2015年日本女艺人影响度TOP30

作者：忘川译来源：nikkei 2015-07-07 06:30

双语中文日语

2015年日本女艺人影响度TOP30

最新一期日经公布最新女艺人影响力排名，本次由调查公司Architect举办的，主要从艺人的知名度、关注度等方面的数据计算得出。绫濑遥三年连续夺霸！看看自己的女神在不在榜单吧。>>

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2015年日本男艺人影响度TOP30

只看颜：日本最受喜爱女星TOP20

绫濑遥

第1名绫濑遥

女優部門１位は、2013年から３年連続で綾瀬はるか。大河ドラマ『八重の桜』主演の大役を担った2013年に続き、2014年も主演ドラマ『きょうは会社を休みます。』で活躍した。

排在女艺人第1名的是从2013年连续三年卫冕冠军的绫濑遥。继2013年担任了大河剧《八重樱》的主演之后，在2014年主演的电视剧《今天不上班》中也表现活跃。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

堀北真希

第2名堀北真希

２位の堀北真希も、３年連続の２位。連ドラ主演は2015年１月クールの『まっしろ』のみで、決して派手な活躍ではなかったが、綾瀬と同様に出演CMも多く、安定した人気を見せている。

排在第2名的堀北真希也是连续3年捍卫住了第2位的排名，她主演的电视剧只有2015年1月播出的《纯白》，绝对算不上活跃，但是和绫濑遥一样出演的广告代言比较多，可见她稳定的人气。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

仲间由纪惠

第3名仲间由纪惠

３位に入ったのは、前年10位だった仲間由紀恵。ＮＨＫ連続テレビ小説（朝ドラ）『花子とアン』でヒロインと親友になる自由奔放な「蓮子」役を好演して再び脚光を浴び、４位だった2012年以来３年ぶりにベスト５に再浮上した。

排到第3位的是前年排在第10位的仲间由纪惠。因为出演NHK连续电视小说（晨间剧）《花子和安妮》中女主角的大亲友、性格自由奔放的“莲子”，因为其精湛的演技再次受到了瞩目。排在第4位的是自从2012年以来时隔3年重新杀入前五。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

北川景子

第4名北川景子

『HERO』で新しい魅力を見せた北川景子、『S‐最後の警官‐』にクライマックスの第９話から出演した新垣結衣が、ともに2014年と同じく４位、５位だった。

在《HERO》中向我们展现了全新魅力的北川景子，出演《S‐最後の警官‐》中最高潮的第9话的新垣结衣排在第5位，4、5位均与2014年相同。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

新垣结衣

第5名新垣结衣

柴崎幸

第6名柴崎幸

渡边杏

第7名杏

視聴率好調が続くことから、ここ数年は朝ドラに出演した女優の上位ランクインが目立つが、2015年も『ごちそうさん』でヒロインを演じた杏が初のベストテン入り。2013年34位→2014年15位→2015年７位と、着実にランクアップしてきた。『花子とアン』の吉高由里子も、2014年の38位から26位に上昇した。

这几年晨间剧的收视率居高不下，出演晨间剧的女演员的上位排名很受瞩目。出演2015年《多谢款待》的女主角杏也是首次进入前十位。2013年34位→2014年15位→2015年７位她脚踏实地的稳步上位。出演《花子和安妮》的吉高由里子也从2014年的38位上升到26位。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天海佑希

第8名天海佑希

米仓凉子

第9位米仓凉子

主演ドラマ『ドクターX～外科医・大門未知子～』が高視聴率をマークした米倉涼子が９位。

出演电视剧《Doctor-X~外科医·大门未知子~》创造了高收视率的米仓凉子排在第9位。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

上户彩

第10名上户彩

松隆子