日语溯源：おかしい原为赞美之词？
作者：黄小门 译
来源：Japanote
2017-07-27 06:15
『いとおかし』の意味って5つもあるのですか?
“いとおかし”的意思有5个之多？
「いとおかし(をかし)」という言葉には、なかなか奥深いものがあります。意味はこれ、といったように一つに絞り切れないのも、奥深さを感じさせる要因となっています。しかし、平安時代の『枕草子』などを味わうには欠かせないキーワードでもあるので、少し詳しくみていくことにしましょう。
“いとおかし（をかし）”这个词中，有着较深奥的含义。它的意思不能一言概之，这也是它让人感到很深奥的重要原因。不过，这个词是品味平安时代的散文集《枕草子》所不可欠缺的关键词，因此让我们来详细看一看这个词的意思吧。
「おかし(をかし)」とは?
“おかし（をかし）”是什么意思？
おかし(をかし)とは、平安時代の『枕草子(まくらのそうし)』などで多くみられる、美に対する感嘆、称賛などを表わす言葉です。語源は、「愚かなもの」を表わす「をこ(尾籠、烏許、痴)」に由来するといわれています。
“おかし（をかし）”，是平安时代的《枕草子》等文学作品中较为常见的，表达对美好事物的感叹或是称赞等等意思的词。词源据说是由表示“愚蠢的东西”的“をこ(尾籠、烏許、痴)”得来的。
平安時代の文学においては、「をかし」と「もののあはれ」が重要な概念とされています。「をかし」は明るく知性的な美と言われるのに対し、「もののあはれ」はしみじみとした情緒の美と表現されます。
平安时代的文学中，“をかし”和“もののあはれ”被认为是重要的两个概念。“をかし”表示的是明朗知性的美，而“もののあはれ”表示的是触景而生的美。
どちらの言葉も「趣がある」と訳されることがあるので似ていますが、本質的には違った概念です。
这两个词都可以翻译为“妙趣横生”因而很相似，但是他们本质上是不同的两个概念。
「いとおかし」の意味
“いとおかし”的意思
「いと」は、「とても、非常に」という意味を持つ言葉です。「いとおかし（をかし）」を考える場合に問題となるのは、後半の「をかし」です。
“いと”是表示“很，非常”的意思的词。对于“いとおかし(をかし)”这个词的考究，要从后半部的“をかし”入手。
平安時代の文学で使われていた「をかし」の意味は、現代の「おかしい」が持つ「こっけいな」といったものとは違います。「をかし」は一般的には「趣（おもむき）がある」と現代語に訳されますが、これだけではカバーできない多くの意味を持った言葉です。
平安时代的文学作品中使用的“をかし”的意思，跟现代的“おかしい”所带有的“滑稽可笑”的意思并不相同。“をかし”是一个含义很多的词，现代日语一般翻译为“妙趣横生”，但是仅仅这个翻译并不能囊括它所包含的众多意思。
それらの様々な意味を、例文とともにみていきましょう。
让我们就着例文，看一看这个词所包含的各式各样的含义吧。
1.美しい、きれいな、愛らしい
1.美丽的、漂亮的、令人怜爱的
けづることをうるさがり給(たま)へど、をかしの御髪や 『源氏物語 若紫』
けづることをうるさがり給(たま)へど、をかしの御髪や 『源氏物語 若紫』
[現代語訳] 髪をとかすのを嫌がるけれど、美しい御髪(おぐし)ですねえ
[现代文翻译] 她虽然讨厌梳理头发，但是那真是一头美丽的秀发啊。
「をかし」のそもそもの意味は、このように「美」を表現するものだったと考えられています。
一般认为“をかし”最本质的意思，就是像这样用来表现“美”。
2.すばらしい、優れた、見事な
2.出色的、优秀的、巧妙的
笛をいとをかしく吹き澄まして、過ぎぬなり 『更級日記 大納言殿の姫君』
笛をいとをかしく吹き澄まして、過ぎぬなり 『更級日記 大納言殿の姫君』
[現代語訳] 笛をとても見事に吹き鳴らして、立ち去ってしまったようだ
[现代文翻译] 非常精彩地吹奏了一番笛乐之后，似乎就离去了。
「美しく、きれいに」とも解釈できますが、「をかし」の意味が少し広がりを持ってきていると感じられる文章です。
上述例文中，“をかし”虽然也可以翻译为“美丽地、漂亮地”，不过这里的用法让人感觉稍稍将“をかし”的意思做了引申。
3.趣がある、風情がある
3.妙趣横生，风趣十足
また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし 『枕草子 春はあけぼの』
また、ただ一つ二つなど、ほのかにうち光りて行くもをかし 『枕草子 春はあけぼの』
[現代語訳] また、ただ一つ二つと、かすかに光って飛んでいるのも趣がある
[现代文翻译] 时而，一只两只（萤火虫）闪着零星之光飞过，也有趣得紧
雨など降るもをかし 『枕草子 春はあけぼの』
雨など降るもをかし 『枕草子 春はあけぼの』
[現代語訳] 雨などが降るのも風情がある
[现代文翻译] 下雨之类的也别有一番风味。
『枕草子』は「をかしの文学」といわれるように、このように「をかし」という表現が多くみられます。「風情(ふぜい)がある」と言い換えても変わりがありません。
正如《枕草子》被称为“をかし的文学”，文集中像这样的“をかし”的表达随处可见。即使是换了“風情（ふぜい）がある”这样一个说法也不影响句子含义。
4.興味深い、おもしろい
4.颇有意思，有趣
をかしきことにもあるかな 『竹取物語』
をかしきことにもあるかな 『竹取物語』
[現代語訳] 興味深いことだなあ
[现代文翻译] 这真叫人兴致勃勃啊
「また、野分の朝(あした)こそをかしけれ 『徒然草』
「また、野分の朝(あした)こそをかしけれ 『徒然草』
[現代語訳] また、大風の翌日は興味深いものがある
[现代文翻译] 再者，风起次日有颇具趣味之处。
意味が「趣がある」から「興味深い」へと変化し、「うつくしい、きれいな」からは少しずつ離れてきています。
此处“をかし”的意思从“妙趣横生”变化为了“颇具趣味”，稍稍偏离了“美丽的、漂亮的”这个含义。
5.こっけいな、おかしい
5.滑稽可笑的、奇怪的
妻、をかしと思ひて、笑ひてやみにけり 『今昔物語集』
妻、をかしと思ひて、笑ひてやみにけり 『今昔物語集』
[現代語訳] 妻は「こっけいだ」と思って、笑って(夫を責めるのを)やめてしまった
[现代文翻译] 妻子想着“真是滑稽啊”，一边笑着一边（将责备丈夫这件事）作罢了
現在の私たちが使っている「おかしい」の意味と、とても近いといえるでしょう。そして、室町時代以降に意味は「こっけいな、おかしい」が主要なものとなっていきました。
这也是跟我们现在所使用的“おかしい”意思最相近的用法了吧。室町时代以后，“をかし”逐渐变为主要用于表示“滑稽可笑的、奇怪的”这样的意思。
これが、江戸時代になると「滑稽本」などで広く一般に定着し、現在の「おかしい、おもしろい」に至ったと考えられます。
到了江户时代，“をかし”的意思在《滑稽本》之类的书中得到传播并定型，直到演变成现在的“奇怪的、有趣的”这个含义。
まとめ
总结
o「をかし」とは、平安時代の『枕草子(まくらのそうし)』などで多くみられる、美に対する感嘆、称賛などを表わす言葉です。
o“おかし（をかし）”，是平安时代的《枕草子》等文学作品中较为常见的，表达对美好事物的感叹或是称赞等等意思的词。
o「もののあはれ」がしみじみとした情緒の美と言われるのに対し、「をかし」は明るく知性的な美と表現されます。
o“もののあはれ”表示的是触景而生的美，而“をかし”表示的是明朗知性的美。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
