跟小D学新鲜热词  第327期:在日代购违法篇

大家好,我是沪江小D!

现如今由于网络的便利,越来越多朋友喜欢海淘或者海外代购。尤其是日元的一再走低,购买日本商品愈发显得划算起来。可是这两天,小D我关注到一则新闻,一中国女子在日本做代购违法被捕,引发了不少热烈的讨论。

在京都外国语大学工作的一名中国女性,因为利用业余时间做代购,被京都警方逮捕。该女子于2011年10月至2014年10月将总值约3600万日元(约合人民币189万元)的日本产化妆品、电饭煲、纸尿布(紙おむつ「かみおむつ」)等寄往中国和美国,并从中获利约1000万日元(约合人民币52万元)。

相信不少朋友和被捕本人的想法一样,只不过是代购了一些东西,怎么就触犯法律了呢?

首先,京都警方给出的嫌疑罪名是违反《出入国管理及难民认定法》(入管法違反「にゅうかんほういはん」)、从事资格外活动(資格外活動「しかくがいかつどう」)。在日外国人的签证分为“就职”“投资·经营”“人文活动”“留学”“研修”等几大类。每种“在留资格(在留資格「ざいりゅうしかく」)”都有相应可从事的范围。因此,该名女子是无法在日本从事贸易活动的。

其次,从代购行为中获得利益(利益「りえき」),也涉及到涉嫌偷税漏税(脱税「だつぜい」)的问题。由于购入本金数目庞大,京都警方甚至开始怀疑资金的来源涉嫌洗黑钱。呃,这下可麻烦了……

为此,中国驻大阪总领事馆提醒中国公民了解并遵守日本相关法规,谨慎对待海外代购事宜,避免触犯法规。小D我也此呼吁一下,不要抱有侥幸心理哦。

最后的小问题是“代购”用日语该怎么说?

答案: 代理購入「だいりこうにゅう」

对于本期的电子报,您还满意吗?欢迎您提意见>>