“偏差值”是什么意思?

大ざっぱに言うと…
概括来说…

平均を50とした点数でテストの成績を見る方法です。偏差値が50より上なら平均より上の成績、逆に50より下なら平均より下の成績です。数字が高いほど良い成績、低いほど悪い成績です。

是把平均分设置为50分来判断成绩的方法。偏差值大于50分就是高于平均水平,反之低于50分就是低于平均水平。数字越高成绩越好。

偏差値の求め方
偏差值的计算方法

偏差値=(得点-平均点) ÷ 標準偏差 × 10 + 50

偏差值=(得分-平均分)÷标准偏差×10+50 (标准偏差:表示得分分布情况的数值。得分分布越分散(比如0分~100分都有),标准偏差越大;得分分布紧密(比如全班集中在50~70分),则标准偏差低。)

偏差値とその他の基準との違いは?
偏差值和其它判断标准的不同是?

成績を見る方法としては、点数、順位、平均などがよく使われます。偏差値のポイントは異なる試験の成績でも比べることができるということです。 

判断成绩的方法有:分数、排名、平均分等等。偏差值的特色在于可以用来比较不同考试的成绩。

同じA君が受けたテストでも、教科が違ったり受けた時期が違ったりすれば、比べられなくなります。たとえば、A君のテストで、国語が70点、理科が60点なら、国語の方が良い成績だと言えますか? それは言えませんね。なぜなら、国語と理科のテストでどちらが難しい内容だったかがわからないからです。国語は易しいテストだったので70点でもクラスでまん中くらい、理科は難しいテストだったので60点でもクラスで1番だったかもしれません。順位を見れば、国語と理科のテストでも比較できる? それは、同じクラスの中で全員が同じテストを受けた場合ですね。国語のテストは受けたけど理科は受けていないという人が1人でもいたり、他のクラスのこととなったりすると、順位では比較できなくなります。

同样是A君参加的考试,如果科目不同或者考试时间不同就无法进行比较。比如说A君国语70分、理科60分,那能说他国语的成绩更好吗?不能。因为我们不知道国语和理科的考试哪一个比较难。国语试题简单的话70分也不过一般般,理科试题很难的话60分也有可能是班级第一名。这时候你会问那看排名不就好了?但名次仅限于同一个班级参加同一场考试时。如果有人只参加了国语考试没有参加理科的,或者涉及到其他班级时排名就无法做比较了。

偏差値を使えば…
使用偏差值的话…

しかしここで、偏差値を使えば、異なるテストの成績を同じものさしで見ることができるようになります。国語のテストで偏差値が60、理科で偏差値が55なら、国語の方が良い成績です。夏のテストの時の偏差値が55、秋のテストでの偏差値が50なら、成績は下がったということがわかります。

而如果使用偏差值的话,不同的考试成绩也能用相同的标准来评判。如果国语考试的偏差值是60,理科偏差值是55的话,那国语比理科成绩好。如果夏天考试时偏差值是55,秋天考试的偏差值是50的话,就能看出成绩下降了。

偏差値は順位に置きかえられる
偏差值可以反映排名

偏差値60が平均より上というのはわかるが、どれくらい良い成績かわからないという人は多いと思います。偏差値は順位に置きかえて考えることができます。「順位」を平均が50の「点数」に変換したものが偏差値だ、とも言えます。例えば… 

很多人只知道偏差值60是平均以上的成绩,但不知道这个成绩到底代表着什么。可以把偏差值换成排名来考虑。也可以说偏差值就是把“排名”换成50分平均分的“分数”。比如说:

偏差値70なら、受験生が10000人いたら、228番くらいの成績です。
偏差値65なら、受験生が10000人いたら、668番くらいの成績です。
偏差値60なら、受験生が10000人いたら、1587番くらいの成績です。
偏差値55なら、受験生が10000人いたら、3085番くらいの成績です。
偏差値50なら、受験生が10000人いたら、5000番くらいの成績です。
偏差値45なら、受験生が10000人いたら、6915番くらいの成績です。
偏差値40なら、受験生が10000人いたら、8413番くらいの成績です。
偏差値35なら、受験生が10000人いたら、9332番くらいの成績です。
偏差値30なら、受験生が10000人いたら、9772番くらいの成績です。

偏差值70:10000名考生中第228名左右的成绩。
偏差值65:10000名考生中第668名左右的成绩。
偏差值60:10000名考生中第1587名左右的成绩。
偏差值55:10000名考生中第3085名左右的成绩。
偏差值50:10000名考生中第5000名左右的成绩。
偏差值45:10000名考生中第6915名左右的成绩。
偏差值40:10000名考生中第8413名左右的成绩。
偏差值35:10000名考生中第9332名左右的成绩。
偏差值30:10000名考生中第9772名左右的成绩。

ちなみに、大学受験の世界では、5教科(英数国理社)の成績を総合した偏差値が70あれば東京大学に合格できる可能性がある成績です。

顺带一提在考大学时,如果5门科目(英语数学国语理科社会)的成绩综合偏差值为70,就有可能考上东京大学。

日语君注:「偏差値」除了在应试中使用外,现在还用来表示各种评价标准,比如「顔面偏差値」“颜值”,「顔面偏差値が高い=イケメン(美女)」“颜值高=帅哥(美女)”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

2015年日本私立大学偏差值排行

小测试:“受男性欢迎程度偏差值”诊断