圣诞饭团1

日本の主婦の手の器用さは世界公認。アニメ文化が盛んで、西洋文化にあこがれている日本の主婦の手にかかると、さまざまな食べ物もかわいいクリスマスバージョンに大変身してしまう。日本の主婦たちが子供たちのために、どんなクリスマスバージョンの美食を作っているか見てみよう。

日本主妇手巧是世界公认的。在动漫文化昌盛又憧憬西洋文化的日本主妇手中，诞生了各种各样圣诞风格的可爱食物。我们一起来看看，日本主妇们为自己的孩子做出了怎样的圣诞美食吧。

一、クリスマスバージョンおにぎり

一、圣诞饭团

おにぎりは、日本人がとても好きな定番の食べ物。日本の伝統と西洋の伝統を組み合わせたクリスマスバージョンおにぎりでは、おにぎりがサンタクロースに、炊き込みご飯のおにぎりがシカに大変身。どうだ、似ているだろう？

饭团是日本人十分喜爱的经典食品。融合日本传统与西方传统的圣诞饭团，将煮好的米饭变身为圣诞老人和麋鹿。怎么样，是不是很像呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

2015十大日本圣诞化妆品限定套装

圣诞节相关的日语你居然不知道？！

圣诞饭团2

圣诞爷爷饭团~~

小雪人饭团

小雪人饭团~~

圣诞泡芙

二、クリスマスバージョンシュークリーム

二、圣诞泡芙

日本の子供たちが大好きなシュークリーム。焼き立てのシュークリームのあまい香りが漂っているショッピングセンターなどでは、子供たちが長蛇の列を作っている。このシュークリームに、イチゴやチョコレートなどをトッピングすると、かわいいクリスマスバージョンシュークリームの完成だ。

日本的孩子们最爱的泡芙。在购物中心弥漫着刚刚出炉的泡芙甜香味，孩子们排着长队翘首以盼。这款泡芙用草莓和巧克力作为点缀，就做出了可爱的圣诞造型泡芙。

小雪人泡芙

小雪人泡芙也来一个吧~~

圣诞饼干1

三、クリスマスバージョンクッキー

三、圣诞饼干

子供たちが大好きな手作りクッキーに、ジャムをトッピングするだけで非常にかわいいお菓子に大変身してしまう。この星型のクッキーをクリスマスツリーに飾ると、子供たちが大喜びするに違いない。

在孩子们大爱的手工饼干上，不过是加了点儿果酱，就焕然一新成了非常可爱的点心呢。这款星型饼干装饰在圣诞树上，一定会让孩子们万分欣喜的。

圣诞饼干2

日本人が好きな抹茶味のクリスマスバージョンクッキーも非常にかわいい。

日本人喜欢的抹茶味圣诞饼干，也非常可爱。

圣诞饼干3

小熊饼干也是萌萌哒~

雪人饼干

繊細な色や完成度の高さも日本のクッキーの特徴。このスノーマンクッキーの各部分の色も絶妙で、表情を見ていると思わず微笑んでしまう。このあたたかさこそが日本のクッキーの特徴だ。

细致的颜色与高水准的品质也是日本饼干的特征。这款雪人饼干各部分的配色都很棒，看着它的表情，都会令人不禁微笑起来。这份温暖感才是日本饼干的特色呢。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。