9月末から始まるNHK連続テレビ小説「あさが来た」のヒロインは女優の波瑠（23）に決まった。オーディションで2590人の中から選んだという。都内で会見に臨んだ波瑠は「心臓がつぶれてしまいそうな気持ちです」と緊張した面持ちであいさつした。

据日媒消息报道，今年9月末开播的NHK晨间剧《阿浅来了》女主角确定为女演员·波瑠（23岁）。在本剧女主角甄选会上，波瑠从2590名参与者中脱颖而出。出席东京都内出席会见时，波瑠带着紧张的表情与大家寒暄道，“我现在觉得自己好像心脏坏掉一样”。

朝ドラでは初めて、幕末からスタートする話題作。幕末から大正時代を生きた女性実業家の広岡浅子の生涯がモデルで、ヒロイン·あさが「気前のいいボンボン」の夫に代わり、炭鉱経営や銀行設立などに奔走する。

本剧是首部从故事从幕末时期开始的晨间剧作品，充满话题性。以生存于幕末至大正时代的女性实业家·广冈浅子的生涯为原型，女主角·阿浅代替“出手阔绰的富家子弟”丈夫，为采矿经营和银行设立等问题而奔走。

波瑠は朝ドラのオーディションは4度目の挑戦。「てっぱん」で選から漏れ、「純と愛」「あまちゃん」では最終選考で涙をのんだ。「（これまでは）悔しい思いで、決まったヒロインを見つめていました。縁がないのかなと思った瞬間もありました。10年続けてきてよかった」と言葉に喜びをにじませた。タイトルは「あさが来た」だが、まさに「はる（春）が来た」ような朗報だ。周囲は「普段は人見知りだが、負けず嫌い。いざという時に強いタイプ」と語る。その性格が今回のオーディションではまった。

此次是波瑠第4次参与晨间剧女主角甄选。以往，她曾在《铁板》（女主角：泷本美织）初选时落选。在《纯与爱》（女主角：夏菜）、《海女》（女主角：能年玲奈）甄选女主角时，她则在最终选拔时与主演失之交臂。波瑠表示，“历经（至今为止的）遗憾回忆，终于敲定我担任女主角了。也曾有想过‘它与我无缘吧’这样的瞬间，但是最终我能持续10年（获得结果），真是太好了”，言语中渗透着喜悦。虽然本剧标题是《阿浅来了》，但这对波瑠来说，真的就像是“春天来了”般的好消息。波瑠周围的人们说，“尽管平时她很认生，但却很好强，是一到关键时刻就会变强的那种人”。就是她的这份性格，才造就了她此次甄选的成功。

ヒロインが「相撲を取るのが好き」という設定のため、朝ドラ史上初の“相撲審査”を開催。波瑠は役柄通りに強く見える元気のよい取り口を見せ、制作陣の心をつかんだ。佐野元彦エグゼクティブ·プロデューサーは「元気さと品があった。相撲を取って赤く上気した顔も可愛くて、あささんはこんな人かな？と思った」と説明した。

为了本剧女主角“喜欢玩相扑”这样的设定，晨间剧举行了史上首次的“相扑审查”。波瑠展现出如角色那般强悍、非常有力的摔跤手法，由此抓住了本剧制作团队的心。佐野元彦行政制作人说明道，“波瑠很有精气神和风度，取得相扑胜利时泛红的脸也很可爱，让人觉得‘阿浅就是这样的人吧？’”。

小编补充：波瑠&晨间剧《阿浅来了》简介

◆波瑠（はる）1991年6月17日、東京都生まれ。2006年、WOWOW「対岸の彼女」で女優デビュー。2010年「マリア様がみてる」で映画初主演。TBS「A-Studio」アシスタントMCを担当。雑誌「セブンティーン」「non·no」で専属モデルも。1メートル64。血液型O。

◆波瑠，1991年6月17日出生于东京都。2006年凭借WOWOW日剧《对岸的她》而作为女演员出道。在2010年日影《玛利亚的凝望》中首次电影主演。目前担任TBS系节目《A-Studio》助理MC，也是杂志《Seventeen》、《non·no》的专属模特。身高1米64，血型O型。

▽「あさが来た」　広岡浅子（1849~1919年）をモデルに、激動の時代に社会進出した女性の生涯と家族の絆を描く。京都の豪商に生まれ、17歳で大阪·土佐堀近郊の両替商に嫁ぎ、道楽好きの夫に事業を託され商才を発揮。炭鉱事業、銀行事業、生命保険事業などに挑み、晩年は日本初の女子大設立に尽力した。座右の銘は「九転び十起き」。どんな苦境にも立ち向かう強じんな精神を持ち“明治の女傑”といわれる。

▽《阿浅来了》 以广冈浅子（生存于1849~1919年）为原型，刻画在动荡时代走入社会的女性之生涯和家族的羁绊。她出生于京都富豪之家，17岁时嫁给大阪·土佐近郊的兑钱商，被热衷爱好的丈夫托付事业后，开始发挥其经商才能，挑战了采矿事业、银行事业、生命保险事业等，晚年还为设立日本第一所女子大学而尽力。其座右铭是“百折不挠”，被誉为无论怎样的困境都勇于面对、拥有坚韧精神的“明治女杰”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：土屋太凤担任2015年晨间剧《希》女主角