来吧我纸巾准备好了

每年从全国募集幽默川柳作品的“サラリーマン川柳コンクール|上班族川柳大赛”今年迎来第29届,自嘲自黑的背后是日本上班族心酸的生存现状。

川柳是日本传统的诙谐讽刺短诗,和俳句不同,川柳没有季语(表示季节的固定单词),可以将日常生活中的所思所想用五·七·五(5个假名、7个假名、5个假名)的17音自由表达。

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

2015年上班族川柳大赛获奖作品Top10

日本人多少岁自认为欧巴桑/欧吉桑?

第一名

退職金 もらった瞬間 妻ドローン

退休金 到手瞬间 妻子不见

评论:

幽默地表现了中年离婚率增长的现状。(40多岁·男性)

想这么做但实现不了,这句川柳说出了我的心声。(50多岁·女性)

用了最近流行的ドローン(无人飞机)和妻子突然消失(ドロンといなくなる)的双关语,节奏感也很好。(20多岁·男性)

提醒我将来不要变成那样。(30多岁·男性)

第二名

じいちゃんが 建てても孫は ばあちゃんち

爷爷建的房子 孙子张口就是 奶奶家

评论:

从来没想过的问题,但这么一说确实是!惊叹之下选了它。(20多岁·女性)

我们家孙子说‘奶奶家’时丈夫也会很难过,所以有共鸣。(60多岁·女性)

第三名

きみだけは おれのものだよ マイナンバー

只有你 对我不离不弃 My Number

(日本从2015年10月开始实施My Number,类似中国的身份证号)

评论:

将上班族的悲哀和大家都在讨论的My Number结合在一起,表达得淋漓尽致。(20多岁·男性)

用“只有你 对我不离不弃”这种爱的表白来形容My Number的特征,非常新奇有趣。(50多岁·女性)

第四名

娘来て 「誰もいないの?」 オレいるよ

女儿过来了 “没人吗?” 我在呢

评论:

我站在女儿的立场上反省自己确实经常这样说。(30多岁·女性)

父亲的存在感太低了,既可怜又有点好笑。(60多岁·女性)

第五名

福沢を 崩した途端 去る野口

福泽(万元钞)一破开 野口(千元钞)就飞走

(日本一万日元纸币上的肖像是福泽谕吉,一千日元是野口英世)

评论:

人名的两个字更有亲近感,也更显得无奈。(50多岁·男性)

非常有共鸣。没错野口(一千日元纸币)总是瞬间就消失了…

第六名

カーナビよ 見放さないで 周辺で

汽车导航啊 别抛弃我啊 就在这附近

评论:

一直相信着依靠着,不要在最后关头抛弃我啊!怎么办啊。我懂你的心情。(60多岁·女性)

一看到这一句就笑喷了。确实感同身受,所以直接投票了。(30多岁·女性)

第七名

決めるのは いつも現場に いない人

做决定的 总是那些 不在现场的

评论:

是大部分上班族的烦恼。(30多岁·男性)

不管哪个时代都是这样,心累。(60多岁·男性)

第八名

妻が見る 「きょうの料理」 明日もでず

妻子在看的 “今日料理” 明天也不会有

评论:

确实!丈夫和我都表示信服。而且有点温馨。(40多岁·女性)

站在妻子的立场我有点不好意思。今天会做出来的!(20多岁·女性)

第九名

ラインより 心に響く 置手紙

比起LINE 更暖心的 留言条

评论:

在众多自虐川柳中难得的温情派。(30多岁·女性)

亲手写的信更能传达心意。邮件虽然方便但是缺了点人情味。(40多岁·女性)

第十名

愛犬も 家族の番付 知っている

爱犬也熟知 家里谁是老大 谁没人权

评论:

我家的猫对家里每个人的态度也不一样,确实同意这个说法。(50多岁·男性)

想到连狗都觉得我排在最低端,有点好笑。(40多岁·男性)

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。