現代では叱咤激励の意味で使われている言葉ですが、これも禅の世界でよく用いられてきた言葉です。禅における「喝」には4種類あるとされています。

在现在的使用中，是叱责鞭策的含义，但它也经常被使用于禅的世界里。在禅中，“喝”有4种意思。

（1）相手の迷いや執着を断ち切ってしまう、剣のような「喝！」

（1）斩断对方的迷惑和贪恋，如同剑一样的“喝！”

（２）相手の思い上がりを粉砕してしまう、ライオンの咆吼のような「喝！」

（2）粉粹对方的杂念，如同狮子咆哮的“喝！”

（３）相手の力量を測るために発する、探るような「喝！」

（3）为了推测对方的力量而发出的试探性的“喝！”

（４）上の3つを包括する、大きな「喝！」

（4）包括上面3种含义，范围广泛的“喝！”

この「喝」、文字通り「かーつ！」と言って発する人もいますし、「ワッ！」とか「ハッ！」とか、いわゆる言葉にならない叫びの場合もあります。それというのも、「喝」という言葉がそもそも「大声を出す、大声で叱る」という意味だからなのです。ですから、上の4種類にキチンと沿っているなら、「ニャー！」という叫びであっても喝になるハズです（理屈の上では）。

这个“喝”，有人发音是按照文字发“ka-tsu”，也有时候是单纯叫喊而不是词语的“wa！”或者“ha！”。这样说起来，“喝”这个词语本来就是“大声说话，大声呵斥”的意思。所以，按照上面4种意思，即使是“nya！”这样的叫喊也是“喝”（道理上来说）。

つまるところ、「喝！」は言葉にならない気持ちを表す記号なのです。「迷いを断ち切れ！」「目を覚ませ！」「本気でかかってこい！」という気持ち。これを言葉で表してしまうと、どうしても暑苦しくなってしまいます。そこで、熱いハートを込めてそのまま叫び、直に相手へ気持ちを伝えようというわけです。そのための「喝！」なのです。

总的来说，“喝！”是一种记号，为了表达无法用语言形容的情感，形容“斩断迷惑！”“清醒过来！”“认真的上！”这一类的情感。如果这些情感用语言表达的话，总觉得不畅快。因此包含热切的情意大声叫喊，直接把情感传递给对方。这就是“喝！”

「禅の真髄は文字や言葉では表せない。だから究極的には『以心伝心』なのだ」とされています。「喝！」は、この「以心伝心」のための手段のひとつだと言えるでしょう。

“禅的真髓是不用文字和语言表达。因此是终极版的‘以心传心’”。“喝！”可以说是成为“以心传心”的一种手段。

言葉にならない究極のところを相手に伝えたい、教えたいんだ！　だからお前も熱くなれよ！――心と心のぶつかり合い、その際の手段が「喝！」なのです。

无法成为语言的心情想传递给对方，想告诉对方！所以你也变得热血起来吧！想要（和对方有）心灵撞击的时候，就用“喝！”这个词吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

“鼻血”是はなぢ还是はなじ？
“由以下赞助商提供”竟然是敬语？