《垫底辣妹》海报

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

如今,高考(大学入学試験几乎已成为每个人青春时代必过的“独木桥”。想要拥有一个好的学历,就必须先通过这座独木桥,然后前往高等学府深造。

就学习而言,每个人的基础条件皆有不同,但如果执着于追求好的结果,我们该以怎样的状态去面对高考这道坎呢?2015年上映的有村架纯主演电影作《垫底辣妹》,就告诉了我们这样一个“努力就会有奇迹”的感人故事。跟随本文,让我们一起来了解“学渣翻身变学霸”的故事吧!

相关阅读推荐:

有村架纯颠覆形象 以金发造型演绎《垫底辣妹》
《垫底辣妹》导演谈:此片献给追逐梦想的你

电影简介

电影信息:

片名:垫底辣妹
日文名:ビリギャル
导演:土井裕泰
原著:坪田信貴「学年ビリのギャルが1年で偏差値を40上げて慶應大学に現役合格した話」
编剧:桥本裕志
主演:有村架纯/伊藤淳史/吉田羊/田中哲司/野村周平/安田显
类型:剧情、励志
制片国家/地区:日本
语言:日语
上映日期:2015-05-01(日本)
片长:117分钟

剧情简介:

映画『ビリギャル』は、『ハナミズキ』などの土井裕泰が監督を務め、塾講師·坪田信貴の「学年ビリのギャルが1年で偏差値を40上げて慶應大学に現役合格した話」を映画化した感動作。成績学年最下位の女子高生が、ある教師の励ましで慶應義塾大学合格というむちゃな目標に向かって突き進む姿を描く。

电影《垫底辣妹》是由曾执导《花水木》等作品的土井裕泰担任导演,改编自补习班讲师·坪田信贵所著书籍《成绩在年段垫底的辣妹1年内偏差值提高40,以应届生身份成功考上庆应大学的故事》的感动之作。该电影描绘了成绩排名年段最低的女高中生受到某位教师的鼓励后,朝着“考上庆应义塾大学”这一离谱的目标努力奋进的模样。

名古屋の女子高に通うお気楽女子高生のさやか(有村架純)は全く勉強せず、毎日友人たちと遊んで暮らしていた。今の状態では大学への内部進学すらままならないと案じた母は、さやかに塾に通うよう言いつける。彼女は金髪パーマにピアス、厚化粧にミニスカートのへそ出しルックで渋々入塾面接に行き、教師の坪田と出会う…。

在名古屋女子高中上学、生活过得轻松安逸的女高中生·沙耶加(有村架纯 饰)完全不学习,每天就和朋友们游戏人生。母亲担心沙耶加现在的状态连大学的内部升学都进不去,于是她让沙耶加去上补习班。由此,沙耶加顶着金色卷发,戴着耳环,画着浓妆,穿着露脐迷你短裙,以这幅打扮勉为其难地去补习班面试,在那儿遇到了教师坪田…… 

看完本片,下页精彩镜头&名言盘点更精彩哦!>>>

沙耶加

有村架纯饰演的本片女主角·工藤沙耶加,她从小没有什么朋友,因为憧憬某所女子学校的校服而进入该校,不知不觉中变成了不学习、偏差值低下的辣妹。别看她外表乐观,其实她也是有烦恼的……

沙耶加的家庭

沙耶加出生在名古屋的一个五口之家,她有一个弟弟、一个妹妹。沙耶加的父亲将自己的棒球梦塞给弟弟·龙太,把两个女儿都交给了沙耶加的母亲照看。

坪田老师

沙耶加的母亲·阿明(吉田羊 饰)为人很好,她总是在沙耶加人生的各个阶段给予其帮助。在阿明的指引下,沙耶加遇到了另一个人生导师——坪田义孝(伊藤淳史 饰)。

坪田老师的从前

别看坪田老师相貌堂堂、知识渊博,其实他以前也有过作为“学渣”的日子……

个性学生·玲司

在青峰补习班,坪田老师教授着各种各样的学生。野村周平饰演的玲司,也是被坪田“拉”进来的学生之一。

远征的开始

在坪田老师的影响下,沙耶加开始了考入庆应的远征……

愿望在靠近

坪田老师说:

言ってるうちに、願いは向こうから近づいてくる。

说着说着,愿望就会向你靠近。

求学路上

求学路上,沙耶加快乐地成长着……

好朋友是什么?

朋友很少的沙耶加,为了保住友情而坚持边学习边赴朋友之约。三位好闺蜜用自己的行动,告诉了沙耶加“好朋友是什么?”。

没有差学生 只有差老师

沙耶加决定报考庆应的做法,一方面得到了同学、好友的理解,另一方面也存在阻挠。在学校,一直骂沙耶加是“渣滓”(クズ)的老师跑来与坪田老师谈判。坪田老师说了很帅的一句话:

ダメ生徒などいない。 ダメな指導者がいるだけです。

没有差劲的学生,只有差劲的老师。

相信自己的可能性

沙耶加快速成长之余,她也遇到了瓶颈。坪田老师的话,总是能为沙耶加指点迷津。

可能性があるって知っておくことって、すごく大事なの。

相信可能性的存在,是很重要的。

矛盾

不过这一路上仍有矛盾……

悲伤

也有知道真相后的悲伤……

最后一课

随着考试的日子越来越近,沙耶加也开始感觉到紧张。对此,坪田老师的说法是:

プレッシャーがあるってことは、 受かる自信があるってことだ。

有压力,就说明你有金榜题名的自信。

走向考场

在考场,我们面对的肯定不仅仅是一份考卷。在考卷的背后,还有着我们的未来……

未来的力量

もし一番の願いが叶わなくて沈んでいるとしても、大きな目標にトライしたことは、将来必ず何かの力になるはずだ。

就算你最大的愿望不能实现,并且你为此而消沉,但你毕竟已经朝着这个巨大的目标做出了尝试,这在将来一定会成为你的某种力量。

有志者事竟成

意志があるところに、道は開ける。

有志者,事竟成。

努力去相信这一点,然后努力去奋斗就好……

彩蛋

愿我们人生中的每一场考试,都会为我们打开一扇精彩的人生之门!