着回しが効く分、コーディネートにも幅が出る黒い服。高級感も増します。一方でこんな意見も。「自分に自信がない人ほど黒い服を選ぶ」。じつはコレ、単なるあるあるではなく、人間の潜在意識に関係しているようです。

黑色的服装可以有很多不同的穿法，搭配的方法也有很多，高级感也会增加。但也有人认为“对自己没有自信的人才会选择黑色服装”。实际上人们会选择黑色服装理由并不单纯，而是和人们的潜意识有很大关系。

人間が洋服を着るようになって以来、黒い服は退屈な時間と、暗く悲しみの場面を演出する衣装として、イメージが定着してきました。ところが…Tシャツ専門の米ECサイト「Buy T-Shirts Online」がある調査を実施。この結果は、あなたの黒い服への印象を180度、変えるきっかけになるかもしれません。

自从人们开始穿西服，黑色服装给人一种打发无聊时间、出席悲伤阴郁场合会选择的衣服的印象。而根据专卖T恤的美国电子商务网站“Buy T-Shirts Online”做过的调查，其结果可能会让你对黑色服装的印象来个180度的改观。

成功のチャンス色は「黒」

成功的机会色是“黑色”

1,000人の男女を対象「洋服の色をどれだけ配慮しているか」を知るための調査です。ここで得られたデータを分析した結果、黒い服を着用することが「自分に自信を抱かせる」という結果が表れたのです。

这个调查以1000名男女为对象，为了解他们“对衣服颜色有多上心”而进行。分析获得的数据结果表明，穿黑色服装是“让自己有自信”。

さらに、「色がどのように感情に影響を与えるか」を図る実験でも、約56%の被験者（女性約48%、男性約64%）が、自分を奮い立たせてくれる色は「黒」であることが判明しました。

还有，在“颜色怎样影响感情”这个实验中了解到大约56%的实验者（女性约48%、男性约64%）认为让自己能够去奋斗的颜色是黑色。

たとえば、就職先への面接や初デートにおいて、無意識に黒い洋服を選ぶ傾向にあるのは、「成功のチャンス」を増やそうという意識が、自然と働いているから。という見方を裏付けるのに十分な証拠ではないでしょうか。

比如说，去就职公司的面试或者是第一次约会，都会有无意识选择黑色衣服的倾向，其实这是因为想要增加“成功几率”的意识让人自然而然做出了选择。这应该是证明以上观点充足的证据了。

赤＝セクシーと思うのは

女性だけの意識！？

红色=性感

这么认为的只有女性

調査はさらに、男女の色に対する認識の差を如実に表わしています。黒い服を男性が着用すると「最も魅力的に思える」との女性の回答が約66%。一方、女性の立場からすると、最初のデートで「赤い服を着ることがセックスアピール」だと回答した人が、半数以上の約54%いたのに対し、賛同する男性はわずか約28%に留まりました。

调查如实地显示了男女对于颜色的认识有所差别。女性认为男性穿黑色衣服“最有魅力”的占大约66%。相对，从女性视角来看，第一次约会“穿红色衣服是性感的含义”，这样回答的占一半以上约54%，但是赞同此观点的男性只有大约28%。

この研究結果から、自分に自信をつけて臨みたい、ここ一番のイベントには、オレンジや茶色はほぼ選択肢に挙らないことも判明。初デートにオレンジを選んだ女性わずかに約2%、男性約6%。茶色は男女合わせても5%に届かない数値に。

这个研究结果表明，想给自己增加自信，去参加最重要的活动时，人们最不会选择的是橙色或者茶色。第一次约会选择橙色的女性只有2%，男性约6%。茶色的话，男女加起来也不到5%。

ちなみにこの他の色で言うと、ピンク色は最も知性からかけ離れ、赤は最も傲慢な色との答えが導き出されました。

顺便提一句，研究也表明其他颜色中，最和知性不搭边的是粉色，红色是最傲慢的颜色。

これらの結果を受けて、クローゼットの洋服を考え直そうかと思っている人も多いのでは？

看了这个结果，是不是有很多人要重新审视下衣橱里的衣服了呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐： 

女生魅力关键：衣着风格和性感界限

人为什么要在工作时间玩手机？