声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

转眼来到10月!你还在为2015年秋季档看什么剧发愁吗?日本电视台水10剧《伪装的夫妇》是一大好选择哦!

本剧是天海祐希暌违10年与《女王的教室》班底再合作,和她搭档的是“长腿大叔”泽村一树,还有工藤阿须加、内田有纪、柴本幸等一众实力演员来坐镇。题材也非常新颖有趣,剧中为了各自的目的而假结婚的“伪装的夫妇”,在貌合神离的相处中明白伴侣的真正意义。“毒舌”天海祐希和“基佬”泽村一树,个性鲜明的人设,火花不断,笑料百出,你怎容错过?快来围观一下本剧看点吧!

日剧原名:偽装の夫婦
中文剧名:伪装的夫妇
制作/播出电视台:日本电视台
类型:爱情、搞笑
首播:2015年10月7日(周三)晚10点
编剧:游川和彦
导演:深川荣洋、石尾纯、日幕谦
制作人:伊藤响、大平太、高明希、田上丽纱
演员:天海祐希、泽村一树、工藤阿须加、内田有纪、柴本幸、木村绿子
主题曲:JUJU《What You Want》

剧情简介:

くだらない世間に背を向け、本だけをこよなく愛する図書館司書・嘉門ヒロ(天海祐希)。彼女は幼い頃から、美しい上に何をやらせても完璧にこなす才能を持っているがゆえに人に妬まれ、疎んじられてきたことで人間嫌いになってしまった。そして今は、いつも穏やかな笑みを浮かべながら、心の中で周囲の人々に悪態をつく毎日。すでに両親も亡くしているヒロは、古いアパートの一室で大量の本に囲まれて孤独な生活を貫いていた。

对无聊的世俗漠不关心,只钟情于书的图书馆管理员·嘉门广(天海祐希 饰),她从小便非常美丽,而且什么事情都能做得很好,也因此被嫉妒和疏远,渐渐地变得讨厌与人交往。现在的她每天总是温和地笑着,但心中却在吐槽周围的人。父母双亡的广,始终坚持过着在旧公寓中被书海包围的孤独生活。

ある日、ヒロは図書館で幼稚園児たちに絵本の読み聞かせをすることに。そんな彼女を見つめる人物がいた。それは、ヒロのかつての恋人·陽村超治(沢村一樹)。超治は、幼稚園の園長代理を務めていた。ヒロは、超治と25年ぶりに再会。25年前、超治はヒロの前から突然姿を消し、二人の関係は終わった。ヒロは、超治がなぜ自分を捨てたのか、長年気にかかっていた。

有一天,广在图书馆里读绘本给幼儿园的小朋友们听。与此同时,有一个人正紧紧地盯着广,那个人广的前男友·阳村超治(泽村一树 饰),幼儿园的代理园长。由此,广和超治时隔25年的再会。25年前,超治突然的不告而别终止了两人的恋人关系。对于超治的抛弃,广一直无法释怀。

その晩、ヒロは超治から「頼みごとがあるから、ゆっくり話したい」と言われ、喫茶店に呼び出される。ヒロが思い切って25年前の別れの理由を尋ねると、超治は自分がゲイだと告白。彼は、ヒロと付き合ったお蔭でゲイと自覚し、正直に生きる決心がついたのだという。その告白に、ヒロは衝撃を受ける。さらに超治は、偽装結婚してほしいとヒロに頼む。ガンで余命半年と宣告された母親を、亡くなる前に安心させたいのだという。ヒロは、あまりにも唐突で身勝手な超治の申し出を拒絶する。

那天晚上,超治说对广“我有事相求,想和你好好聊聊”,便把广约到咖啡厅。广追问25年前不辞而别的原因,超治向广坦白说自己是同性恋。多亏了那次恋爱,超治才发现这个事实,并决心要坦诚地活下去。听到这些话,广吓了一跳。为了让身患癌症只有半年时间的母亲走得安心,超治拜托广和他假结婚。这样的情况太过唐突,广拒绝了超治自私的请求。

そんな中、ヒロの部屋の床が、大量の本の重さで抜けてしまう。ヒロは弁償のためにアパートの大家から300万円を請求されるが、ヒロの貯金では足らなかった。ヒロは、住む家を失って借金まで背負ってしまう。ヒロが途方に暮れていると、超治から電話が来る。超治は、面倒な相手と会わなければならないので同席してほしいとヒロに頼む。付き合ってくれれば300万円を貸すと言われたヒロは、超治と一緒にその相手との待ち合わせ場所へ。そこに現れたのは、超治の母・華苗(富司純子)だった…。

在这种情况下,广的房间的地板因承受不了那么多书的重量而被压坏。公寓的房东要求广赔偿300万日元,但广的积蓄并不足以支付。因此,广是去了住处,又欠了一屁股债。正当她走投无路时,超治打来了电话。他说,如果广能陪他去见一个非常麻烦又不得不见的人的话,就把300万借给她。听了这番话后,广便和超治一起去见那个人,而出现在他们面前的是,正是超治的母亲·华苗(富司纯子 饰)……

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

《伪装的夫妇》预告:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av2984836/

精彩下一页:看点详解>>>