女優、菅野美穂（38）が10月スタートのTBS系「砂の塔~知りすぎた隣人」（金曜後10·0）で4年ぶりに連続ドラマに主演することが21日、分かった。夫や子供とタワーマンションに引っ越してきた主婦が、不気味な隣人に追いつめられていくサスペンス。昨年8月に第1子を出産した菅野は、「共感できる部分を探しながら演じていきたい」と熱演する。

据日媒21日消息报道，女演员·菅野美穗（38岁）将在10月开播的TBS系日剧《砂之塔~知之甚多的邻居》（每周五晚10点播出）中暌违4年担任连续剧主演。与丈夫和孩子搬家到塔型公寓的主妇，被令人毛骨悚然的邻居逼到走投无路，本剧就是这样的悬疑剧。去年8月生下第一子的菅野表示将热情演绎此次的角色，她说“我将一边寻找能够获得共鸣的部分，一边演绎本剧”。

同作は、あこがれのタワーマンションに夫や子供2人と引っ越してきた主婦が、知能犯である不気味な隣人と出会い、家族崩壊へと追いつめられていくオリジナルサスペンス。タワーマンション特有の階数差別や住人同士の嫉妬、虚栄心などリアルな実態も描く。

本剧中，与丈夫和2个孩子搬到憧憬已久的塔型公寓的主妇，与身为智能犯、令人毛骨悚然的邻居相遇，主妇的家庭被逼向崩坏的道路，本剧就是这样的原创悬疑剧。塔型公寓特有的层数差别以及邻居之间的嫉妒、虚荣心等真实形态，也将在本剧中予以刻画。

菅野は家族のために一生懸命な38歳の明るい専業主婦、亜紀役。制作側から「確かな演技力があり、菅野さんの邪気がないイメージが温かいお母さん役にぴったり」と熱烈オファーを受けた。

菅野饰演的是为了家人而拼命努力的38岁开朗专业主妇·亚纪。制作方以“菅野女士拥有切实的演技，其给人留下的无邪印象很适合演绎温暖的母亲角色”为由，向菅野发出热情邀请，而她也答应了。

連ドラ主演は、2012年10月期のフジテレビ系「結婚しない」以来。現代の“ご近所付き合い”の闇を描く同作に菅野は「追い込まれていく人間の滑稽な様が描かれています。端からみていると笑ってしまうような話が盛り込まれていて、すごく面白くて引き込まれました」と魅了された様子。9月上旬のクランクインに向け、「どういう展開になっていくのだろうと私自身も楽しみ」とコメントした。

此次是菅野继2012年秋季播出的富士电视台系日剧《不结婚》之后再次主演连续剧。对于这部描绘现代“近邻交往”黑暗的作品，菅野似乎已经为之倾倒，她说“剧中将描绘人类被追得走投无路时的滑稽模样。从头开始看本剧，发现其中充满了引人发笑的内容，非常有趣，因而被吸引了”。面对9月上旬的开机拍摄，菅野评述说，“故事会如何展开下去，我自己也非常期待”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：菅野美穗平安生子 堺雅人赞妻“很努力”