優れた発明品

米タイム誌は、電動スクーター、地下公園、スマートな耳栓、海洋掃除機など、2015年の「最も優れた発明品」を発表した。これらの発明品は世界をより良く、スマートにする。

美国时代杂志发表了2015年“最优秀的发明”，其中电动扭扭车、地下公园、智能耳塞、海洋清扫机等入围。这些发明让世界变得更好更智能。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2015年日本新生儿命名排行榜

2015年中国九大热门关键词

電動スクーター「ホバーボード」

1．電動スクーター「ホバーボード」

1.电动扭扭车

ジャスティン・ビーバー、ジミー・ファロン、ケンダル・ジェンナーなど有名人のファンも多い電動スクーターは、今年最も好評を博した製品に選ばれた。

拥有贾斯汀比伯、吉米·法伦、肯达尔·詹娜等大量明星粉丝的电动扭扭车被选为今年最受好评的产品。

電動スクーター「ホバーボード」2

この製品はスマートセルフバランス機能を持つ。利用者は重心を小幅調整することで、前進、後退、カーブすることができ、面白い変わった動作を見せることもできる。

这个产品拥有智能自动平衡机能。使用者通过小幅度调整重心可以做到前进、后退、转弯，也能做有趣而特别的动作。

地下公園1

2．地下公園

2.地下公园

公園のデザイナーは、「この公園は今まで知られていたものとはまったく異なる」と述べた。

公园的设计师说，“这个公园和迄今为止人们所知的公园完全不一样”。

地下公園2

これはNYロウアー・イースト・サイドの廃墟となった電車の終点駅だ。デザイナーと建築家はここを緑溢れる空間に変え、花を咲かせることで、日光浴を楽しみリラックスできる場所にしようとしている。公園には「長距離天窓システム」がある。このシステムは周辺の屋根から日光を集め、光ファイバーにより地下に取り入れる。それから光を反射する天井を使い、植物を成長させる。

这是纽约下东区的一座废墟，曾经是电车终点站。设计师和建筑师将它变为绿茵茵的空间，改造成百花绽放、可以享受日光浴，能够放松的场所。公园内有“远距离天窗系统”。这个系统能将周边屋顶的阳光通过光纤维导入地下。然后使用反射光的顶棚让植物生长。

スマートな耳栓1

3．スマートな耳栓

3.智能耳塞

ニューヨークの実験室が開発したこの耳栓は、さまざまな騒音の音量を調節できる。

纽约的实验室开发的这款耳塞可以调节各种各样噪音的音量。

スマートな耳栓2

この耳栓にはスマホアプリと連動するプロセッサを持つ。ユーザーは周波数を手動で調節できる。列車が大きな音をたて通過する際も、この耳栓があれば地下鉄の構内に立ち普段通りの声で会話をすることができる。さらには航空機内の赤ちゃんの鳴き声を遮断できる。

这款耳塞有和手机APP相连接的处理器。用户能够手动调节周波数。火车超大噪音通过的时候，或者站在地铁区域，只要有这款耳塞就可以用平常的音量讲话。而且还能隔绝机舱内婴儿的啼哭声。

VRヘッドセット1

4．VRヘッドセット

4.VR（虚拟现实）头戴式显示器

VRヘッドセットにより、人は現実から逃避できる。これを着用すれば、たちまちイルカと水の中で戯れたり、ワーテルローの戦いで大活躍することができる。

戴上VR头戴式显示器，人们可以逃避现实。使用这个的话，可以马上就和海豚在水中嬉戏，也可以在滑铁卢战争中大显身手。

VRヘッドセット2

一方、マイクロソフトのホロレンズはARディスプレイで、現実世界にCGを投射することができる。こうすればユーザーは「仮想世界内に閉じ込められる」ことはなくなる。

另一方面，Microsoft的显示镜头是AR显示屏，能够在现实世界投影CG。这样的话就可以避免用户“陷入假想世界中”的情况了。

赤ちゃんスマートモニター1

5．赤ちゃんスマートモニター

5.婴儿智能监控器

「うちの子供は無事だろうか？」これはSproutling社が初めて発売した製品が、即座に答えることのできる問題だ。このFitbitに似た装置は、赤ちゃんの心拍数、体温、位置などの状況を追跡できる。

“我家的孩子没事吧？”这个问题，Sproutling公司首发的产品能立马给出回答。这款和Fitbit相似的装置，能够追踪婴儿的心跳数、体温、位置等的状况。

赤ちゃんスマートモニター2

通報が必要な場合は、携帯アプリによって保護者に注意を促す。同製品は赤ちゃんの習慣を理解すると、いつ目を覚ますかといった役立つ予測を行うことができる。

有情况需要通知的时候，会通过手机APP提醒监护人注意。这款产品如果掌握了婴儿的习惯的话，能够进行什么时候醒来等有用的预测。

生理用パンツ1

6．生理用パンツ

6.生理期短裤

これまで女性は数十年に渡り、生理用ナプキンによって生理中の汚れを防いでいたが、これらの製品はかさばり高額だ。「パンツは同じ効果を発揮できないのだろうか？」と考えた開発者は、Tバックと普通のパンツによる一連の製品を開発した。

迄今为止，女生们几十年来都是用卫生巾来处理生理期产生的脏东西，但是那些产品比较贵。考虑到“短裤难道不可以拥有相同功效吗？”的开发者根据T字裤和普通短裤研发出一系列产品。

生理用パンツ2

パンツには湿気と汗を除去し、抗菌作用を持つ4枚のシートがあり、洗って繰り返し使用できる。

短裤能除去湿气和汗，并有4枚具有抗菌作用的薄布，洗了能够继续循环使用。

料理のコツを教えるフライパン1

7．料理のコツを教えるフライパン

7.教授料理诀窍的平底锅

フライパンをどれほど温めるべきだろうか？いつかき混ぜるべきだろうか？もし不慣れな料理を作る場合、このような問題に悩まされることだろう。スマートなフライパン「Pantelligent」は、これらの悩みを解消してくれる。

应该用什么温度热平底锅呢？应该什么时候翻炒呢？如果是做不擅长的料理的话，一定会为这些问题烦恼吧。智能平底锅“Pantelligent”可以帮你解决这些烦恼。

料理のコツを教えるフライパン2

携帯アプリで献立を選べば、このフライパンはブルートゥースと特殊な熱感知技術によって、リアルタイムで指導してくれる。また携帯電話の画面に、指示を表示してくれる。ミディアムレアのステーキが良ければ、ひっくり返すタイミングを知ることができる。

只要选择手机APP里的菜谱，这款平底锅根据蓝牙和特殊的热感知技术将指导你实际操作。而且在手机的显示屏中会显示它的指示。需要半熟的牛排的话，它能知道翻转的时机。

海洋掃除機1

8．海洋掃除機

8.海洋清扫机

太平洋中部には多くのプラスチックごみが溜まっており、その面積はテキサス州を超えるほどだ。しかもこの面積は拡大を続けている。現在の網による引き揚げは、時間と費用が掛かり過ぎる。

太平洋中部滞留很多塑料垃圾，其面积超过了德克萨斯州。而且现在这个面积还在扩大。如果是现在用网兜垃圾的话，简直就是时间和金钱的浪费。

海洋掃除機2

ある海洋清掃プロジェクトは、全長62マイル（100キロ）の柵を作ろうとしている。太陽光と波によって発電し、ごみを集める。海面から3メートルまで沈み、魚と海洋生物の妨げにならない。来年の試験に成功すれば、全面的な清掃プロジェクトを2020年に開始することになる。約10年間で海洋の42％のごみを除去できると見積もられている。

有一个海洋清扫工程是，制作一条全长为62英里（100千米）的栅栏。通过太阳光和波浪发电，从而收集垃圾。栅栏浸入海面3米左右，不会给鱼和海洋生物造成妨碍。如果明年的试验能够成功的话，全面清扫工程将在2020年开始。预计大概花费10年除去海洋中42%的垃圾。

交流できるおもちゃ1

9．交流できるおもちゃ

9.能够交流的玩具

この「会話ができる」恐竜は、IBMの質疑応答システム「ワトソン」を採用しており、5～9歳の子供と有意義な手段による交流が可能だ。

这只“可以对话”的恐龙是采用了IBM的答疑系统，可以和5~9岁的孩子通过有意义的手段进行交流。

交流できるおもちゃ2

「私たちは月からどれぐらい離れているか」という言語のみの質問に回答するほか、この恐竜はWi－Fiにより子供たちと交流し、反応を理解することで、数学の勉強を手伝うことができる。例えば「2たす2は？」「10まで数えられる？」といった質問をする。CogniToys社のドナルド氏によると、この玩具の設計理念は「教育をクールに、興味深い体験を」だ。ドナルド氏は、「これは最高のおもちゃになるかもしれない」と話した。

这只恐龙通过Wi－Fi和孩子们进行交流，并掌握他们的反应，除了回答“我们离月亮多远啊”之类仅仅是语言的问题，还可以帮助他们进行数学的学习。比如“2加2等于？”“能数到10吗？”之类的问题。根据CogniToys公司的donaluto所说，这款玩具的设计理念是“沉着应对教育，让孩子得到很有趣味的体验”，他还说，“这可能是最棒的玩具了”。