日本酒的魅力

日本酒的魅力

最近、麴を含んだ食べ物や飲み物が流行っています。その中でも日本酒は、美肌、美白、保湿などのさまざまなスキンケアに適した美容効果があります。そこで、健康にも良いとされる日本酒の魅力をご紹介します。

近来很流行含有曲子(麴)的食物和饮品。其中日本酒(清酒)具有美肤、美白、保湿等多种多样的护肤功效。在这里向大家介绍有益于健康的日本酒的魅力。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

学习无止境:品鉴日本清酒必备常识

与京都艺伎喝花酒的隐秘规矩

什么是日本酒?

日本酒とは?

什么是日本酒?

日本酒とは、米を発酵させてつくる醸造酒です。米のほか、麹、酵母、水などを原料にしてつくられます。

日本酒是将米发酵之后酿造出的酒。除了米之外,还加入了曲子、酵母、水等原材料。

日本特有の製法で醸造されます。

日本酒是采取日本独有的酿造法酿造的。

日渐流行的日本酒

日渐流行的日本酒

ニューヨークでは、SUSHI(寿司)・SASHIMI(刺身)と並んで、今『SAKE(酒)』が大ブームです。

在纽约,日本酒跟寿司、刺身并列,正在大流行中。

日本酒は健康と美容にも良いヘルシーなお酒として、和食を扱っているダイニングをはじめ、有名レストランなどで白ワインやシャンパン代わりに愛飲されています。

日本酒作为对健康和美容有益的健康酒,从招待和食的餐饮店,到有名的饭店,取代了白葡萄酒和香槟成为饮酒人士的心头好。

用日本酒美白

日本酒で美白

用日本酒美白

日本酒の材料の一つ、 米こうじはシミやソバカスの原因となっているメラニン色素を抑制することができます。

日本酒的材料之一米曲(麦芽)能够有效抑制引起雀斑的主要因素——黑色素的生长。

米こうじは飲む事によって身体の内側から作用させるのにも効果的ですが、実は肌に直接塗っても十分美肌効果を得ることができます。

喝了米曲酿造的酒之后在体内可以产生效果,但实际上直接用来涂抹在肌肤表面也能够很好地起到美白效果。

用日本酒保湿

日本酒で保湿

用日本酒保湿

日本酒はアミノ酸やビタミン、ミネラルを豊富に含んでいます。特にアミノ酸は、角質層で保湿成分として働きます。

日本酒富含氨基酸、维他命、矿物质。特别是氨基酸作为角质层的保湿成分发挥着不容小觑的作用。

このアミノ酸が、日本酒にはワインのなんと10倍以上も含まれているというから驚きです。

让人震惊的是,日本酒中的氨基酸成分比葡萄酒要高出十倍以上。

用日本酒抗衰老

日本酒でアンチエイジング

用日本酒抗衰老

米の細胞壁を構成する成分に含まれるフェルラ酸は、紫外線が皮膚に吸収されるのを防ぐ作用があります。

大米细胞壁富含的构成成分阿魏酸能够防止紫外线被皮肤吸收。

紫外線カットの化粧品の原料にも用いられるほど、その効果は広く認められています。

这种成分经常被用作隔离紫外线的化妆品原材料,并广受认可。

用日本酒抗寒

日本酒で冷え性改善

用日本酒抗寒

日本酒には血流改善効果があり、肌のすみずみにまで、血液中の栄養素が行き渡ります。

日本酒能够有效地加速血液循环,使血液中的营养成分得以流通,从而让肌肤光滑细嫩。

飲んだ後の体温の上昇が、他のアルコール飲料より2度ほど高く、さらにその体温を保つ効果があり、冷え性の改善にオススメです。

喝了日本酒之后体温上升,体温比喝了其他的酒精饮料后高出大约2度,再加上它有保持这种体温的效果,推荐用来改善身体的寒性。

用日本酒治疗肩周炎

日本酒で肩こりの解消

用日本酒治疗肩周炎

肩こりを放置したままにしておくと、血液の循環が滞り、肌荒れやくすみなどの肌トラブルが起こる場合があります。

如果放任肩周炎不管的话,会阻碍血液循环,让皮肤容易干燥,产生各种皮肤问题。

日本酒に含まれるアデノシンは毛細血管を活性化させ、筋肉のこりをほぐす作用もあるため、肩こりの解消に効果があるとされています。

日本酒富含的三燐酸可以激活毛细血管的活性,可以缓解肌肉酸疼,也能够有效缓解肩周炎。