営業用の資料、重要な契約書…ビジネスの現場では、様々な文書を読み込むことが多いもの。そんなおカタイ文章に登場する漢字、間違えて覚えていたり、知ったかぶりしていたりするケースもあるのでは。そこで、ビジネスマンたちが「意外と分かっていない」漢字の読み方を調べるべく、20～30代の男性会社員200人に、アンケート調査しました。

销售用的资料、重要的合同…在商务场合需要阅读各种各样的文件。在这些客套生硬的文章中，是不是有些汉字你看似认识实则错误，有些又不懂装懂呢？此次我们就商业人士“意外地不认识”的汉字读音进行了问卷调查，参加调查的是200名20~40岁的男性公司职员。

〈正しい読み方を知らなかった漢字ランキング〉

（※カッコ内の一般的な正しい読みを「分かった」か「分からなかった」か回答。パーセンテージは「分からなかった」と答えた人の割合）

<不知道正确读音的汉字排名>

（※就括号内的正确读音进行“认识”或“不认识”的回答。百分比为回答“不认识”的比例）

1位　独擅場（どくせんじょう）　53.0％

2位　早急（さっきゅう）　28.5％

3位　逝去（せいきょ）　18.0％

4位　乱高下（らんこうげ）　16.5％

5位　代替（だいたい）　15.5％

6位　相殺（そうさい）　8.0％

7位　汎用（はんよう）　6.5％

8位　踏襲（とうしゅう）　6.0％

8位　惜敗（せきはい）　6.0％

10位　凡例（はんれい）　5.5％

※番外

11位　年俸（ねんぽう）　5.0％

第1名  独擅場（どくせんじょう） 容易误读成　独壇場（どくだんじょう）。“独占鳌头，独占舞台”

第2名  早急（さっきゅう） 也可以读作　早急（そうきゅう）。“立即，尽快”

第3名  逝去（せいきょ）。“去世，逝世”

第4名 乱高下（らんこうげ）。“（股市）大起大落，猛涨猛跌”

第5名 代替（だいたい）。“代替，代用”

第6名 相殺（そうさい），容易误读成 相殺（そうさつ），由于误读的人太多，这一读法也渐渐被肯定，同样被列入词典中。“抵消，相抵”

第7名 汎用（はんよう）。“通用，多用途”

第8名 踏襲（とうしゅう）。“沿袭，继承”

第8名 惜敗（せきはい）。“输的可惜”

第10名 凡例（はんれい）。“凡例。书前关于本书体例的说明。”

※番外

年俸（ねんぽう）。“年薪，年收入”

1位となった独擅場（どくせんじょう）のみ、過半数の人が読み方を分からなかったと回答。裏を返せば、それ以外は多くの人が正しい読み方がわかるということ。ランキングを見て、「えっ、こんな読み方だったの？」と思った人は要注意！　以下、目立った間違いの例をご紹介しよう。

只有第一名的“独擅場（どくせんじょう）”有超过一半的人不知道读法。也就是说，除此之外的词大部分人还是知道正确读音的。看到这个排名大吃一惊“诶，原来是这么读么”的人一定要多加注意！以下就介绍一下典型的错误例句。

●1位　独擅場（どくせんじょう）

もっとも多かったのが「どくだんじょう」（26歳）と読んでいたという人。もはや「どくだんじょう」で定着してきている感もあり、会話のなかで使っていても指摘される機会は少ないでしょう。ほか、「どくぜんば」（37歳）、「どたんば」（38歳）といった間違った読みをしていた人も。「どたんば」は正しくは「土壇場」です。惜しい！

●1位　独擅場（どくせんじょう）

多数人都误读成了「どくだんじょう」（26岁），现如今「どくだんじょう」这个读法已经深入人心，在对话中使用也不会被人指正。另外也有人错读成了「どくぜんば」（37岁）、「どたんば」（38岁）。「どたんば」的正确写法是「土壇場」。字不一样！

●3位　逝去（せいきょ）

間違え方のバリエーションが多かったのがこちら。「いきょ」（34歳）、「ききょ」（36歳）、「せきょ」（37歳）、「しょきょ」（33歳）、「せきしょ」（36歳）、「せいぎょ」（39歳）、「たいきょ」（38歳）、「せっきょ」（29歳）、「ちきょ」（25歳）など実に様々…。

●3位　逝去（せいきょ）

误读方式千奇百怪的是这个词。「いきょ」（34岁）、「ききょ」（36岁）、「せきょ」（37岁）、「しょきょ」（33岁）、「せきしょ」（36岁）、「せいぎょ」（39岁）、「たいきょ」（38岁）、「せっきょ」（29岁）、「ちきょ」（25岁）真是眼花缭乱的错读方式…

●8位　踏襲（とうしゅう）

2008年、当時の麻生太郎総理が「ふしゅう」と読んでバッシングされたこの漢字。「ちゅうちょ」（26歳）、「ふんしゅう」（28歳）、「としゅう」（38歳）、「とうくつ」（39歳）、「せしゅう」（36歳）、「ふみおそ」（37歳）、「とんしゅう」（38歳）、「ちょうしゅう」（39歳）のように、バラエティに富んだ間違いが挙げられました。総理も読めなかったんだから、仕方ない!?

●8位　踏襲（とうしゅう）

2008年，当时的麻生太郎总理把它误读成了「ふしゅう」而被抨击。「ちゅうちょ」（26岁）、「ふんしゅう」（28岁）、「としゅう」（38岁）、「とうくつ」（39岁）、「せしゅう」（36岁）、「ふみおそ」（37岁）、「とんしゅう」（38岁）、「ちょうしゅう」（39岁），误读的各有特色。连总理都不会读，不怪我！？

とはいえ、言葉は常に移ろいゆくもの。実際に、「重複（ちょうふく）」を「じゅうふく」と読んだり、「雰囲気（ふんいき）」を「ふいんき」と読んだりしてもよいとするのが一般的になりつつある。正しい読み方を頭に入れておきつつ、場合によっては「ふいんき」に合わせて許容するのが正解かも？

话虽如此，语言也是在不停的变化着。事实上，把「重複（ちょうふく）」读成「じゅうふく」，「雰囲気（ふんいき）」读成「ふいんき」在现在也渐渐不会被人说是错误了。牢记正确的读法，在某些场合配合别人允许读成「ふいんき」也许才是正解？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

「相殺」怎么念？易读错的日语汉字

贬义变褒义：日语单词还能这样说！