冷笑话（だじゃれ）是利用发音相同而玩的文字游戏。日语由于同音词多、音调简单（无四声区别），可以说是だじゃれ取之不尽用之不竭的天然宝库。人生在世，有哪个日本人能逃过冷笑话的魔爪呢？

1位、布団（ふとん）が吹（ふ）っ飛（と）んだ

被子飞了

2位、トイレに行（い）っといれ

去上厕所吧

行っといれ：「行っておいてくれ」的口语形

3位、アルミ缶（かん）の上にあるミカン

铝罐上的橘子

4位、電話（でんわ）に誰もでんわ

电话没人接啊

でんわ:「出ないわ」的口语形

5位、カエルが帰（かえ）る

青蛙回家

6位、内臓（ないぞう）がないぞう

内脏没有了啊

ぞ：表示强调的语气词（ぞう：发音拖长）

7位、コーディネートはこうでねえと

搭配就得这样

コーディネート：搭配，配套

こうでねえと：「こうでないと」的口语形

8位、ハエは速（はえ）え～

苍蝇飞快

はええ：「はやい」的口语形

9位、ラクダは楽（らく）だ

骆驼很轻松

10位、イルカはいるか？

海豚在吗？

11位、ネコが寝込（ねこ）んだ

猫睡着了

12位、僕（ぼく）さ－、ボクサーなんだ

我啊，是拳击运动员。

さ：调整语气的感叹词。啊（さー：发成长音）

13位、お金（かね）はおっかね～

钱真可怕~

おっかね～：「おっかない」“可怕”的口语形

14位、レモンのいれもん

装柠檬的容器

いれもん：「入（い）れ物（もの）」的口语形

15位、スキーが好（す）きー

我喜欢滑雪

16位、ねえねえ妖怪（ようかい）。何（なん）か用（よう）かい？

喂喂妖怪。有什么事吗？

用（よう）：事情

かい：疑问词，吗（男性用于亲近的人之间）

17位、コンドルが地面（じめん）にくいこんどる

秃鹰扎进地面

くいこむ：深入，陷进。

くいこんどる：「くいこんでおる」的口语形

18位、父（とう）さんの会社が倒産（とうさん）

父亲的公司倒闭

19位、紅葉（こうよう）を見（み）に行（い）こうよう

去看红叶嘛

紅葉：可以读作「もみじ」或「こうよう」

よ：终助词，表示劝诱语气（よう：发音拖长）

20位、ラブレターが破（やぶ）れた

情书破了

21位、猿（さる）が去（さ）る

猴子离开

22位、時計（とけい）の問題を解（と）けい

解答这个时钟的问题！

解け：「解（と）く」“解答，解除”的命令形（けい：发音拖长）

23位、このブドウ、一粒（ひとつぶ）どう？

这个葡萄，要不要吃一颗？

24位、予想（よそう）をするのはよそう

不要做预测

止（よ）す：别…；停止

止そう：「止す」的意志形，表示劝诱、意志

25位、クエを食（く）え！

给我吃云纹石斑鱼！

食え：「食（く）う」“吃”的命令形

26位、カレンダーは彼（かれ）んだ

日历是他的

んだ：「のだ」的口语形

27位、靴下（くつした）を発掘（はっくつ）した

发掘出了袜子

28位、ネギを値切（ねぎ）る

买葱砍价

29位、教師（きょうし）が今日（きょう）、死（し）んだ

教师今天，死了

30位、 ウマが埋（う）まった

马被埋了

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：