なぜ日本人のいじめは陰湿化するのか？海外と日本のいじめ４つの違い

为何日本人的欺凌问题变得阴暗？海外与日本欺凌的4个不同

日本のいじめは醜い

日本丑恶的欺凌

日本の学校いじめが社会問題となって久しい。最近では、陰湿で深刻な日本のいじめ問題が海外にも知られるようになり、欧米にはない日本独特ないじめのやり方が話題になることもある。岩手県の中学２年の男子生徒（１３）がいじめを苦に自殺したとみられる問題も、悪質で陰湿ないじめの全貌が明らかとなりつつある。

日本学校的欺凌现象成为社会问题由来已久。最近，阴暗且严重的日本欺凌问题也受到海外关注，不见于欧美的日本独特的欺凌现象称为了话题。岩手县初二男生（13岁）因不堪于欺凌而自杀的问题也让其恶劣而阴暗的欺凌逐渐大白于天下。

もちろん海外の学校にもいじめはある。しかし、日本型いじめとは構造や手段、心理などの点で異なり、日本のいじめが陰湿化する原因のひとつとされているのだ。そこで今回は、東京学芸大学の杉森伸吉准教授による「日本型いじめの研究」を参考に、日本のいじめの特徴と欧米とは異なるところを４点紹介する。

当然海外的学校也有欺凌问题。但是，日本型的欺凌在构成、手法、心理等方面皆有不同，这也被作为日本的欺凌阴暗的原因之一。那么本次我们就以东京学艺大学杉森伸吉准教授的《日本式欺凌研究》为参考，分4点来介绍日本欺凌的特点以及与欧美的差异。

1.日本のいじめは４層構造

1.日本欺凌的四重构造

まず、日本のいじめのでは４種類の人間で構成される。それは、いじめられる人、いじめる人、はやしたてる観衆、無関心な傍観者であるが、この４層構造は欧米ではあまり一般的ではない。

首先，日本的欺凌由四类人构成。即被欺凌的人、实施欺凌的人、在旁鼓掌的人、不关心的旁观者，这种四重构造在欧美并不太普遍。

アメリカやドイツでのいじめは力の強いものが弱いものを攻撃するという、『ドラえもん』のジャイアンが行うようないじめであり、これはしばしばニワトリのペッキングオーダー（pecking order）に例えられる。ペッキングオーダーとは強いものから順にえさを食べるというニワトリの性質を現したものである。強いものは誰か？を相手の示すために攻撃するというのが欧米型のいじめの構造だ。日本もその昔はペッキングオーダー型のいじめが主流だったが、時代や社会構造の変化により単純な「弱いものいじめ」から「集団による４層構造のいじめ」へと変化してきたといわれている。

美国与德国的欺凌是强者欺凌弱者，就是类似《哆啦A梦》上大胖的那种欺凌，这常被形容为鸡的啄食顺序。啄食顺序是体现了由强者到弱者按顺序吃饲料的鸡群性质。向对方展示出‘谁是强者？’的攻击是欧美式欺凌的构造。日本曾经也以啄食顺序的欺凌为主流，随着时代与社会构造的变化，从单纯的“欺凌弱者”演变为“集体四重构造式欺凌”。

2.「集団から除外する」というやり方

2.“从集体排斥出来”的做法

日本のいじめは集団主義社会の問題点を如実に現している。日本では無視など人間関係から疎外する関係性攻撃が多いのが特徴で、反対に欧米では直接的な暴力によるいじめが多い。

日本的欺凌现象如实反映了集体主义社会的问题。日本以通过无视等从人际关系里排斥开的关系性攻击多为特点，相反的欧美则多是直接诉诸暴力的欺凌。

国立教育政策研究所が2004年から2009年にかけて行った追跡調査では、「無視・仲間はずれ・陰口」を経験した人は、2004年の中学1年6月時点の41.6％から、2006年の中学3年11月時点では80.3％に増加している。さらに、2004年に小学校4年生だった児童が、2009年の中学3年生になるまでには、90.3%が「無視・仲間はずれ・陰口」を経験していた。

据国立教育政策研究所2004年到2009年进行的跟踪调查，有过“被无视、排斥、中伤”经历的人从2004年初一6月时的41.6%增加到2006年初三11月时的80.3%。而2004年上小学四年级的儿童直到2009年上初三期间，90.3%经历过“被无视、排斥、中伤”。

日本では子どものしつけとして、親が子どもに「出て行きなさい！」と言うことがある。家＝家族という集団から追い出すことを「罰」として与えているが、欧米ではこのようなしつけはあまり見られない。欧米では「自分の部屋に行きなさい」と言ってしつけ、テレビやゲーム、外出などを禁じ、子どもの”自由”を奪うことを「罰」として捉えている。

在日本，作为管教孩子的一环，父母会对孩子说“你给我出去！”将其从家庭即家人这一集体中赶出去作为“惩罚”，而欧美则不太有这类管教。欧美的管教会让“回自己房间去”，然后禁止看电视玩游戏、禁足，通过剥夺孩子的“自由”来作为“惩罚”。

このような文化の違いから読み取れるのは、日本では「集団の中に入れないのは苦しいことだ」と一般に認識されているということである。いつも仲間とつながっていないと不安になるような関係性を育む社会であり、関係性攻撃が被害者に大きなダメージを与えるので、日本では無視や仲間はずれが有力ないじめの手段となっているのだ。

从这一文化差异中能看出，在日本通常会认为“不能融入集体中很痛苦”。这一社会孕育出了不能一直跟同伴一起就会不安的关联性，由于关联性攻击会给受害者巨大打击，所以在日本无视和排斥成为强有力的欺凌手段。

下一页>>另外两点日本欺凌现象的特征