日本大学：争做Number One还是Only One
作者：榨菜精译
来源：ネタりか
2016-05-30 06:30
引言
2015年(平成27年)度学校基本調査によると、日本には国立・公立・私立を合わせて779もの大学があります。この大学の中には「日本の大学で唯一の○○」といった、オンリーワンのある大学が数多くあります。今回は、そんな「日本の大学で唯一の○○」を紹介します。
据2015年（平成27年）度“学校基本调查”，日本国内国立、公立、私立大学合计779所之多。在这之中，有些大学被冠以“日本唯一XX的大学”的称号，这样的大学可不在少数。这次向大家介绍一下“日本唯一XX的大学”。
■意外と知らないオンリーワンも？
■让人出乎意料的only one有哪些呢？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
1
2015年(平成27年)度学校基本調査によると、日本には国立・公立・私立を合わせて779もの大学があります。この大学の中には「日本の大学で唯一の○○」といった、オンリーワンのある大学が数多くあります。今回は、そんな「日本の大学で唯一の○○」を紹介します。
据2015年（平成27年）度“学校基本调查”，日本国内国立、公立、私立大学合计779所之多。在这之中，有些大学被冠以“日本唯一XX的大学”的称号，这样的大学可不在少数。这次向大家介绍一下“日本唯一XX的大学”。
■意外と知らないオンリーワンも？
■让人出乎意料的only one有哪些呢？
●日本で唯一の「大学が最後に付かない大学」
●日本唯一“名称中不带‘大学’二字的大学”
日本の大学の名前は「○○大学」のように、最後に必ず大学と付いています。しかし日本の大学の中で唯一「最後に付かない大学」があります。それが東京にある公立大学「首都大学東京」です。2005年の設立時には話題になりましたね。
日本的大学校名一般是“XX大学”，在名称最后一定会加上“大学”二字。但是在日本，有一所“在最后没有添加这两个字的大学”。这就是位于东京的公立大学“首都大学东京”。2005年该校成立时曾掀起话题热潮。
●日本で唯一の「繊維学部のある大学」
●日本唯一一所“举办纺织学院的大学”
長野県にある国立・信州大学には、日本で唯一の繊維学部があります。信州は生糸の一大産地であったことで、1910年(明治43年)に「上田蚕糸専門学校」が設立。これが後の学制改革によって信州大学繊維学部になりました。
位于长野县的国立信州大学中，有日本唯一的纺织学院。信州是生丝的一大产地，因此于1910年（明治43年）设立了“上田蚕丝专业学校”。学制改革后，该校成为信州大学纺织学院。
●日本で唯一の「歴史学部のある大学」
●日本唯一“设立历史学院的大学”
京都の佛教大学にあります。その名の通り歴史を学ぶ学部ですが、この名称なのは佛教大学だけ。他にも歴史学科を持つ大学は数多くありますが、学部として独立はしていないのです。
该学院位于京都佛教大学中。正如它的名字一样，是研学历史的学院，“历史学部”只有佛教大学中才有。除此以外，设立历史专业的大学虽然很多，但并未作为学院独立划分出来。
●日本で唯一の「知的財産学部のある大学」
●日本唯一“设立知识产权学院的大学”
大阪工業大学にある学部です。近年非常に重要視されるようになった「知的財産」について、法学を基礎として学び、研究をします。2003年4月に開講しました。特許権や著作権といった部分を学びたい学生にも人気です。
知识产权学院位于大阪工业大学。以法学为基础，对近年来被（社会各界）加以重视的“知识产权”进行学习研究。2003年4月正式开始授课。在想要学习专利权、著作权知识的学生中很有人气。
●日本で唯一の「スワヒリ語スピーチコンテストを開催している大学」
●日本唯一一所“举办斯瓦希里语演讲比赛的大学”
東京にある創価大学では、日本で唯一のスワヒリ語によるスピーチコンテストを開催しています。2015年までに25回も開催されており、スピーチ大会の終了後には交流会も行われます。
位于东京的创价大学是日本唯一举办斯瓦希里语演讲比赛的大学。2015年，该校举办了第25届演讲大赛，并与大赛终了举办了交流会。
●日本で唯一の「演劇専門の博物館のある大学」
●日本唯一一所“开办戏剧专业博物馆的大学”
位于早稻田大学校内的“纪念早稻田大学坪内博士戏剧博物馆”是日本唯一的以戏剧专业为主题的博物馆。相关图书、浮世绘以及服装等与戏剧相关的各类器物均位列收藏。
●日本で唯一の「可動式の受信アンテナを持つ大学」
●日本唯一一所“安装有可移动接收式天线”的大学
広島県広島市にある広島工業大学には、日本の大学では唯一の「可動式の受信アンテナ」が設置されています。これは「ランドサット」や「エンビサット」といった人工衛星から発信される情報を受信できるもの。衛星画像地図をより正確に作成するために活用されています。
位于广岛县广岛市的广岛工业大学中，设有日本大学中唯一的一部“可移动接收式天线”。这是一部能够接收来自 LANDSAT（译者注：美国NASA的陆地卫星计划，从1972年7月23日以来， 已发射8颗） 或 Envisat（译者注：Envisat 为欧空局的对地观测卫星系列之一，于2002年3月1日发射升空。该卫星是欧洲迄今建造的最大的环境卫星）等人工卫星信号的天线。被应用于制作更精确的卫星成像地图。
●日本で唯一の「水族館を持つ大学」
●日本唯一一所设立“水族馆”的大学
京都大学には、白浜水族館という「日本の大学で唯一の博物館法によって指定された水族館」があります。ここは本来実験施設ですが、一般的な水族館と変わらない施設を有していると認められているのです。施設の正式名称は「京都大学フィールド科学教育研究センター瀬戸臨海実験所水族館」です。
在京都大学中，有一所“日本大学中唯一一所根据博物馆法指定的水族馆”，即白滨水族馆。该水族馆本来属于实验设施，但与普通水族馆的设施相差无二。该设施的正式名称为“京都大学附属科学教育研究中心濑户临海试验所水族馆”。
学部から施設まで、「日本で唯一」がある大学を紹介しました。意外と知らないものもあったのではないでしょうか。最後に紹介した京都大学の水族館は、一般でも利用可能です。機会があれば行ってみるのもいいですね。
本文从学院到设施等角度，向大家介绍了“日本唯一”的几所大学。一定让大家感到很意外吧。文末介绍的“京都大学”水族馆，普通人也可以前去参观。如果有机会的话去看看也是不错的。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
首都大学東京
●日本で唯一の「大学が最後に付かない大学」
●日本唯一“名称中不带‘大学’二字的大学”
日本の大学の名前は「○○大学」のように、最後に必ず大学と付いています。しかし日本の大学の中で唯一「最後に付かない大学」があります。それが東京にある公立大学「首都大学東京」です。2005年の設立時には話題になりましたね。
日本的大学校名一般是“XX大学”，在名称最后一定会加上“大学”二字。但是在日本，有一所“在最后没有添加这两个字的大学”。这就是位于东京的公立大学“首都大学东京”。2005年该校成立时曾掀起话题热潮。
信州大学繊維学部
●日本で唯一の「繊維学部のある大学」
●日本唯一一所“举办纺织学院的大学”
長野県にある国立・信州大学には、日本で唯一の繊維学部があります。信州は生糸の一大産地であったことで、1910年(明治43年)に「上田蚕糸専門学校」が設立。これが後の学制改革によって信州大学繊維学部になりました。
位于长野县的国立信州大学中，有日本唯一的纺织学院。信州是生丝的一大产地，因此于1910年（明治43年）设立了“上田蚕丝专业学校”。学制改革后，该校成为信州大学纺织学院。
京都の佛教大学
●日本で唯一の「歴史学部のある大学」
●日本唯一“设立历史学院的大学”
京都の佛教大学にあります。その名の通り歴史を学ぶ学部ですが、この名称なのは佛教大学だけ。他にも歴史学科を持つ大学は数多くありますが、学部として独立はしていないのです。
该学院位于京都佛教大学中。正如它的名字一样，是研学历史的学院，“历史学部”只有佛教大学中才有。除此以外，设立历史专业的大学虽然很多，但并未作为学院独立划分出来。
大阪工業大学の知的財産学部
●日本で唯一の「知的財産学部のある大学」
●日本唯一“设立知识产权学院的大学”
大阪工業大学にある学部です。近年非常に重要視されるようになった「知的財産」について、法学を基礎として学び、研究をします。2003年4月に開講しました。特許権や著作権といった部分を学びたい学生にも人気です。
知识产权学院位于大阪工业大学。以法学为基础，对近年来被（社会各界）加以重视的“知识产权”进行学习研究。2003年4月正式开始授课。在想要学习专利权、著作权知识的学生中很有人气。
スワヒリ語スピーチコンテストを開催している創価大学
●日本で唯一の「スワヒリ語スピーチコンテストを開催している大学」
●日本唯一一所“举办斯瓦希里语演讲比赛的大学”
東京にある創価大学では、日本で唯一のスワヒリ語によるスピーチコンテストを開催しています。2015年までに25回も開催されており、スピーチ大会の終了後には交流会も行われます。
位于东京的创价大学是日本唯一举办斯瓦希里语演讲比赛的大学。2015年，该校举办了第25届演讲大赛，并与大赛终了举办了交流会。(注：Swahili，斯瓦希里语。班图语系，东非常用语，为坦桑尼亚和肯尼亚的通用语。）)
演劇専門の博物館のある早稲田大学
●日本で唯一の「演劇専門の博物館のある大学」
●日本唯一一所“开办戏剧专业博物馆的大学”
早稲田大学の構内には「早稲田大学坪内博士記念演劇博物館」という、日本で唯一の演劇専門の博物館があります。関連図書や錦絵、また衣装など演劇に関するさまざまなものが収蔵されています。
位于早稻田大学校内的“纪念早稻田大学坪内博士戏剧博物馆”是日本唯一的以戏剧专业为主题的博物馆。相关图书、浮世绘以及服装等与戏剧相关的各类器物均位列收藏。
可動式の受信アンテナを持つ広島工業大学
●日本で唯一の「可動式の受信アンテナを持つ大学」
●日本唯一一所“安装有可移动接收式天线”的大学
広島県広島市にある広島工業大学には、日本の大学では唯一の「可動式の受信アンテナ」が設置されています。これは「ランドサット」や「エンビサット」といった人工衛星から発信される情報を受信できるもの。衛星画像地図をより正確に作成するために活用されています。
位于广岛县广岛市的广岛工业大学中，设有日本大学中唯一的一部“可移动接收式天线”。这是一部能够接收来自 LANDSAT（译者注：美国NASA的陆地卫星计划，从1972年7月23日以来， 已发射8颗） 或 Envisat（译者注：Envisat 为欧空局的对地观测卫星系列之一，于2002年3月1日发射升空。该卫星是欧洲迄今建造的最大的环境卫星）等人工卫星信号的天线。被应用于制作更精确的卫星成像地图。
水族館を持つ京都大学
●日本で唯一の「水族館を持つ大学」
●日本唯一一所设立“水族馆”的大学
京都大学には、白浜水族館という「日本の大学で唯一の博物館法によって指定された水族館」があります。ここは本来実験施設ですが、一般的な水族館と変わらない施設を有していると認められているのです。施設の正式名称は「京都大学フィールド科学教育研究センター瀬戸臨海実験所水族館」です。
在京都大学中，有一所“日本大学中唯一一所根据博物馆法指定的水族馆”，即白滨水族馆。该水族馆本来属于实验设施，但与普通水族馆的设施相差无二。该设施的正式名称为“京都大学附属科学教育研究中心濑户临海试验所水族馆”。
終わり
学部から施設まで、「日本で唯一」がある大学を紹介しました。意外と知らないものもあったのではないでしょうか。最後に紹介した京都大学の水族館は、一般でも利用可能です。機会があれば行ってみるのもいいですね。
本文从学院到设施等角度，向大家介绍了“日本唯一”的几所大学。一定让大家感到很意外吧。文末介绍的“京都大学”水族馆，普通人也可以前去参观。如果有机会的话去看看也是不错的。
