的脸型也在不断变更升级。在众多型男中，你最心水哪款脸型呢，是轮廓深邃的酱汁脸还是甜美可爱的砂糖脸，一起随小编来看一下吧。>>>
酱油脸（一）
【脸型】しょうゆ顔
【人物】向井理
【特征】
しょうゆ顔とはあっさりとした日本的な顔のことである。切れ長の目、鼻筋が通り、顔全体が細くて小さいといった特徴は涼しげだが平凡でもある。
酱油脸就是指清淡简单、典型的日本人容貌。眼角狭长、鼻梁高挺、面部整体纤细小巧等所谓的特征虽然给人清爽之感但比较大众。
酱油脸（二）
【脸型】しょうゆ顔
【人物】东山纪之（少年队）
【特征】
しょうゆ顔という言葉は1987年から女性が男性の顔を
評するのに使い始め、1988年には『ソース顔』と共に流行語大賞の"流行語部門・大衆賞"を受賞している。このときしょうゆ顔の代表として受賞したのは少年隊の東山紀之である。
酱油脸一词是从1987年起女性在评价男性容貌时开始使用，1988年和“酱汁脸”共同获得流行语大赏中“流行语部门·大众奖”一奖。当年作为酱油脸的代表人物获得该殊荣的就是少年队的东山纪之。
酱油脸（三）
【脸型】しょうゆ顔
【人物】木村拓哉（SMAP）
【特征】
1980年代後半以降のアイドルに多い顔で、2014年現在しょうゆ顔はも人気がある。当時東山紀之以外、もう一つの代表人物は木村拓哉である。他には、風間トオル、巨人軍の清原和博などがしょうゆ顔にあたる。
20世纪80年代后半期之后很多偶像都是酱油脸，而且在2014年的当下也颇具人气。当年除东山纪之外，木村拓哉也是酱油脸的代表人物之一。此外，风间彻、读卖巨人队的清原和博等人也属于酱油脸的范畴。
酱汁脸（一）
【脸型】ソース顔
【人物】阿部宽
【特征】
ソース顔とは
西洋的な
彫りが深く、少し暑苦しさも感じられる顔のことである。阿部さんは『テルマエ・ロマエ』でも、ローマ人っぷりの姿もビビッドで、違和感なし本物とそっくりです。
酱汁脸是轮廓深遂、五官鲜明的西方人面孔，稍稍还让人感觉到一丝冷酷。阿部叔在电影《罗马浴场》中，罗马人的扮相也栩栩如生，毫无违和感俨然就是罗马当地人。
酱汁脸（二）
【脸型】ソース顔
【人物】平井坚
【特征】
通っている鼻筋、小麦色の肌、かなり濃い顔をしている平井堅はずっと多くの女性に好まれた。しかし、ある程度で彼の顔は一番日本人離れしたと言ってもいいかもしれません。
有着端正五官、小麦色肌肤、极其浓厚鲜明容貌的平井坚一直受到诸多女性的喜爱。但是，在某种程度上或许可以说平井坚的脸型也是最远离正统日本人的长相。
酱汁脸（三）
【脸型】ソース顔
【人物】乡裕美
【特征】
1970年代までは郷ひろみのような口が大きくて目が大きくはっきりしているアイドルがずっと好まれた。当時、ソース顔・しょうゆ顔以外にも『マヨネーズ顔』、『ケチャップ顔』、『みそ顔』など様々なものがあったが、この二つだけが広く普及した。
20世纪70年底以前像乡裕美一样有着大嘴巴大眼睛的偶像一直讨人欢喜。当时，除了酱汁脸、酱油脸以外，还有“蛋黄酱脸”、“番茄脸”、“味噌脸“等各种各样的脸型，但只有这两种广为传播。
酱汁脸（四）
【脸型】ソース顔
【人物】锦织一清（少年队）
【特征】
しょうゆ顔と同じように、1988年には『ソース顔』も流行語大賞を受賞している。ちなみに、このときソース顔の代表として受賞したのは少年隊の錦織一清である。他には、元巨人軍の定岡正二などがソース顔にあたる。
和酱油脸一样，在1988年“酱汁脸”也获得流行语大赏的奖项。顺便说一句，当时作为酱汁脸的代表人物获得该奖项的就是少年队的锦织一清。此外，前巨人队的定岡正二等人也是酱汁脸。
盐脸（一）
【脸型】塩顔
【人物】及川光博
【特征】
塩顔とは肌が白く、眼は細め、唇が薄く、指などが長くて、あっさりしたアジア人らしい顔のことである。そして、
シャープな目元も大きな特徴です。
盐颜是指皮肤白皙、眼睛细长、嘴唇浅薄、手指修长，五官比较柔和的亚洲人面孔。此外，另一大特征是眼神锐利。
盐脸（二）
【脸型】塩顔
【人物】瑛太
【特征】
肌は塩みたいに白い。ひ弱そうな印象なのに、喉仏や鎖骨がゴツゴツしているといった男性らしさとのギャップに萌えるのだそう。
肤色像盐一样白皙。虽然印象给人纤细柔弱之感，但外表和坚硬的喉结和锁骨所表现出来的男子汉气概之间的反差非常萌。
盐脸（三）
【脸型】塩顔
【人物】森山未来
【特征】
切れ長の目に溢れた雰囲気は、塩顔っぽいです。
無造作ヘアに似合う森山未來は髭もないような全体的に色素が薄い感じがする。
细长的眉目所渗透的氛围就有一种盐颜男子之感。适合随意发型的森山未来好像全身没有毛发一般，给人一种颜色淡然透明的感觉。
醋脸（一）
【脸型】酢顔
【人物】藤原基央
【特征】
酢顔とは塩顔よりもあっさりした顔ということである。藤原基央さんが説明しやすいですね（笑）。この絵を見て、塩よりあっさりとはまさにこのこと。
所谓醋脸就是比盐脸更为清淡的脸型。用藤原基央来说就非常好解释呢（笑）。 看这张图片，比盐还清淡确实如此。
醋脸（二）
【脸型】酢顔
【人物】绫野刚
【特征】
肌の白い綾野剛さんは『塩顔男子』に属されてもいいです。しかも、全体的に
洗練されてひ弱そうに見えます。でも、しいて言えば、この旬の俳優さんはやっぱり酢顔でしょう。
肤色白嫩的绫野刚也可以属于“盐颜男子”的范畴。而且整体仿佛受到洗练一般看上去纤细柔弱。
醋脸（三）
【脸型】酢顔
【人物】松田龙平
【特征】
草食化が進む男子。フェイスラインからのどにかけての
シルエットが美しいです。時々メガネをかけても似合います。全体的には清潔感を与えます。
由草食系男子进化而来。从脸部线条到颈部的曲线比较优雅。有时戴上眼镜也很合适。整体给人一种干净整洁的感觉。
砂糖脸（一）
【脸型】砂糖顔
【人物】小池徹平
【特征】
砂糖顔とはいくつになっても少年っぽさが残るベビーフェィスな顔つきということである。女子より愛らしいクリクリした目、チャーミングな笑顔がポイントです。一言でいえば、甘いです。
砂糖脸是指无论多少岁，都依旧残留少年气质的娃娃脸（babyface）。要点在于比女孩子还可爱水灵的大眼睛、以及魅力迷人的笑容。 一言以蔽之就是甜美。
砂糖脸（二）
【脸型】砂糖顔
【人物】濑户浩二
【特征】
濑户さんは女の子みたいな顔してます。彼のような顔つきは、ファッションや髪形に「かわいい！」を求め続ける女子たちに愛されて止まない、永遠の弟的存在の顔立ちです。
濑户桑有着一张酷似女孩子的脸。在时尚和发型上不断追求“可爱”的女孩们深爱濑户这样的脸型，对于她们来说这种脸型是像永远的弟弟一般的存在。
味噌脸（一）
【脸型】みそ顔
【人物】松平健
【特征】
みそ顔ソース顔より
まろやかな顔のことである。したがって、温厚な感じを与えます。この写真では、松平健の眼光がとてもかっこいいです！
味噌脸是指比酱汁脸更加圆润的一种脸型。因此，给人一种温厚之感。在这张照片上，松平健的眼光真是帅气啊！
味噌脸（二）
【脸型】みそ顔
【人物】渡边谦
【特征】
もはやハリウッド・スター の渡辺謙さんの顔は辛そうで辛くないで、少し辛い顔である。( ╯□╰ )このような顔をしている人間は常にしっかりして、女性に信頼されている。
已是好莱坞明星的渡边谦的脸型是那种看上去比较辛辣，实际上却没有那么辣，是一种比较微辣的面孔。( ╯□╰ )有着这种脸型的人往往比较稳重，受到女性的信赖。
味噌脸（三）
【脸型】みそ顔
【人物】伊势谷友介
【特征】
『龍馬伝』の高杉晋作役を演じている伊勢谷友介さんはリンリンとして、自身から威厳を持っている。マイルドな顔つきの上に、威厳があり、この正反対の気質を同時に持ってずいぶん珍しです。
在《龙马传》中饰演高杉晋作一角的伊势谷友介威风凛凛，自身有一种威严。在温和面孔的基础上还很威严，同时拥有这两种完全相反的气质实属难得。
蛋黄酱脸（一）
【脸型】マヨネーズ顔
【人物】国分太一（TOKIO）
【特征】
マヨネーズ顔とは体育会系で砂糖ほど甘くなくあっさりしている顔のことである。TOKIOの国分太一いろんなバラエティからスポーツ番組まで、幅広い活動をして爽やかタレントの印象を与えている。
蛋黄酱脸是指具有参加体育社团活动的气质，容貌没有砂糖脸那样甜美却很清淡简单的一种脸型。TOKIO的国分太一从各种综艺节目到体育节目都有涉及，活动范围很广，给人一种清爽的艺人形象。
蛋黄酱脸（二）
【脸型】マヨネーズ顔
【人物】高桥由伸
【特征】
高橋由伸は頭から足まで成熟の男の魅力を目の前に現れます。そして、あっさりしている顔が平凡ですけど、とても可愛いです。
高桥由伸从头到脚都向世人展现出一个成熟男人的魅力。而且，虽然面孔比较平淡但却非常可爱。
蛋黄酱脸（三）
【脸型】マヨネーズ顔
【人物】川崎宗则
【特征】
黄色のマヨネーズのように、川崎の顔つきも暖かい感じがします。なお、
無邪気の笑顔は子供のように、勇気と力をもたらす。
向黄色的蛋黄酱一般，川崎的脸型也给人温暖的感觉。此外，像孩童一般天真无邪的笑脸也给人带来勇气和力量。
番茄酱脸（一）
【脸型】ケチャップ顔
【人物】要润
【特征】
ケチャップ顔とは、造りが濃くて親しみのある顔のことである。要润の端正な顔たちとすんなりとした体は国民から人気を博す。
番茄酱脸就是指脸部构造比较浓厚、具有亲和力的脸型。要润凭借端正的五官和修长的体格在民众中博得人气。
番茄酱脸（二）
【脸型】ケチャップ顔
【人物】长谷部诚
【特征】
サッカー日本代表の
キャプテンを務めている長谷部誠が人々を接するときはいつも他人を愛して、世を憂えます。さらに、健康的な肌色、
がっしりした顎、親しい顔つきに加えて、彼はもっと世間の人に愛されます。
担任日本足球国家队队长一职的长谷部诚在与他人相处时总能关爱他人，而且具有悲天悯人的情怀。此外，再加上健康的肤色、健壮的下颚、以及亲切的面孔，长谷部更是受到世人的喜爱。
橄榄油脸
【脸型】オリーブオイル顔
【人物】速水重道
【特征】
さぞ皆さんはきっと気付いたでしょう。9人の中で、この男の画風だけがおかしいですよね。 (￣▽￣)" 速水もこみちは寝る前に顔にオリーブオイルをかけるとオリーブオイル顔になれるらしい。そして、オリーブオイルが大好きの速水もこみちは出演番組にはオリーブオイルを使った料理を多数
披露したので、とうとうオリーブオイル顔男子になりました。
想必大家一定注意到了吧。在9人之中，只有这个男人的画风比较诡奇。 (￣▽￣)" 速水重道貌似是在每晚临睡前必在脸上涂抹橄榄油这才成了橄榄油脸。此外，最爱橄榄油的速水重道由于在出演的电视节目上展示了太多使用橄榄油的料理，终于成为橄榄油脸男子。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
