听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年02月16日新闻:

日语原文:

発達した低気圧の影響で、北海道の東部やオホーツク海側では引き続き雪や風の強い状態が続いていて、気象台は吹雪や吹き溜まりによる交通への影響などに注意するよう呼びかけています。札幌管区気象台によりますと、北海道は引き続き強い冬型の気圧配置となり、東部を中心に、ところによって吹雪となっています。北海道東部の弟子屈町では午前2時半ごろに27メートル、網走市では午前2時に23.5メートルの最大瞬間風速を観測しました。女満別空港では暴風雪の影響で、欠航便が出たことに加え、周辺の道路が通行止めになっているため、乗客やビルの職員など、およそ170人がロビーなどで一夜を過ごしました。空港の管理事務所によりますと、これまでのところ、体調を崩した人はいないということです。暴風雪が収まり、道路が通れるようになれば、孤立した状態は解消する見通しですが、多くの乗客はそのまま空港で出発便を待つということです。今後、低気圧は北海道から遠ざかり、冬型の気圧配置が次第に緩む見込みですが、今日の夕方にかけて、風の強い状態が続き、明日朝までに降る雪の量は北海道のオホーツク海側の多いところで、40センチと見込まれています。気象台は北海道の東部やオホーツク海側では今日の夕方にかけて、吹雪や吹き溜まり、大雪による交通への影響に注意するとともに、高波や電線への着雪、雪崩にも十分注意するよう呼びかけています。

参考翻译:

迅速扩散的低气压使得北海道东部地区及北海道鄂霍次克海沿岸地区持续强风、暴雪天气,气象台提醒市民要注意暴风雪和积雪可能对交通造成的影响。根据札幌管区气象台的报道,由于强冬季型气压持续笼罩,北海道集中在东部的局部地区进入了暴风雪天气。今日凌晨两点半左右,北海道东部的弟子屈镇观测到的最大瞬时风速为27米/秒。而同样位于北海道东部的网走市,于今日凌晨两点观测到的最大瞬时风速为23.5米/秒。受暴风雪影响,女满别机场有部分航班停飞,机场周围的道路也已不能通行。因此,共计约170人的乘客和航站楼内的工作人员,就在候机大厅过了一夜。机场管理办公室称,目前尚未发现有人身体不适。 一旦暴风雪停止、道路恢复通行,与外界分隔的状态即可消除。许多乘客就这样一直在机场等候飞机起飞。未来几天,低气压将远离北海道,冬季型气压的控制也会逐渐减弱。但是,强风将持续到今日傍晚。北海道鄂霍次克海沿岸降雪较多的地区,到了明早积雪可能将厚达40厘米。气象台提醒北海道东部地区及北海道鄂霍次克海沿岸地区的市民,今日傍晚前要注意暴风雪、积雪及大雪可能对交通造成的影响,同时还要多加注意大浪、电线上的积雪及雪崩等。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>