2015年2月14日、今年はバレンタインデーが土曜日ということで、モテない男性は義理チョコすらもらえない可能性があります。

2015年2月14日、今年的情人节是在周六。没那么受欢迎的男性可能连义理巧克力都收不到吧。

「外を歩けばカップルばかり、インターネットを見ればバレンタインデー特集ばかり……目に毒しかないぜ」とお悩みの方は多いはず。

应该有很多人觉得很烦，外出走走看到的都是情侣，上网看到的都是情人节特集...简直就是残害眼睛

そこでバレンタインデー当日に、バレンタインデーを意識せずに楽しむいろいろな方法をご紹介します。

在这里，我就来给单身狗们介绍介绍各种各样快乐度过情人节的方法吧。

1.別の記念日を楽しむ

1.把那天当成别的纪念日来享受

2月14日はバレンタインデー以外に「煮干しの日」「うまい棒の日」「ネクタイの日」「ふんどしの日」としても知られています。当日はバレンタインのことは忘れて、別の記念日として楽しむことをおすすめします。

2月14日除了是情人节之外，还是“小鱼干节”、“美味棒节”、“领带节”、“兜裆布节”呢。建议忘掉2月14日是情人节，把它当成其他节日来享受。

「煮干しの日」
煮干しのだしを取って作った味噌汁の味は格別です。

小鱼干节
用小鱼干熬出的汤汁做出来的味增汤味道可是很特别的哦。

「うまい棒の日」
うまい棒を種類別に食べ比べたり、食べ方を工夫したりと、楽しみ方いろいろです。

美味棒节
享受美味棒节的方法有很多，比如，品尝、对比不同种类的美味棒、研究它的各种吃法。

「ネクタイの日」
自分のために楽しむ日と割り切って、付けるのが楽しみになるような、オシャレなネクタイを買いに行きましょう。

领带节
把它当成是为自己而过的节、因享受戴领带而去买一条时髦的领带。

「ふんどしの日」
「ふんどしを作り、ふんどしを履き、シコを踏む」なんてどうですか？とても楽しそうですよね！

兜裆布节
做一条兜裆布、穿上它、左右两脚交替高举用力踏地，这样过节如何呢？似乎还挺不赖的吧。

2.「2月14日」をスケジュールから消す

2.把“2月14日”从日程上取消掉。

2015年2月14日は土曜日です。さて、前日は何曜日だかわかりますか？はい、「花の金曜日」ですね！

2015年2月14日是星期六。那在星期六的前一天是星期几？是的，是花样星期五啊。

もうこの際、前日の花金で朝まで遊び倒して、2月14日なんてカレンダーから消してみてはいかがでしょうか。「夜から朝まで遊んで、14日は家で寝ている」なんてプランがおすすめです。

已经到了这个关头了，不如就从花样星期五一直玩到隔天早上吧，让2月14日什么的消失在日历上。建议玩通宵，然后14日一整天都猫在家里睡觉。

クラブで踊り明かすもよし、友人と酒を楽しむのもよし。とにかく前日から朝まで遊ぶことが重要です。朝まで遊んだら、あとは家に帰って寝るだけです。これで14日を半日つぶせます！

在俱乐部里跳舞跳到天明也好，和朋友喝酒也好。总之，玩通宵很重要。一直玩到早上的话，之后就是回家睡觉，这样就能消磨掉半天。

3.バレンタインデーと無関係なイベントへ行く

3.去参加跟情人节无关的活动。

バレンタインデーを意識しないよう、バレンタインデーとまったく関係のないイベントに参加するのもおすすめ。

建议装作没意识到那天是情人节，然后去参加一些跟情人节无关的活动。

4.辛いものを食べる

4.吃辣的东西

バレンタインデーにチョコレートをもらえな・・・もらわない男性の特権、それは「甘いものを食べなくていい」ことです。せっかくなので、バレンタインデーには辛いものを食べてやりましょう！

情人节没能收到...没收到礼物的男性有一个特权，那就是：不吃甜食也没关系。难得有这特权，那就在情人节吃辣的东西吧。

5.「2月14日」について勉強する

5.学习关于2月14日的知识

2月14日にあった歴史上の出来事、あなたはいくつ知っているでしょうか？下記の中でひとつでも知らない事項があったら、調べてみましょう！いい暇つぶしになりますよ。

历史上那些发生在2月14日的事情，你知道多少呢？下面列举出来的事件中，若有你不知道的，不妨去查查这些事件。会是消磨时间的好办法哦！

バレンタイン司教の処刑
血のバレンタイン事件
江戸幕府による海舶互市新例の制定
キャプテン・クックの落命
グラハム・ベルによる「電話」特許の出願
ローリング・ストーンズの初来日公演
NASAの探査機による小惑星「エロス」とのランデブー飛行

罗马圣教徒瓦伦丁被处死。
血之瓦伦丁事件
江户幕府制定海舶互市新条例
英国航海家詹姆斯·库克逝世。
亚历山大·贝尔获得电话的专利。
滚石乐队的首次来日本公演
NASA的探测器和小行星“爱神星”会合飞行

バレンタインデーなんてこわくない！いつも通り週末を楽しめばOK

情人节什么的一点也不可怕。和寻常的周末一样过就行了。
  

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2015女性最想送其巧克力的日本男星