粉与灰 海报

声明:本文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

人生在世,有梦想才有前进的力量。人生如戏,偶尔我们会因过于沉浸在梦想中,忘记它与现实的距离。

改编自杰尼斯NEWS组合成员·加藤成亮同名处女作的2016年日本电影《粉与灰》,由Hey!Say!JUMP成员·中岛裕翔、实力派演员·菅田将晖、夏帆、柳乐优弥等人震撼演绎,充满冲击性的反转剧情,呈现出梦想与现实之间的悲情……跟随本文,一起来了解《粉与灰》的故事吧!

友情小提示:本文篇幅较长,如想看结局请跳至最后一页,文末有惊喜,嘻嘻。

相关阅读推荐:

中岛裕翔主演加藤成亮处女作《粉与灰》电影版
哭死你:2015励志日影《垫底辣妹》

粉与灰 01

电影信息:

日文片名:ピンクとグレー
中文片名:粉与灰
导演:行定勋
原著:加藤成亮「ピンクとグレー」
编剧:蓬莱龙太
主演:中岛裕翔、菅田将晖、夏帆、柳乐优弥、岸井雪乃、小林凉子、千叶哲也、槙田雄司、入江甚仪、桥本润、筱原友希子、矢柴俊博、宫崎美子
类型:剧情
制片国家/地区:日本
语言:日语
上映日期:2016-01-09(日本)
片长:119分钟

剧情简介:

「ピンクとグレー」は、NEWSの加藤シゲアキの小説デビュー作であり、ジャニーズ事務所所属のタレントが小説を出版するのも初めてのこと。2012年1月28日に角川書店から単行本として発売され、同日にブックの配信サイト「BOOK☆WALKER」で電子書籍の限定販売も開始された。単行本は2012年2月6日付のオリコン“本”ランキングBOOK(総合)部門で週間2.8万部を売り上げ初登場4位。2012年12月時点で12万部の売り上げを記録した。なお、2016年3月まで、小説の発行部数は累計40万部を超えている。

《粉与灰》是NEWS成员·加藤成亮的小说出道作品,也是杰尼斯事务所所属艺人首次出版的小说。该作品于2012年1月28日由角川书店以单行本的形式发售,同日还开始在书籍发布网站“BOOK☆WALKER”上发售电子书籍限定版。在2012年2月6日发布的Oricon“书籍”排行榜BOOK(综合)部门中,该小说的单行本以周销量2.8万册的成绩,在该榜单首次登场便荣获第四名的成绩。2012年12月时,该书籍创下12万册的销售记录。此外,截止到2016年3月为止,该小说的发行册数已累计突破40万册。

この小説を映画化したのは、「世界の中心で、愛をさけぶ」の行定勲監督。脚本を担当する若手劇作家·蓬莱竜太と行定監督が原作を大胆にアレンジして再構成し、小説では明かされなかったエピソードも描く。人気俳優の白木蓮吾が急逝した。自殺か他殺かも判明しない中、彼の少年時代からの親友で死の瞬間にも立ち会った売れない俳優·河田大貴に世間の注目が集まるが……。

将这部小说拍摄成电影版的,是《在世界的中心呼唤爱》的导演·行定勋。担任本电影编剧的是年轻剧作家·蓬莱龙太,他与行定导演将原作进行大胆的改编重组,还描绘了小说中未阐明的花絮。电影中,人气男演员·白木莲吾突然去世,在还没弄清他到底是自杀还是他杀的状态下,莲吾少年时代开始交往的挚友、见证了莲吾死亡瞬间的不卖座演员·河田大贵,由此成为了世间瞩目的焦点……。

电影欣赏:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.bilibili.com/video/av5238584/

看完影片,回顾本片精彩镜头&名言>>>

粉与灰 02

《粉与灰》故事的大幕拉开,一开始便是令人冲击的“明星之死”。一群舞蹈演员在表演时,主角从高台上面坠下……

粉与灰 03

而另一边,红极一时的大明星·白木莲吾也以上吊自杀的方式,结束了自己的生命。离开人世前,他留下了6封遗书。

粉与灰 04

从小与莲吾一起长大的玩伴·河田大贵,成为了莲吾死亡时刻的见证人。命运的反转,由此开始……

粉与灰 05

时光回溯到14年前,大贵一家人搬到埼玉,这让大贵很不开心。某日,大贵独自扔球玩时,与他同龄的铃木真吾和石川纱理加入其中。

しょーもな!

没劲!

一边喊着这句“没劲!”,一边扔球玩的那一天,成为了三人缘分的开始。自那天起,三人形影不离。直到高中时期,青春期的种种变化,让三个小伙伴有了一些关系上的细微改变。

粉与灰 06

高中时代,阿河与阿吾关系依旧很好,两人都迷上了披头士,还组乐队玩。但阿河对纱理,却是保持着微妙的距离。

粉与灰 07

阿河对纱理的这种微妙距离,大概就是情窦初开的表现吧!那份感觉平时暧昧不明,然而一旦不小心触及开关,便是爆发“洪荒之力”的扑倒!

再次友情小提示:本文篇幅较长,如想看结局请跳至最后一页,文末有惊喜,嘻嘻。

粉与灰 08

不过,纱理心中喜欢的那个人,是从小青梅竹马的阿吾。虽然没有直接对阿吾告白,但纱理对阿吾的爱意已在情人节那天表露无遗。只可惜,纱理在情人节过后搬家了,与阿吾的爱情没有开花。

粉与灰 09

而阿吾的心中也有着一直憧憬的对象,那就是他从小就非常关注的姐姐·铃木唯。

唯从小学习芭蕾舞,看起来非常有气质,用阿河的话来说:

生まれて初めて人を綺麗だと思った。

我出生至今第一次觉得有人那么美丽。

从小跟在如此美丽的姐姐身后,看着她的身影长大,阿吾所获得的影响自然不言而喻。

粉与灰 10

但是,如本片开头所呈现的那样,姐姐最终在舞台上结束了自己的人生。从目睹现场时的震惊,到接受现实后的平静,这一过程中带来的打击,为阿吾的人生埋下了伏笔。

粉与灰 11

姐姐死后,阿吾和阿河某日外出时得到时尚杂志业界人士的赏识,从读者模特的工作起步,开始逐渐涉足娱乐圈。

对于踏入娱乐圈这件事,阿河原本认为阿吾对这些应该是没兴趣的,但阿吾却说:

やらないなんてのはないんだよ。やりたいことじゃなく、やれることをやってほうがいいんだよ。

为什么不呢?不是“去做想做的事”,而是“去做能做的事”这样更好。

第一次听到这句话时,阿河并没能明白其中真意。

粉与灰 12

为了在娱乐圈有所发展,阿吾和阿河搬到了东京,与纱理也在偶然间再次重逢。

从娱乐圈最底层做起时,阿吾一开始便表现出与众不同的一面。一个平常的群演戏份,在他别出心裁的“一笑”下,使得导演对他刮目相看。而“白木莲吾”这个人物,也在此刻诞生。

粉与灰 13

关于“白木莲吾”一名,阿吾是这么解释的:

鈴木真吾に、好きな映画が「マグノリア」だから、マグノリアは「白木蓮」で。白木蓮でごっちの「ご」、白木蓮吾。

(我的名字是)铃木真吾,加上我喜欢的电影是《木兰花》,而木兰花就是“白木莲”。白木莲,然后加上阿吾的“吾”,这就是白木莲吾。

如同他的演技那样,他的艺名也如此非同一般。

粉与灰 14

而看到阿吾先于自己成名,阿河也开始急了。想着从艺名开始让人对其印象深刻,却最终只想出诸如“河鸟大”这类怪怪的名字。

粉与灰 15

尽管内心急躁,但阿河仍装作不在乎,说着“对演艺圈也没什么兴趣”。

粉与灰 16

差距的出现,已让原本要好的小伙伴背道而驰,渐行渐远。

粉与灰 17

对于因太过在意阿吾而拒绝工作的阿河,小出水社长说了这样一句话:

そんな1回や2回の失敗いちいち気にしてたらやってけねえぞ、この世界。

要是处处介意这种偶尔的失败,可没法在这一行混下去。

粉与灰 18

想靠自己的力量发展的阿河,终于还是忍受不了被动的局面,拒绝再跟在阿吾的身后,转而投身到纱理的怀抱寻找安慰。

粉与灰 19

在那之后,阿吾与阿河三年未见。同学会上难得再会,两人忘却了之前的不愉快,聊天时还搞笑地互换了打火机。

粉与灰 20

聊起关于“成名”的话题,阿吾问阿河是否还想出名,提出“你来替我吧”这样的话,并承诺让阿河“明天起就会出名”。阿河半信半疑,还让阿吾要“说话算数”。

粉与灰 21

但阿吾并非开玩笑,他给所有人留下了一个冲击的结果,那就是自杀。

临终时,阿吾还拜托阿河为他从6封遗书中选1封出来。阿吾留言说:

僕は最後まで白木蓮吾でなけらばならない。僕のほとんどを見てきたりばちゃんならできると思うんだ。最後の白木蓮吾をりばちゃん作って欲しい。

我到最后都必须是白木莲吾,熟知我一切的你应该能够做到。最后的白木莲吾,我希望由你来创造。

大明星·白木莲吾的一生就此画上句点,而阿河的人生还在继续着。

再再次友情小提示:本文篇幅较长,如想看结局请跳至最后一页,文末有惊喜,嘻嘻。

粉与灰 22

影片播放到第62分钟,画面从彩色转为黑白,新的惊人转折随之登场,那就是告诉观众,前面的内容都是“戏中戏”。

现实生活中的阿吾的确已经自杀去世,而阿河为阿吾选择的结局就是:他为白木莲吾写传记《粉与灰》,将其拍摄成电影版,并由他亲自饰演阿吾,希望由此给大家展示阿吾最真实的面貌。

真正的“白木莲吾”,真的是阿河眼中那样吗?

粉与灰 23

在戏中戏里饰演阿河的,是比真正的阿河早入行的前辈演员·成濑凌。

尽管接演了这部影片,但成濑内心对这部影片很有“想法”。他揶揄阿河说,“现实中并不是那么美好的故事”,当着众人面表示这是“美化白木莲吾的电影”。

粉与灰 24

不仅如此,成濑还亲自带阿河去“体验”阿吾真正置身过的世界……

粉与灰 25

阿河又询问了在戏中戏里饰演纱理的三神丽,“真正的阿吾是什么样的?”,结果得到“鬼知道”这样的答案。

粉与灰 26

在成濑的各种挑拨下,阿河开始暴走……

粉与灰 27

坚持己见的成濑,被阿河暴打了一顿。尽管如此,成濑还是对阿河说:

お前に白木蓮吾は演じられない、間違ってる。そもそも彼はお前のこと何とも思ってないんだから。

你演不了白木莲吾,你错了,本来他对你就没有任何感觉。

粉与灰 28

正当阿河越发迷惘时,阿河从阿吾妈妈的手中拿到了一卷录影带。那是阿吾姐姐最后一次跳舞时,阿吾为她拍摄的视频。看完那段视频后,阿河终于恍然大悟。原来阿吾一直喜欢的是姐姐,许多事情都与姐姐相关,包括他写过的歌曲和他曾对阿河说过的那句话。

粉与灰 29

发现自己完全不了解阿吾后,阿河打算像阿吾那样,在阿吾的家中上吊自杀。而此时“阿吾”正式登场,被阿河问及“为何要死”时,他坚定地说:

決めてたことだから。

因为这是我决定好的事情。

粉与灰 30

戏中戏一开始时,阿河就曾说过:

世の中にはわからないことがある。

这个世上有很多让人搞不懂的事。

而知道真相时,现实中的他也直言“我完全糊涂了”。

粉与灰 31

对此,阿吾却表示:

それでいい。お互いわかり合うなんてことないし、りばちゃんは生きていたい人、俺は違うってだけだよ。

糊涂就糊涂吧,本来我们也就不是互相了解的,你是想要活下去的人,而我和你不一样,仅此而已。

粉与灰 32

真相大白,心结解开。此刻阿吾与阿河的拥抱,也许正代表着梦想与现实的和解吧!

粉与灰 33

追梦的路上明媚中带着忧伤,现实中忧伤却仍有希望……电影如其名那样,以粉与灰两种色调来切换生活中这些的虚与实。

看完这部电影,你都有哪些感同身受的地方呢?欢迎在评论中告诉大家~

了解更多日本电影资讯,尽在沪江日语日本电影专题>>

送《粉与灰》原作小说

福利TIME!

扫下方二维码识别,回复“粉与灰”,我们将在回复名单抽取两名送出《粉与灰》原作小说↓

机不可失,赶紧来扫码回复吧!