小栗旬（32）が、映画「るろうに剣心」シリーズを大ヒットさせた大友啓史監督（49）の新作映画「ミュージアム」に主演することが24日、分かった。小栗は「初めて参加させてもらう大友監督のもと、この作品をどのように届けるか、ともに探せたらと思っています」。大友監督は小栗について「もっとも仕事をしてみたかった俳優のひとり」とコメントしている。

据日媒24日消息报道，小栗旬（32岁）将主演凭借电影《浪客剑心》系列而大受欢迎的大友启史导演（49岁）所执导的最新电影作《Museum》。小栗旬评述说，“这是我首次参与到大友导演的团队中，我们将如何呈现出这部作品，为此我们将共同寻找方法”。对于小栗，大友导演则评述说，“他是我最想要合作的演员之一”。

原作は、漫画家·巴亮介氏が2013年から週刊コミック誌「ヤングマガジン」で連載されるや、その過激な描写と緊迫感あふれるストーリー展開が“ヤバすぎる”と話題になった戦慄のサイコスリラー漫画。まるで見つけられる事を前提にしたかのように演出された殺し方の猟奇殺人事件が次々に発生。警視庁捜査一課の沢村久志刑事（小栗）は、連続殺人の関連性に気づき、カエルのマスクを被り事件を実行していた残虐な猟奇殺人犯“カエル男”を追う。

本片改编自漫画家·巴亮介于2013年起在漫画周刊《Young Magazine》连载的、令人战栗的精神病性质恐怖漫画，其过激的描写和充满紧迫感的故事展开“非常不得了”，该作品也由此成为话题。似乎完全就是以被发现为前提而做、以如同演出般的杀人方式而犯下的猎奇杀人事件相继发生。警视厅搜查一课的泽村久志刑警（小栗 饰）感觉到连续杀人案的关联性后，开始追逐戴着青蛙面具去实施犯罪的残暴猎奇杀人犯“青蛙男”。

原作を読んだ小栗は「漫画を読みきったとき、本当に嫌な気持ちになりました。しかし、昨今このような理解し難い事件が起こり、遠い現実ではない気がします。なぜ、これを今突きつけるのか、どのように届けるべきなのか、皆さんと一緒に考えられる作品になればと全力で演じさせていただきます」と苦悩も交えた実写化への想いを明かした。撮影は11月8日からクランクインしており、2016年公開の予定。

读过原作漫画的小栗坦言自己带着苦恼去拍摄该作品真人版的想法，他说“看这部漫画的时候，真的产生出很讨厌的感觉。然而，最近像这种难以让人理解的案件也有发生，这让我感受到它并不是遥远的现实。为何现在将这样的作品呈现在大家面前，我们该如何呈现这部作品，如果本片能成为和大家一起思考（这种事件）的作品的话（就好了），我将全力以赴去出演”。本片已于11月8日开拍，预计于2016年上映。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

小栗旬参演《产科医鸿鸟》应援绫野刚
实力证明：他们是“漫改作品男主名家”