某著名婚活サイトが先月、「2014年中国人の恋愛・結婚状況に関する調査報告」を発表した。7万件以上のアンケート回答を収集して取りまとめた同報告によると、「独身であり続ける」主な理由として、「1人で過ごす時間が長く、交際範囲が小さい」などが挙がった。

上个月，某知名婚恋网站发布《2014中国人婚恋状况调查报告》，这份收集了7万余份样本的调查报告显示，独处时间太长以及圈子太小，是单身主要原因。

〇独身は、ひとりで過ごす時間が長く、交際範囲が小さい

单身者独处时间长圈子小

今回の調査は、全国34省（自治区・直轄市）をカバーし、アンケート方式を中心に実施された。7万3215件のアンケート回答を収集したほか、オフラインで200人の独身男女を対象とした聞き取り調査も行われた。

这份报告以线上问卷调查为主，调查对象覆盖34个省、市、自治区。本次报告收集样本73215份，并对线下200位单身男女进行深度访谈。

報告によると、「休日は平均6時間以上、ひとりで過ごす」と答えた独身者は全体の63％を占め、うち「10時間以上」とした人は31.7％。休日の過ごし方で最も多かったのは順次、「家でネットに接続する」「友人と会う」「家でゆっくりくつろぐ」だった。

从报告可以看出，63%的单身人士在休息日独处时间平均6小时以上，其中超过10小时的占31.7%。在家上网、和朋友聚会以及在家安静“宅”着，成为排在前三位经常进行的活动。

男女別に見ると、「プライベートタイムは自宅でドラマ鑑賞にふける」と答えた独身女性は32.3％。一方、独身男性は、「ネットに接続して過ごす」人が66.6％に達した。

在性别差异上，32.3%的单身女性私人时间在家追剧，66.6%的男性在家上网。

独身者の現状を分析すると、「ひとりで過ごす時間が長く、交際範囲が小さい」「結婚相手の候補となり得る異性が周りに少なすぎる」が、独身であり続ける主な原因として浮かび上がった。独身女性のうち「自分は結婚できないのは、これらの原因による」と認識している人は80％を占めた。

分析单身人群现状，独处时间太长以及圈子太小，合适的人太少，是他们单身的原因。80%的单身女性以此原因解释自己单身的原因。

〇結婚相手に求める条件：男性は女性の容姿、女性は男性の経済力を重視

找对象男性重外貌女性重经济

報告によると、独身男女のうち、「自分の条件に見合う人がいれば結婚する」と答えた人は4割以上に上った。現代人の恋愛・結婚観を見ると、「愛さえあれば結婚できる」という考え方は、もはや過去のものとなった。誰もが、結婚に対してより理性的な考え方を持っており、相手の条件が合っているかどうかを、お互い結婚前にしっかりチェックするようになった。男性が相手の女性に求める条件トップ3は、「容姿」「健康」「性格」で、女性の場合は「経済力」「健康」「職業」だった。

报告指出，现在四成以上的单身男女表示：和条件合适的人结婚。在当代人婚恋观中，爱情不再是进入婚姻的唯一通行证，大家都变得更加理性，结婚前双方条件要一一匹配。其中男性关心前三位的是外在相貌、身体健康、情感经历，女性则更看重对方的经济条件、身体健康和职业。

このほか、独身者のうち、「両親の過干渉で結婚話が流れた経験がある」と答えた人は30％近くを占め、この割合は、男性（33.5％）が女性（27.4％）を上回った。

另外近三成单身人士因父母干涉有失败的感情经历，而父母影响方面，男性比例（33.5%）要高于女性（27.4%）。

〇独身女性の7割、「マイホームを持っていることが結婚相手の条件」

7成女性择偶要求“有房”

報告によると、「結婚の条件のひとつは、相手の男性がマイホームを所有していること」と答えた女性は71.8％、「マイカーを所有していること」を条件に挙げた人は17.8％にそれぞれ達した。これらの割合は、2012年のデータに比べかなり上昇しており、特に「マイカー」を結婚の条件として挙げる女性の割合は9ポイント上昇した。このほか、男女ともに、結婚相手に求める必須条件として挙げたのは、「安定的な収入」だった。政府は、「単独二孩」政策（夫婦の一方が一人っ子の場合、2人目の子供を産むことを認める政策）を導入したが、調査によると、「将来子供を2人持つことは考えていない」と答えた女性は約6割にのぼり、この割合は男性より11ポイント高かった。また、独身女性のうち、「『内に秘めた教養』と『生活能力』に関しては、中国人男性は中国人女性に及ばない」と認識している人は33.3％に達した。

报告显示，71.8%的女性认为男性有房才适合结婚，需要有车的比例为17.8%。这个数据比2012年的报告数据有明显提升，尤其对车的要求上升了9个百分点。另外，男女都觉得双方都有稳定的收入是必须具备的一个条件。虽然国家开放“二胎”政策，不过调查结果显示，有近6成的女性不打算要二胎，高于男性近11个百分点。此外，有33.3%的女性认为中国男人配不上中国女人，主要集中在“内涵修养”和“自理能力”上。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。