是不是胖了：七大有效反击方法
作者：属猫的鱼译
来源：NAVERまとめ
2015-11-19 06:30
大人の余裕 笑って返す
像一个成年人那样从容地以笑容回应
いつも言われているわけではない人は、笑って返すくらいの大人の対応で乗り切りましょう。相手との関係をこじらせるのも得策ではありませんよね。
如果不是经常被别人这样说的，不妨像成年人一样笑一笑作为回应吧。如果跟对方把关系搞僵也不太好。
はいはい、太ってますよ。でも、これが私の持ち味じゃん」と、冗談っぽく言って、その場を盛り上げる。
“好啦好啦，是胖了。不过这也是我的特点不是吗”，像这样开玩笑地回答，让气氛活络起来。
素直に太ったことを認める
坦率地承认变胖这件事
本当の事を否定してもしょうがないので、素直に認めたうえで自分のこれからの対応を決めるという案。痩せてキレイになってやる！と頑張るきっかけになるかも。
否认事实也无济于事，姑且先承认这件事，然后再决定接下来要怎么应对。让自己瘦下来变漂亮吧！这也许能成为刺激自己努力减肥的契机。
「そうなの。どうしたらいいかな？」痩せた？と言われても、太った？と言われてもさらっと受け流すのがポイントです。
“是这样吗？接下来要怎么办才好呀”不管是被人说“瘦了吗？”还是“胖了吗？”，爽快地接受才是正确的打开方式。
太った？痩せた？と聞かれたら「そうかも」で流すだけでいいと思います。そのあとにすぐに「最近何してるのー？」なんて会話に変えれば恐らくすぐに次の話題になる。
胖了吗？瘦了吗？听到这样的询问时简单地回应说“可能是这样呢”就挺好的。在这之后，马上接着说“最近做了些什么啊”这类的话，估计就成功地进入到下一个话题了。
彼氏がいる人は、リア充アピール
如果是有男朋友的人，可以趁此机会表现自己
幸せなので増量してます！彼氏がいる人は円満に。相手が1人身の人には軽く爆弾投下。
因为幸福所以变胖了！如果有男朋友的话这种时候就可以完美地给身为单身狗的对方扔下一颗炸弹了。
「幸せ太りだよ」
“这是幸福的体重哟”
ポジティブに切り返す
主动地反败为胜
平和的にちょっと太ってよかったことを言ってみるという案も。
也可以考虑心平气和地回答说胖了是好事。
「胸が大きくなったよ」と言って、メリットを挙げる。
“胖了胸也会变大哟”这样，举出变胖的好处。
「胸が大きくなった」と言われて悪い気分になる男性は少ないようです。ただし、自信がないときは使わない方が良いでしょう。
对方说出“胸部变大了”这样的话，心情变糟的男生毕竟很少。只不过，如果没有自信这样说的话还是不建议采用这种方法。
着ている服のせいにする
把责任推到今天穿的衣服上去
どうしても着膨れしてしまう服のデザインや色はあるものですよね？そんな時は服のせいにしてしまいましょう。ただし夏場は露出も多く、薄着の為にこの作戦がうまくいかないことも…
有些衣服的设计和颜色会让穿的人看起来有膨胀感。这种时候就把责任推到衣服上去吧。只不过如果在夏天的话因为露在外面的部分很多，衣服也比较薄，用这种对策的话可能效果不好…
失礼なやつには、ケンカ覚悟で対応
对失礼地说出这样的话的对方，摆出要吵架的姿态
相手との関係が破綻してもOK！いつも言われているからここいらでガツン！と言ってやる！
跟对方撕破脸也可以！如果对方总是这么说的话自己也会遭受精神损失！这么对他说！
「なに聞いてんの？ 見りゃわかるじゃん」と指摘しましょう。
“你问的是些什么话？看一眼不就明白了吗”这样怪罪对方。
「なんでいちいち聞くの？」と質問に対し質問で返す！無礼ですが攻撃力もそこそこあり、相手にもわからせられる…ムカつく時に割とオススメです。
“问这么仔细干什么？”这样反问对方！虽然比较无理但是也很有攻击性，让对方感觉到自己的不快…生气的时候比较推荐这种方式。
優しく相手をdisる
优雅地“回敬”对方
言われたら言い返す！たいていの場合、こういうことを言ってくる人は男女関係なく「あなたは？」という事が多いようです。
以彼之道还施彼身！大部分场合下，说出这样的话的人一般不是男女关系，而是带有攻击性的“你呢？”这样的情况比较多。
こういった体重に関してデリカシーのない質問をしてくるオトコは、たいてい自分も太っていることが多いです。そういった場合は、「デブにかぎって、”太った？”とか聞いてくるんだよなー」とやさしく指摘。
像这样一点都不怜香惜玉地问关于体重的事情的男生，大多数自己也比较胖。这种情况下，可以优雅地回敬对方“自己是胖子还问别人是不是胖了啊”。
「太った」と聞かれて「お互いにね」と返す方法もあるのですが、相手を怒らせてしまい、以後「太った」の問いかけはなくなるかもわかりませんが、付き合いもなくなるかもわかりません。
当被对方说“胖了”的时候回答说“彼此彼此”的方法也是可行的。这样容易激怒对方，以后估计都不会问出“胖了吗”这样的话了，与此同时，你们两人的关系可能也就破裂了。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
