上行結腸憩室炎で入院していた声優の井上和彦が13日、無事退院したことをブログで報告した。

结肠憩室炎住院的声优井上和彦于13日平安出院，他在自己的博客上也有所报告。

井上は10月31日早朝、体調不良のため病院で診察を受けたところ、上行結腸憩室炎と診断されて緊急入院。1～2週間程度の安静治療を要するとして、出演舞台を降板していた。

井上于10月31日早上因身体不适去医院接受检查，被诊断为结肠憩室炎而紧急住院。由于需要1～2周的安静治疗，辞去了出演的舞台剧。

そして13日、井上は「本日、無事に退院いたしました」と発表。舞台やレギュラー番組の関係者やファンに謝罪するとともに、あらためて入院当日の状況について明かしており、「突然今まで経験したことのない腹痛が襲い、救急車を呼びました」と語る。これ以上悪化すれば手術もありうるという状態だったそうだ。

于是，在13日，井上在博客上发表“今日平安出院”的消息。他向舞台剧和常规节目的相关人员还有粉丝们谢罪，同时还对当时住院的情况作了详细的说明，“突然袭来一阵前所未有的腹痛感，就呼叫了救护车。”如果病情持续恶化的话，将会演变成需要动手术的严重事态。

「体調管理には気を使って来たつもりですが、万全ではなかったと反省しています」と悔やむ井上。「今後は無理をせず、何時も万全な体調で、いいお芝居が出来るように致します」とつづっている。

“本打算在身体管理上多加注意，没能完全的保护好身体健康，我也在反省。”十分懊悔的井上这么说道，“今后我将不勉强自己，无论何时以万全的身体状态，发挥出最好的演技。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

2014年秋季动画人气排行