沪江网 |  英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多
收藏中心 | 我的沪江 · 手机沪江 · 小D词典 | 退出
标签: 日语 中日对照 中国 

[2] 中国首次公布30年国防费数据

 来源:人民中国 

 

 

2007年の国防費用は、現役部隊に3434億3900万元、予備役部隊に36億9300万元、民兵に83億5900万元が利用されている。2008年の国防予算は4177億6900万元となった。ここ2年間で増加した国防費は主に、士官や兵士の待遇改善や物価上昇への対応、軍事変革の推進に使われている。

 

2007年,国防费用于保障现役部队、预备役部队和民兵的支出,分别为3434.39亿元人民币、36.93亿元人民币和83.59亿元人民币。2008年,中国国防费年度预算为4177.69亿元人民币。 近两年增长的国防费主要用于改善官兵待遇、应对物价上涨需要和推进军事变革。

 

同白書によると、中国の国防費総額や軍人一人あたりの国防費は、世界の主要大国のレベルを下回っている。2007年の中国の年間国防費は米国の7.51%、英国の62.43%にとどまっている。軍人一人あたりの国防費は、米国の4.49%、日本の11.3%、英国の5.31%、フランスの15.76%、ドイツの14.33%。国防負担のGDPに占める割合でみると、中国はわずか1.38%に過ぎず、米国の4.5%、英国の2.7%、フランスの1.92%をいずれも下回っている。

 

白皮书强调,中国国防费总额、军人人均数额,仍低于世界一些主要大国的水平。2007年,中国年度国防费相当于美国的7.51%、英国的62.43%。军人人均数额是美国的4.49%,日本的11.3%,英国的5.31%,法国的15.76%,德国的14.33%。从国家国防负担的相对比例看,中国国防费仅占国内生产总值的1.38%,而美国占4.5%,英国占2.7%,法国占1.92%。

 

同白書によると、中国政府はすでに、国防費の報告と公表の制度を構築している。1978年以来、中国政府は毎年、全国人民代表大会に財政予算報告を提出し、年間国防費予算総額を公表している。1981年と1992年からは、「中国経済年鑑」と「中国財政年鑑」でも国防費の関連データが公表されるようになった。1995年からは、国防費の構成と主要用途が政府白書の形で公表されている。

 

白皮书说,中国政府已建立国防费报告和公布制度。1978年以来,中国政府每年向全国人大提交财政预算报告,并对外公布年度国防费预算总额。从1981年和1992年起,《中国经济年鉴》和《中国财政年鉴》开始公开国防费相关数据。从1995年开始,以政府白皮书形式公布国防费构成及主要用途。

了解全日文月刊杂志《人民中国》,请点击进入>>

点击查看更多中日对照新闻 

改革開放30年の国防費データが公開,08年中国国防白書——改革开放30年国防费的基本数据首发
分享到: 更多
上一页1 2
  [日语编辑:xtty   2009年01月22日]
0
参与越多,收获越多!
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2