金田一，智商170的高中生，走到哪里哪里就不得安宁啊，和某福尔摩斯迷一样，这是命吗？……

【金田一少年事件簿R 高空一万米杀人事件file.2】

点击在线播：#vfrm=10-2-0-1

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

本集中13:41出现的「沙汰」原句及意思：
警察沙汰になれば、俺はおしまいだ。
这事惊动警察的话我就完了。
 
为了自己的安全而唆使、利用自己亲近的人进行犯罪，之后还把责任推给执行者，果然是“渣男中的战斗机”。
 
所以大家看人交友时，必须对此人周围的「沙汰」（和剧中不同，此处为解释③的意义）进行了解，才不会吃亏！不过这类人都没有好下场的！剧中必如此，现实中嘛……（需脑补，笑）
 
欲知案件详情，请慢慢欣赏全集。
 
「沙汰」（さた）：名词
（ 名 ） スル 〔「沙」は砂，「汰」は選び分ける意。水中でゆすって，砂を捨て米や砂金を選び分ける意〕
字面原意：“沙”指砂，“汰”为筛选之意。意为搅拌水体，将沙子和米、砂金等分开。
 
① 事の是非・善悪などを論じ，定めること，またそれに従って処理すること。しかるべく処置すること。また，訴訟。
意义：判定对错、善恶的行为。
例：
「地獄の－も金次第」
有钱能使鬼推磨。
比较常用的谚语。

② （主君・官府などの）裁定。指図。指示。また，それを伝える知らせ。
意义：指命令，知识等等。
例：
「追って－する」
事后再通知。
平时见到的比较少，口语中通常会用「知らせる」。

③ あれこれ言うこと。評判。うわさ。
意义：指传闻之类。
例：
「あいつに変な－がある」
有奇怪的传闻。
口语中听到的比较少，通常使用「うわさ」「噂」。

④ 便り。消息。 
意义：消息、信息等等。
例：
「音－ない」
杳无音讯。
口语中使用频率比较高。
 
最后作为结尾词的用法：
（他の語に付いて，あるいは接尾語のように用いて）…にかかわる事柄，…の問題，などの意を表す。
意义：表示与之前那个词有关的事（本集中的「警察沙汰」就是此类）。
例：
「裁判－」
打官司。
通常情况接在名词后面。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处

相关阅读推荐：

日本俗语：毒を食らわば皿まで是何意

其实看人：学会第二外语的19大好处