NHK：欧盟为实现乌停战对俄施加压力
作者：NHK听写翻译团队
来源：听写酷
2015-11-20 06:00
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年02月13日新闻：
日语原文：
ウクライナやロシアなど４か国による首脳会談の結果、ウクライナ政府と親ロシア派が停戦に合意したことを受けて、ＥＵ＝ヨーロッパ連合は１２日、首脳会議を開き、停戦の実現に向けて親ロシア派の後ろ盾となっているロシアに対し、引き続き圧力をかけていく姿勢を示しました。ＥＵの首脳会議は、ベラルーシで行われた４か国による首脳会談で仲介役を務めたドイツのメルケル首相やフランスのオランド大統領の到着を待って、当初の予定よりおよそ３時間遅れてベルギーで始まりました。会議では、メルケル首相とオランド大統領が、ウクライナ政府と親ロシア派が合意した停戦の内容などについて各国首脳に報告したうえで、合意を確実に履行させるための対応などについて協議を行いました。協議のあと記者会見したＥＵのトゥスク大統領は、「メルケル首相とオランド大統領の努力に感謝する」と述べ、停戦へ向けてＥＵとしても協力することで一致したことを明らかにしました。そして、「今後は実際の行動が必要で、真の緊張緩和が求められている」と述べて、親ロシア派の後ろ盾となっているロシアに対して、合意内容の履行へ向けた具体的な行動を促しました。そのうえで、すでに合意しているロシアに対する追加の制裁については、予定どおり今月１６日に発動する考えを示し、停戦の実現に向けてロシアに対し、引き続き圧力をかけていく姿勢を示しました。
参考翻译：
乌克兰和俄国等4国经过首脑会谈决定，乌克兰政府与亲俄派就停战达成一致。据此，EU（欧盟）12日召开首脑会议，为了实现停战，表示将继续向亲俄派的后盾——俄国施加压力。由于等待在白俄罗斯举行的4国首脑会谈中充当调停角色的德国总理默克尔和法国总统奥朗德的到来，在比利时召开的欧盟首脑会议比最初预定时间晚了3个小时。会议上，默克尔总理和奥朗德总统向各国首脑报告了乌克兰政府及亲俄派达成一致的停战内容，为了确保停战协议的执行，会议就对应方法进行了协商。会议后的记者会上，欧盟总统唐纳德•图斯克对默克尔总理和奥朗德总统的努力表示了感谢，明确了欧盟对协力实现停战达成了一致。并且说道：“今后必须要采取实际行动，以求真正缓解紧张局势”，对亲俄派的后盾——俄国，敦促其对履行协议内容采取具体行动。此外，关于已经达成一致的对俄追加制裁，表示预计本月16日开始发动制裁，为了实现停战，表示将继续对俄国施加压力。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
