词汇辨析:横、隣、そば的区别
作者:豆豆译|来源:違いがわかる事典|2016年08月05日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

「横」と「隣」と「そば」の違い

「横」、「隣」、「そば」(旁边)的不同之处

とは、水平方向、左右の方向のこと。

」说的是水平方向、左右方向上的旁边。

位置関係を表した言葉で、縦や斜めではないことを表す。

它是表示位置关系的词汇,用于表示不是竖直或者斜方向上的。

「横に座る」といった場合、必ずしも近い距離とは限らず、左右の方向であれば何人隔てていても「横」である。

说“坐在旁边”的时候,不一定是坐的很近,只要是在左右方向上,即使是隔了几个人的话也用「横」。

とは、並んだもののうち、最も近くにあるもの。

」说的是在并排的几个中离得最近的。

横並びで最も近くを意味することも多いが、「隣の町」や「隣の駅」というように、位置に関係なく、最も近いことを表す。

它经常表示在一横排中离得最近,但是也会像“旁边的街道”“旁边的车站”这样,和实际位置无关的最近。

「隣の国」という場合は、距離も遠く、海を隔てることもあるが、「国」という括りでいえば最も近くにある。

在说到“邻国”的时候,虽然两个国家距离很远、也可能会隔海,但是以“国家”这个范围内来说的话是离得最近的。

つまり、同じ種類の中で最も近くにあるものが「隣」である

也就是说,在同一种类中离得最近的就用「隣」

そば(側・傍)とは、あまり間を置かないで近くのところ。

そば(汉字写做“側”或者“傍”)说的是不怎么有间距,离得近的地方。

距離がさほど遠くにないことを表す言葉で、重点が置かれているのは距離である。

是表示距离上并不是那么远的词汇,重点是在距离上。

横のような位置や、隣のような同種のものが間に存在しないといったことは関係なく、縦でも間に入っているものがあっても、近くであれば「そば」である。

与表示“横”的位置无关,与表示“隣”的中间没有其它同种事物存在也无关,不管是竖着的或者中间夹杂着什么,只要离得近的话也用「そば」。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

关西方言しんどい:感觉身体被掏空

やおら:六成日本人都会用错的副词

相关热点: 日语词汇实用词汇主题日语学习红白歌会

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
9
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP