火山の多い日本には至るところに源泉があり、環境省の資料(平成25年3月末現在)によれば、全国に3085の温泉地がある。源泉の総数は2万7219にのぼり、全国どこでも身近に温泉があることが、より温泉に親しむ機会を増やしている。

火山众多的日本,到处都是泉眼;据环境省的资料(2013年3月末至今)显示,全国共有3085处温泉。泉眼的总数达到了2万7219口,因此不论身在日本何处,身边都有温泉,也增加了亲近温泉的机会。

全国の年間温泉宿泊者数(平成24年度推計)は、日本の人口に匹敵するのべ1億2000万人。日本人が世界有数の温泉好き国民であることを数字が証明している。都道府県別比較では、宿泊施設数では静岡県が全国トップの1897。温泉利用の公衆浴場数のトップは長野県で607。北海道は広いだけあって温泉地数(254)のトップで、源泉数の2225は2位静岡に僅差の3位に付けている。

全国一年内在温泉酒店住宿的人数(2012年推算),达到了可以与日本人口匹敌的1亿2000万之多。日本人是世界上少有的喜欢温泉的民族,这点可以用数据来证明。都道府县之间进行比较,全国住宿设施最多的是静冈县,有1897处。使用温泉作为公共浴场最多的是长野县,有607处。广阔的北海道拥有最多的温泉胜地,以254处位居全国首位,另外泉眼有2225口,仅次于排在第2位的静冈县。

                                      (日本人气排名第一的温泉——箱根温泉)

人気の高い温泉地は開発投資も盛んになるからますます快適で魅力的な温泉地へと発展する。勢いのある温泉地を知るために、温泉地人気ランキングを手がかりにするのもよいだろう。

开发投资的增多使得这些人气温泉胜地向着更具魅力的方向快速发展。为了了解这些来头不小的温泉胜地,手握一份“温泉胜地人气排行”是必要的吧?

楽天トラベルが半年ごとに発表する「人気温泉地ランキング」では、富士山の「世界遺産効果」かトップは箱根温泉、2位は熱海温泉、5位に伊東温泉と富士?伊豆周辺の温泉地が上位を占めている。また18位に河口湖温泉、20位に伊豆長岡温泉がランクインしている。富岡製糸場が世界遺産に登録された群馬県も草津温泉が4位、伊香保温泉が16位に入った。

根据乐天旅游每半年就公布的“人气温泉胜地排行”可以看出,由于受富士山“世界遗产”的影响,排名第1的箱根温泉、第2的热海温泉、第5的伊东温泉以及富士、伊豆周边的温泉胜地名列前茅。另外,排在第18位的河口湖温泉、20位的伊豆长冈温泉也被列入榜单。在富冈制丝场被纳入世界遗产的群马县,其草津温泉和伊香保温泉分别名列第4和16位。

北海道は、人気ランキングでは14位の定山渓温泉、17位の湯の川温泉とややふるわないが、むしろ魅力的な温泉の数が多すぎて、票が分散したからだろう。

人气排行的第14和17位是北海道的定山溪温泉和汤之川温泉,虽然排名有点靠后,倒不如说是受欢迎的温泉太多,票数被分散了吧?

その北海道の約2倍の源泉数4473を誇る大分県は源泉数日本一。別府温泉、湯布院温泉がランクインしている。

拥有北海道泉眼数目约2倍的大分县位居日本第一,有4473口。别府温泉和汤布院温泉名列在内。

もちろんランキングが温泉の魅力のすべてを物語るわけではない。42度以上の源泉の数や湧出量で見ると、東北6県はトップクラスの実力がある。人気ランキング入りが19位のいわき湯本温泉だけなのは、温泉としての実力の反映とはいえないだろう。

当然,一份榜单不能完全展现温泉的魅力。如果比较一下42度以上的温泉的数目和涌出量的话,可以得知东北6县拥有位列最高等级的实力。可是仅靠排在第19位的磐城汤本温泉,是无法反映出作为温泉胜地的实力的。

人気の温泉地は宿泊施設もそれぞれ工夫を凝らして個性や新しい趣向を競っている。料金レベルから雰囲気まで選択肢も広い。自分だけの「マイランキング」選びや知られざる「マイ名湯」の発見も、温泉の楽しみ方のひとつだ。

对于人气温泉胜地住宿设施的建设,各地的人们也都在费尽心思,在个性和创新设计方面相互竞争。从收费标准到环境氛围,可以选择的有很多。探寻自己心中的“温泉排行”,或者不为人知的“专属温泉”,也不失为享受温泉的一种途径。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。