「MUJIキャナルシティ博多」が2015年3月5日、リニューアルオープンします。国内最大級のフラッグシップストアに、"ずっと良い本"をテーマに約3万冊を厳選した「無印良品の本屋」が誕生。

“无印良品CANAL CITY博多店”于2015年3月5日,重新翻修开业。在这家无印良品日本国内最高级的旗舰店里,以“一直选择好书”为主题严选3万本书籍的“无印良品书店”正式诞生。

2015年9月、無印良品の旗艦店「無印良品有楽町」が改装オープンして、“本屋”になった。

2015年9月,无印良品旗舰店“无印良品有乐町店”经过改装之后重新开张,变成了一家书店。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

无印良品那些花式卖萌的设计

吉井忍专栏:东京独立书店巡礼

今回の改装の大きなテーマは、本と商品が融合する売り場だという。

本次改装的大主题是,制作出书本和商品融合的卖场。

無印良品では以前から一部の店舗で書籍を扱っていたが、これだけ本を全面に出したのは、2015年3月にオープンした「MUJIキャナルシティ博多」(福岡市)に続いて2店舗目となる。

之前无印良品的一些店铺里曾有过售卖书籍的尝试,但像这样全面售书,还是继2015年3月开张的“无印良品canalcity博多”(福冈市)之后的第二家店铺。

なかでも目を引くのが、1階から3階まで、店内を駆け巡るように配置された巨大な本棚。一頭の龍をイメージしたという。さらにイスに座ってコーヒーを飲みながら店頭にある本を読むことも可能だ。

其中最引人瞩目的是贯穿1楼到3楼悬空设置的巨大书架,像一条龙的样子。而且顾客们还可以一边坐在椅子上喝咖啡,一边阅读摆放在店铺里的书。

小编插话:

无印良品的书店有一个很有意思的地方,就是书籍的售卖阅览区和其他商品是混在一起的,大致是按照相关类型书籍+同类商品的规律,比如当你买完一些基本厨房用具后,可以翻一翻旁边放置的教你如何做菜的书。

「暮らしにおける新たな発見とヒントが無印良品のテーマだったが、店頭での驚きと発見が減っているのではとの危機感があった。そこで、新たな発見やヒントと出合える本と融合した売り場を作った」と発言した。

无印良品方面称:“在生活中的发现新事物,寻找灵感是无印良品的主题,如果减少店铺中的惊喜及发现会带来危机感。为此,我们创造了能够碰撞出新发现及灵感的书籍卖场。”

2階書籍のコーナーにはテーブルとイスがあり、ドリンクの自動販売機も利用できる

在2层的书籍角里摆放着桌子和椅子,也可以使用贩卖饮料的自动贩卖机。

10

无印良品将于上海淮海中路的东方商厦开设中国大陆地区最大旗舰店,其中也会包含无印良品书店。你准备好了吗?

8

7

6