千葉市中央区の通信制高校、明聖高校（花沢悟史校長）が、直接登校はせずにインターネット上の仮想空間で高校生活を送りながら学習し、高校卒業資格を取得できる日本初の「明聖サイバー学習国」を開設した。２３日に“入学式”があり、５月のゴールデンウイーク明けから本格的な授業が始まる。指導にあたる教師たちは「試行錯誤しながら、生徒と一緒に充実した高校生活を作り上げていきたい」と話し、２０４人の新入生（２、３年生も含む）の入学を待っている。

位于千叶市中央区的通信制学校、明圣高中（校长为花泽悟史）是一所学生不用直接来学校而在网络上的假想空间度过高中生活，通过网上学习取得高中毕业资格的学校，它开设了日本首个“明圣网络学习国”。学校于23日举行“入学式”，在5月黄金周之后开始正式授课。指导教师们表示：“我们一边对教育进行反复试验，一边和学生们一起度过充实的高中生活。”现在一共有204名（包括2、3年级）新生正在等待开学。

同学習国の生徒は、髪形や服装など２００種類以上のパーツを組み合わせて独自のキャラクター「アバター」を作り、自分の分身としてネット上で高校生活を送る。自分の家を持ち、好きな時間に家から学校に「通学」。ネットの中の教室や校庭では、クラスメートと文字でチャット（会話）も楽しめる。教師も仮想の校内を行き来。「職員室」の前には質問箱が置かれており、勉強の疑問や生活の悩みなど相談に応じるという。

“学习国”的学生们用200种以上不同发型、服装的组合形式创造出自己独特的“虚拟形象”，将其当做自己的分身在网络上体验高中生活。学生在网络上拥有自己的家，可以在自己喜欢的时间段上学。在网络教室、校园中，和同学可以通过文字、聊天室等形式交流获得乐趣。教师也会到假想的校园中来。在“职员室” 前面设置了一个“意见箱”，用来解答学生的学习上的疑问或者生活上的烦恼。

同校によると、教室で席に座り、２０?３０分の動画授業を視聴した後、毎回テストで理解度を確認する。テスト時間を含め、一コマ通常５０分程度になるという。学習意欲を高めるため、授業を受けると「学習ポイント」がもらえる仕組み。任意の漢字ゲームや英単語ゲームでもポイントがたまり、ポイントを使ってアバターの服や家具を買える。一方で、年４回、実際に高校に行ったり、リポートを提出したりする必要がある。３年以上在籍して一定の単位を取得すれば、高卒資格が得られる。

关于该学校的教学：学生在教室就坐，观看20、30分钟的授课动画之后，每次都有小测试确认学生对知识的理解度。包括测试时间，通常一节课50分钟。为了提高学习积极性，在学生接受课业的同时还配合了“学习分数”的奖赏。通过任意的汉字游戏、英语单词游戏可以获得分数，使用这些分数能够购买虚拟网络形象的服装、家具等。另一方面，每年4次要去实际的学校，提交论文、报告。只要3年以上在籍并且获得一定学分的话，就能够取得高中毕业资格。

同校は県内初の私立通信制高校として２０００年に開校。主に「学校に通いたいが、通えない」と悩む生徒の受け皿となっている。９割以上の生徒が中学時代に不登校を経験しているという。

该学校作为县内首个私立通信制学校于2000年建校。主要以接受有着“想要上学却无法去学校”这样的烦恼的学生。9成以上的学生在中学时代有着不上学的经历。

だが、通信制では１人で学習に取り組むため、生徒が孤独を感じやすい。「学校に通いたい」という気持ちの背後にある「誰かとつながっていたい」という願いをネット活用でかなえられる可能性があるとして、約５年前から構想を練ったという。

但是，由于通信制只有1个人上课的话，学生很容易产生一种孤独感。在“想上学”这种心情的背后，有着“想要和谁有所交集”的愿望，活用网络就有了实现它的可能性，这便是学校经营者约5年前的构想。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。