日本票选：最喜爱的魔法少女动画！
作者：忘川译
来源：woman
2014-11-07 00:45
幼いころ、魔法を使う少女が登場するアニメを夢中になって見ていた記憶はありませんか？同年代の女の子が空を飛んだり、変身したりする姿に、あこがれた女子も少なくないはず。そこで今回は、魔法を使う少女が登場するアニメの中で好きな作品を、働く女子に聞いてみました。
还记得小的时候沉迷于描述能够使用魔法的少女的动画的情景吗？看到同年龄的女孩子能够飞上天空，并且进行变身的姿态，不少女孩都应该非常憧憬吧。于是，这次我们向已经工作了的女性询问了最喜欢的魔法少女作品。
Q.あなたが好きな「魔法少女アニメ」作品を教えてください。
Q：请告诉我们您最喜欢的“魔法少女动画”作品。
1位／《魔女宅急便》……22.6％
2位／《亚子的秘密》……21.5％
3位／《魔法使莎莉》……14.1％
4位／《百变小樱》……12.4％
5位／《缎带魔法少女》……5.1％
5位／《小魔女doremi》……5.1％
7位／《魔法小甜甜》……3.4％
8位／《魔法少女小圆》……2.8％
9位／《魔法公主明琪桃子》……1.7％
10位／《花仙子》……1.1％
10位／《魔法少女奈叶》……1.1％
◆1位 『魔女宅急便』
「あの素敵な町の空を飛んでみたい」（23歳／商社・卸／秘書・アシスタント職）
“也想在美丽的小镇上空飞翔。”（23岁/商贸、批发/秘书、助理）
「がんばってほうきにまたがっていれば、いつか飛べると子どものころは信じていた。祖母の家にあった竹ぼうきを見つけて、またがっていた」（29歳／情報・IT／事務系専門職）
“小时候一直坚信着要是努力的跨上扫帚，总有一天自己也能飞起来。于是找到祖母家的扫帚练习。”（29岁/信息、IT/事务系专家）
「キキがほうきに乗れなくなっちゃうシーンや、ジジの声が聞こえなくなるところでは、ウルウルしました！ トンボのヘタレ具合も大好き」（26歳／医療・福祉／専門職）
“看到琪琪无法再骑上扫帚的场景、还有听不到吉吉声音的场景，快被感动哭了！也很喜欢蜻蜓胆小的样子。”（26岁/医疗、福利/专家）
◆2位《亚子的秘密》
「いろんな人に変身できて、あこがれる」（30歳／団体・公益法人・官公庁／事務系専門職）
“可以变身成为各种各样的人，我很憧憬。”（30岁/团体、公益法人、行政机关/事务系专家）
「『テクマクマヤコン』という単語がすばらしいと思う」（31歳／情報・IT／秘書・アシスタント職）
“我认为变身时的咒语非常精彩”（ 31岁/信息、IT/秘书、助理）
「幼稚園のころ、本当にコンパクトに向かって呪文を唱えたら、変身できると信じていました」（30歳／その他）
“幼稚园的时候，真的相信只要对着连镜小粉盒吟唱咒语的话，就能够变身。”
◆3位《魔法使莎莉》
「魔法少女といえばやっぱりサリーちゃん。ほうきにまたがって、どこかに飛んで行けそうな気がしたから」（31歳／商社・卸／秘書・アシスタント職）
“说到魔法少女果然就是小莎莉了。感觉她只要骑上扫帚，就可以飞向任何地方。”（31岁/商贸、批发/秘书、助理）
「主題歌が好き」（27歳／その他）
“喜欢它的主题曲”（27岁/其他）
「『マハリクマハリタヤンバラヤンヤンヤン』の呪文は忘れません」（31歳／金融・証券／営業職）
“无法忘怀‘hamariku hamarita yannbarayannyannyann’的咒文”（31岁/金融、股票/营业职务）
1位は1989年に公開された映画『魔女の宅急便』でした！角野栄子さんの原作を、宮崎駿監督が映画化。13歳の魔女のキキが空を飛んだり、猫と会話をしたりする姿が印象的でしたね。キキが成長していく姿に共感した女子も多いのでは？
排在第1位的是1989年公开的电影《魔女宅急便》！角野荣子原作，宫崎骏导演将其电影化。13岁的魔法少女琪琪飞向天空的身姿，和猫说话的姿态都给人留下了极深刻的印象。是否也有很多女孩子对于琪琪的成长感受到很大的共鸣呢？
2位にランクインしたのは、赤塚不二夫さん原作の『ひみつのアッコちゃん』。1960年代から1990年代に至るまで、何度もテレビアニメ化された人気の作品です。主人公「アッコちゃん」が愛用していた魔法のコンパクトを手に入れることができたら何に変身しようか……と考えた人が多かったです。
排在榜单第2位的是赤冢不二夫原作的《亚子的秘密》。这是一部从1960年代到1990年代被数次动画化的高人气作品。很多人都曾经认为，如果能够入手主人公喜欢用的连镜小粉盒，就可以变身了。
3位は横山光輝さん原作の『魔法使いサリー』でした。1966年から1968年に第1期が放送され、その後20年以上経った1989年から1991年にかけて第2期が放送されました。日本で最初の少女向けアニメと言われている作品です。
排在第3位的是横山光辉原作的《魔法使莎莉》。1966年到1968年进行了第1期的放送。这之后过了20年，1989年到1991年进行了第2期的放送。它可以算是日本动画史上最早的少女向动画。
トップ3のうち、2作品が1960年代から放送されたアニメという結果に。素敵な作品は、年月が経っても色あせないものですね。みなさんの好きな作品はランクインしていましたか？
在前3名中，2部作品都是从1960年代放送的。精彩的作品即使经过岁月的锤炼也不会褪色。大家所喜欢的作品有没有上榜呢？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
