今秋に日本市場に参入する世界最大の有料動画配信ネットワーク・Netflix（ネットフリックス）が、フジテレビと共同制作するオリジナルコンテンツの連続ドラマ『アンダーウェア』（全13話）に、女優の桐谷美玲が主演することが14日、わかった。同作は世界配信が決定しており、米映画サイトが選ぶ「世界でもっとも美しい顔100人」2014年版で8位に選ばれた桐谷は、まさに適任。「プレッシャーもありますが、日本のドラマの面白さをたくさんの方に伝えられればと、スタッフ・キャスト一丸となって撮影しています！」と張り切っている。

今秋打入日本市场的世界最大的付费视频配送网站Netflix与富士电视台共同制作的原创电视连续剧《Underwear》（全13话）将由女演员桐谷美玲担任主演，该消息于14日发表。该作品决定在全世界范围内播放。在美国电影网站举办的“世界最美丽容颜100人”2014版的投票中，排名第8为的桐谷小姐正是最合适的人选。她干劲十足地表示“虽然也会有压力，但是会抱着将日本电视剧的有趣之处传达给全世界的心情，与工作人员以及出演者们齐心协力完成摄影。”

世界50ヶ国で会員数約6200万人を誇るNetflixは、マーベル・コミック原作のヒーロードラマ『デアデビル』や、『マトリックス』シリーズを手がけたウォシャウスキー姉弟監督によるSFドラマ『センス8』など、数々のオリジナルドラマを制作・配信。そのクオリティーの高さは、世界中から評価されている。

以在世界50个国家中共拥有6200万会员著称的Netflix参与了很多原创电影的制作与播放，有以漫威动画为原作的英雄电影《超胆侠》、着手制作了《黑客帝国》系列的沃卓斯基姐弟导演两人的SF作品《Sense 8》等。其原创作品的品质之高在世界中都获得了很高的评价。

そんな作品と肩を並べて世界配信される『アンダーウェア』の関口大輔プロデューサーは「日本ドラマの良いエッセンスを抽出し、世界の視聴者に受け入れられるドラマを目指しています。素晴らしいキャストとスタッフを迎え、アメリカのドラマのような先の読めない展開や美しい映像を意識して制作しています」と意気込んでいる。また、桐谷の起用理由について「日本の素晴らしさを伝えたい、日本人の美しさを伝えたいと強く感じました。この思いを演技で体現できるのは桐谷美玲さんしかいないと思った」と説明した。

与这些厉害的作品并肩向世界配送的《Underwear》的制作人关口大辅干劲满满地表示：“我们将以提炼出日本电视剧的精华，打造出一部世界范围内的观众们能够认可的电视剧为目标。作品加盟了非常优秀的演员以及工作人员，我们将会用心制作出一部剧情展开如同美剧一般扑朔迷离，拍摄画面精美的作品。”另外，有关起用桐谷的理由，他解释道：“在她身上可以强烈地感受到想要将日本的精彩之处、优美之处传达出去的心情。我认为能够将这种心情在演技中体现出来的就只有桐谷美玲小姐了。”

同作は、東京・銀座の高級下着メーカーに就職した田舎娘で繊維オタクの繭子（桐谷）が、これまで自分が接したことがない価値観に戸惑い悩みながらも、周りに助けられ成長していき、ジャパニーズドリームを実現していく物語。桐谷は「女性にとって身近な存在であるランジェリーの世界を繊細に美しく、オシャレに描いていて、台本を読めば読むほどワクワクしました」と心を躍らせている。

作品描述了研究纤维布料的宅女茧子（桐谷）在东京银座的高级内衣制造商就职，一边面对着自己从来没有接触过的价值观困惑苦恼着，一边在周围人的帮助下获得成长实现日本梦的故事。桐谷雀跃地表示：“作品将对于女性来说是亲密存在的内衣的世界描绘的既纤细又美丽、时尚，台本越读越兴奋。”

脚本は『リッチマン、プアウーマン』『失恋ショコラティエ』などを手がけた安達奈緒子氏が執筆。華やかな世界の裏に隠された女性たちの本音を描き出す。今秋、Netflixにて独占プレミア配信される。

脚本是由经手《富贵男与贫穷女》、《失恋巧克力职人》等作品的安达奈绪子执笔。描绘出身处繁华世界中隐藏在暗面的女性们的心声。今年秋季，由Netflix独家播出。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2015上半年爆红的日本女演员TOP10
日本人与众不同的的四大独特价值观