1

「地獄のガールフレンド」鳥飼茜

《地狱的女朋友》鸟饲茜

一軒家でルームシェアを始めた3人の共通点は「友だちがいない」。女たちの食卓では非モテの根源、オバサン問題、受け身の性欲、“女の人生”比べ、……とおしゃべりが止まらない!!デトックス同居物語！

合租一套房子的3个人有着“没有朋友”的共同点。在女性聚会上不受欢迎的根源、大妈问题、被动的性欲、“女子人生”的对比……这些话题聊起来就没完没了！！是一本能释放压力的同居生活故事！

生き方の違う女性同士のルームシェアを通して、あなたの隣の女性は本当に敵なのか、手を取り合い"シェア"することはできないのかと、そっと共闘を呼びかけているのかもしれない。

生活方式不同的女生合租故事一定会引起你的共鸣，比如说你周围的女性真的是敌人吗，互相协调的“合租”是不可能的吗？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精华文章推荐：

男生也能享受其中的少女漫推荐

看漫画学历史：十部作品推荐给你

2

「人は見た目が100パーセント」 大久保ヒロミ

《人100%靠外表》大久保hiromi

「一応服は着ているから」「お風呂には入っているから」と自分に言い訳をし、「女子力」や「美」に背を向けていた人生。が、このままではいけないと、就業後に「美」の特別研究をし始めて!?

“暂且衣服是穿着的”“也有泡澡”一直为自己找借口，但过的是和“女子力”“美丽”背道而驰的人生。不过，再这么下去可就不行了，所以就业后开始对“美”进行特别研究。

「女子」になりたい、けれどなれない「女子モドキ」たちが、美と価値観を問いかける抱腹微苦笑ビューティー研究ギャグ、実験開始!

想成为“女生”，但是成为不了的“半吊子女子”们关于美与价值观的捧腹微苦笑beauty研究喜剧，开始实验！

3

「東京タラレバ娘」東村アキコ

《东京如果娘》东村akiko

「タラレバばかり言ってたら　こんな歳になってしまった」そんなにイケていないはずじゃないのに気づいたらアラサ―になっていた倫子。6年後の東京オリンピックまでには結婚したいと思うけど…。東村アキコの女子に対する鋭い視点と笑いがさく裂する。

“一直说着如果怎么怎么，都到了这个年纪了”。明明有些人气但一不小心就步入了30代的伦子。虽然想着在6年后的东京奥林匹克之前要结婚……。东村akiko对于女生锐利的视角和笑点完完全全正中读者下怀。

全員33歳、独身！ 「キレイになったら結婚できる」「あのとき別れなければ」、そんな「タラ」と「レバ」をつまみに、毎晩こじらせまくりの“女子会”を開く3人。

全部都是33岁、单身！“如果变漂亮的话就能够结婚”“如果那个时候不分手就”，用这些假设、如果开头，每晚3名女生都会召开想不通的“女子会”。

4

「女の友情と筋肉」KANA

《女生的友情和筋肉》KANA

身長195cm握力97kg、身長189cm100M(メートル)走10秒8、身長186cmソフトボール投げ85メートル………の、ちょっぴり? マッスルだけどとっても優しい女の子たち“イオリ、ユイ、マユ”の三人が繰り広げる、頑張るみんなを応援するキュートでファイトな4コマまんが。

身高195cm握力97kg、身高189cm百米记录是10秒8、身高186cm垒球投程85m……这些有点？肌肉但十分温柔的女生们“IORI、YUI、MAYU”，这本漫画是由她们三人为正在奋斗打拼的各位应援的可爱又有冲劲的4格漫画。

「彼女達は一見超人のように見えますが、中身は普通の女の子ですから。漫画を読んでいるアラサー女性が普段悩むようなところで悩み、傷つくところでは同じように傷つきます。もちろん間違うこともあります。ムキムキで、空を飛んでいるシーンもありますが、ヒーローのような特別な存在ではないんです」

“乍看之下觉得她们和超人一样，但其实也只是普通的女生。她们和看漫画的30代女生一样会烦恼，会受伤。当然也会犯错。因为有着肌肉，也会出现打飞到空中的场景，但是她们并不是英雄一般的存在”

5

「独身OLのすべて」まずりん

《单身OL的全部》MAZURIN

捨て身すぎるスタイルで毒を吐き続けるOL・ノブ子、タマ子、マユ子たちの３人組の日常が描かれています。職場、SNS、女子会、合コンなど、あらゆる場面で男に好かれようとする若手OLたちを独身OL3人組が毒を吐きこれでもかとこき下ろしまくります。

描写的是拼命三娘类型但十分毒舌的OL·NOBUKO、TAMKO、MAYUKO3人组的日常。职场、SNS、女子会、联谊等等，在各个场面中为了受男生欢迎的年轻OL们被这3名单身OL各种吐槽、批判、讽刺。

「生きとし生けるすべての独身OLに捧ぐ鎮魂歌。幸せな人は見ないでください」

“这是写给全体单身OL的安魂歌。幸福的人就别看了”

6

「おこげのはなし」TSUKURU

《锅巴的故事》TSUKURU

この場所にくるとホッとする…仕事、恋愛、友情など、日頃の悩みも、二丁目に来たら忘れられる！　Twitter「きょうのゲイバー」の著者が描くもう一つの甘美で優しい二丁目の世界！

来到这个地方你就会卸下包袱……工作、恋爱、友情等等平日里的烦恼只要来到二丁目就能忘记！这是Twitter《今天的GAY BAR》作者所描绘的另一个美妙而纯真的二丁目世界！

ゲイバーを根城とする3人の女たち（マリコ、エミ、メイコ）とママの不思議な友情関係は人生にお疲れ気味のアラサー、アラフォー女性の心を解きほぐしていく。

以GAY BAR作为根据地的3名女子（MARIKO、EMI、MEIKO）和妈妈桑之间不可思议的友情关系能够安抚对人生感到疲惫的30代、40代的女生的心。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。