书写好看日文简历的三大诀窍
作者:紫润少爷译|来源:livedoor|2015年07月18日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

あなたは、美文字が書けますか?

你能写出好看的字吗?

字が汚いだけで、あなたの印象は悪くなってしまいます。試験勉強の時期、ノートをお友達に貸したところ「読めない」なんて言われたら、ショックですね。

字如其人,如果字不好看,别人对你的印象也不会好。考试复习的时候,把笔记借给朋友却被说“字认不出”,会感到受到打击吧。

あるいは、履歴書を書くときやバイト中にも、字がキレイなほうが恥をかかずに済みます。

或者,在写简历的时候、打工的时候,能写漂亮的字总不会丢人。

そして今回は、名前や文章を美しく見せるコツを教えていただきました。

借此机会这次就介绍一下能把名字、句子写好看的窍门是什么。

ポイントは、全体をバランスよく魅せることなのだそう。

关键点是整体平衡感。

●1. 画数の多い字は大きく、画数の少ない字は小さく

●1.笔画多的字写大些,笔画少的字写小些

下の2つの履歴書の「名前」、どちらが好印象ですか?

下面两份简历的“名字”,哪个的印象好些?

上ですよね。

是上面那份吧。

「田」や「子」のように画数の少ない字は小さく書くと、バランスが良くなります。逆に「藤」や「優」のように画数の多い字は大きく書くのがコツです。

“田”和“子”这种笔画少的写的小点,平衡感就会好。反过来,“藤”和“優”这种笔画多的字写大些,这就是窍门。

枠があると、分かりやすくなります。

有框的话会容易懂。

●2. 漢字は、ひらがな・カタカナより大きく

●2.汉字写的比平假名、片假名大些

これも上と下、どちらが良いか比較してみましょう。

这个也比较一下上下,哪个比较好呢?

上の例のほうがバランスが良いですね。

是上面的例子平衡感更好吧。

下も一文字一文字は美文字ですが、全体のバランスが悪いせいで、汚く見えてしまいます。

下面一个字一个字来看是可以的,但是整体的平衡感不好,导致整体看上去就不好看。

漢字は、ひらがな・カタカナより大きく書く。それだけで、とてもバランス良く見えるんです。

汉字要写的比平假名、片假名大些。仅仅这样,看上去整体平衡感会好。

●3. 数字は斜めに

●3.数字写的斜一些

履歴書の画像の「数字」を見比べてください。

比较一下简历中的“数字”。

上の例のように、数字は斜めに書く。たったこれだけで、キレイに大人っぽく見えますね。

和上面那样,数字写的斜一些。仅仅这样,看上去会觉得很工整很成熟。

最後に、一瞬で字の印象が良くなる方法を教えていただきました。

最后,介绍给人很好第一印象的方法是什么。

「あなたが面接官だったとして、どちらの人を採用しますか?筆記具も大切なんです。」

“如果你是面试官,你会采用哪个人?用的笔也很重要。”

下の例は細い字で弱々しい印象。なんだか頼りなく感じますね。どんなペンで書くか、も美文字に重要なポイントなのです。

下面这个细体字给人感觉很软弱。总感觉不大靠谱。用什么笔写也是写出好看的字的重要关键点。

履歴書によく使う字を先生にお手本として書いていただきましたので、真似して練習してみましょう。

简历中经常用的字让老师示范着写了一下,去模仿练习吧!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

来源自围棋的四字熟语:岡目八目

掌握学习窍门:攻克日语敬语难点!

相关热点: 阅读主题龟梨和也

16
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
1个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP