関ジャニ∞の錦戸亮（30）が10月スタートのテレビ朝日系「サムライせんせい」（金曜後11·15）に主演し、幕末の志士·武市半平太を演じることが31日、分かった。

据日媒31日消息报道，关8成员锦户亮（30岁）将主演10月开播的朝日电视台系日剧《武士老师》（每周五晚11点15分播出），演绎幕末的爱国志士·武市半平太。

黒江S介氏の同名人気コミックが原作。尊王攘夷運動を展開した土佐勤王党を率いた武市が、150年後の現代にタイムスリップ。学習塾の先生となって現代のさまざまな問題を斬る痛快コメディー。錦戸が侍を演じるのは2010年公開の映画「ちょんまげぷりん」以来5年ぶり2度目で、歴史上の実在の人物を演じるのは初めてとなる。

本剧改编自黑江S介的同名人气漫画。推行尊王攘夷运动、统率土佐勤王党的武市，将穿越到150年后的现代，成为补习班老师，解决现代的各种问题，本剧就是讲述这种内容的痛快喜剧。此次是锦户继2010年上映的电影《月代头布丁》之后暌违5年第2次饰演武士，也是他首次饰演历史上实际存在的人物。

小学生のころから幕末を題材にした漫画「お~い！竜馬」の大ファンという錦戸は「この話が決まる直前に偶然、漫画を読み返していた。もしタイムスリップできるなら、過去に戻って実際の武市半平太を見てみたい！」と意欲満々。武市のイメージについて「白とも黒ともいえないグレーな存在だけど、信念を曲げない強さがある」と説明した。

锦户从小学生时代起就是幕末题材漫画《喂~！龙马》的超级粉丝，他充满干劲地表示，“确定要主演这部剧时，我刚巧重新看了（《喂~！龙马》）这部漫画。如果能够穿越时空的话，我想回到过去，看看真正的武市半平太！”。对于武市的印象，锦户说明道，“他既不能说是白（正派），也不能说是黑（反派），是一种灰色（中立）的存在，拥有坚强不屈的强大感”。

現代の日本にタイムスリップして路頭に迷った武市が身を寄せる佐伯家の人々に、比嘉愛未、藤井流星（ジャニーズWEST）、森本レオ。比嘉は武市に振り回されながらも次第に共鳴していく村役場の職員·佐伯晴香、藤井は晴香の弟でチャラ男の佐伯寅之助、森本は心優しき学習塾経営のおじいちゃん·佐伯真人をそれぞれ演じる。さらに、黒島結菜が “完璧なギャルに扮した女子高生”、石田ニコルが“スナックのママ”、梶原善が“武市を目の敵にする村役場の課長”の役で共演。

让穿越到现代日本、迷失在路头的武市栖身于自家的佐伯一家人，由比嘉爱未、藤井流星（杰尼斯WEST）、森本LEO饰演。比嘉饰演的是尽管被武市弄得团团转、仍渐渐与之产生共鸣的村公所职员·佐伯晴香，藤井饰演的是晴香的弟弟、轻浮男·佐伯寅之助、森本饰演的是内心温柔、经营补习班的爷爷·佐伯真人。此外，黑岛结菜将饰演“扮成完美辣妹的女高中生”、石田Nicole将饰演“小酒吧的妈妈桑”、梶原善将饰演“视武市为敌人的村公所课长”，他们分别以这些角色与锦户达成共演。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：你可知「武士」和「侍」的区别？