▽「TD-SCDMA」は海外規格に勝てるか
国标「TD-SCDMA」能否战胜外来客？
中国では1Gと2Gの時代、欧州「GSM」と米国「CDMA」の通信規格が利用されていた。中国の従来からの通信キャリアである中国移動が3G時代に向け、中国の自主開発した「TD-SCDMA」のライセンスを獲得し、大きな希望を寄せられている。
在第一代、第二代移动通信领域，我国均采用欧洲技术制式和美国技术制式，也就是大多数人使用的GSM和CDMA手机。中国移动作为我国传统的专业移动运营商，在3G时代获得自主创新的技术制式TD－SCDMA牌照，打赢我国科技自主创新第一仗，中国移动被寄予厚望。
国際的にすでに成熟している欧州規格と米国規格のライセンスが同時に発給されたことは、中国移動に大きなプレッシャーを与えている。中国電信によると、「CDMA2000」へのランクアップは「CDMA」のベースステーションに2つの機能基板を増設するだけで可能だ。新たなステーションの設置場所も探す必要がなく、ネットワークのランクアップはすばやく実現できる。中国聯通によると、「GSM」と「WCDMA」の機械設備は約70％の共通点を持っており、「WCDMA」を全国的なネットワークとするにはそれほど時間がかからない。
在国际上相对成熟的“欧洲标准”和“美国标准”牌照同时发放，无疑对中国移动构成巨大压力。中国电信表示，现有CDMA基站增插2个功能板就可以升级到CDMA2000，不需要寻找新站址，全网升级将很快完成。中国联通表示WCDMA与GSM共机房的比例大约为70%，这也将使WCDMA会快速建成一个覆盖全国的网络。
中国移動はこれまでに、10都市で運営されている「TD-SCDMA」の試験ネットワークを土台として、既存の2Gネットワークと「TD-SCDMA」との中心ネットワークの統合を果たした。2Gユーザーは電話番号やカードの交換や新規の登録をすることなく3G対応携帯を使うだけで3Gサービスを利用できるようになる。「TD-SCDMA」の二期プロジェクトも全面的に展開され、09年6月には28都市で新たに「TD-SCDMA」のネットワークが利用可能となる。
目前，中国移动在10城市TD－SCDMA试验网的基础上，完成了TD－SCDMA与现有2G网的核心网融合的工程，使2G用户“不换号、不换卡、不登记”，只要换一部双模手机就可以方便地使用3G服务。在此同时，TD－SCDMA的二期工程建设全面展开，2009年6月可新增28个城市TD－SCDMA的网络覆盖。
ほかの規格と同じスタートラインから始めた場合、中国自前の規格である「TD-SCDMA」に勝ち目はあるのだろうか。中国聯通科技委の劉韻潔・主任は、3Gライセンス発給で「TD-SCDMA」は今後さらに発展していくはずだと語る。「TD-SCDMA」の発展が滞っていたのは、各方面が様子見の状態で、大量の投資が行われなかったためだ。ライセンスの発給によって退路が断たれた通信キャリアは、「TD-SCDMA」の発展に尽力していくと考えられる。
在同一个起跑线上赛跑，自主技术TD－SCDMA能否决战未来？刘韵洁认为，3G牌照的发放恰恰会推动TD－SCDMA的发展。因为现在TD－SCDMA发展比较滞缓主要是各方面处在观望状态上，不敢大量投入。而牌照一发，运营商都没有后路了，这样一定会把TD－SCDMA搞上去。
中国移動の王建宙・総経理によると、3Gライセンスの発給によって、中国が核心部分の知財権を持つ「TD-SCDMA」の発展は新たな段階に入った。中国移動は今後、さらなる自主革新を進め、「TD-SCDMA」の発展を自己の任務として、「TD-SCDMA」の建設と運営に力を入れ、内需の牽引（けんいん）と安定的で急速な経済発展の促進に積極的な貢献をしていく構えだ。
中国移动总经理王建宙说，3G牌照发放后，我国具有核心知识产权的TD－SCDMA的发展将进入一个新阶段。中国移动将进一步以推动自主创新、发展TD－SCDMA为己任，全力以赴做好TD－SCDMA建设和运营工作，为拉动国内需求、促进经济平稳较快发展做出积极贡献。
中国移動の計画によると、「TD-SCDMA」は2011年までに全国の地級市すべてをカバーするようになる。中国移動はすでに、3Gブランドのマークと専用番号を打ち出し、さまざまな手段を用いて「TD-SCDMA」の市場普及を促進している。ユーザーの使用を便利にするため、「TD-SCDMA」と「GSM」の通信料には同一基準が適用され、各プランの種類や料金なども同じとなる。販売ルートやサービス資源なども新旧規格での共用がはかられる。消費者の関心が高い「TD-SCDMA」の携帯端末の問題も大きな前進を果たしている。「TD-SCDMA」の3G時代の成功に期待がかかる。
根据中国移动的规划，到2011年，TD－SCDMA网络将覆盖全国100%的地市。目前中国移动已正式推出3G品牌标识G3和新的号段，调动多种优势资源促进TD－SCDMA的市场推广。为方便用户使用，TD－SCDMA和GSM将在资费方面实行统一标准，业务套餐类别和费率也保持一致，共用渠道体系、服务资源和营销资源。消费者最关心的TD－SCDMA的手机终端问题，也有了很大的改进。期待TD－SCDMA在3G时代能有出色表现。
