日语口语词汇：提高你的嘲讽技能
作者：椰子
来源：沪江日语
2016-07-17 06:30
言わんこっちゃない
いわんこっちゃない是「言わないことではない」的通俗说法，「言ったことである」的双重否定，也就是“我不是说了吗？”“我就说啊！”“no zuo no die why you try”的意思。对无视自己忠告后吃苦头的人使用。
类似的说法还有：
だから言ったのに（所以我就说啊）
あれだけ忠告したのに（我都那样提醒你了）
ほら見ろ（你看吧）
ざまあみろ
ざまあみろ是「ざまを見ろ」的通俗说法，意思是“活该”。「ざま」汉字写作「様」，表示“难看的样子，狼狈相”。和清音时的「さま」（情况；情形）不同，多用于贬义。所以「ざまをみろ」有“瞧瞧你那狼狈样”，也就是“活该”的意思。
类似的说法还有：
ざまあ見よ
ざまあ見やがれ
ざまあ
いい気味
「気味」是“心情”意思，「いい気味」就是“（看到别人倒霉痛苦的样子）心情很爽”，也就是“活该”的意思。经常和ざまあみろ搭配使用：「ざまあみろ、いい気味だ」（大快人心）。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：
