『秒速5センチメートル』『言の葉の庭』の新海誠監督の最新作『君の名は。』が公開されている。本作は新海監督が王道のエンターテインメントを目指し、キャリア最大のスケールで製作されたが、その根底にはデビュー作『ほしのこえ』から連なる強い作家性とメッセージが宿っており、新海監督の渾身の一作に仕上がった。

曾执导《秒速5厘米》、《言叶之庭》的新海诚导演最新力作《你的名字。》公开上映。在这部作品里新海导演追求了主流王道娱乐性，并以史上最大的规模进行制作，但其根源还沿袭了出道作品《星之声》中强烈的作家性和讯息性，是导演使出浑身解数的一部作品。

ほぼすべての作業を独力で行った個人制作アニメーション『ほしのこえ』で鮮烈なデビューを飾った新海監督はその後も、映画だけでなく、CMや小説など様々なチャンネルで活動し、そこで得た知見や成果を新作にフィードバックしてきた。本作も企画がスタートしたのは2年前だが、そのはじまりは意外なことにCMだったという。「2年ほど前に、田中将賀さんにキャラクターデザインをしていただいたZ会のCM『クロスロード』2分間の映像を作ったのですが、すごく手ごたえがあったんですね。そのCMは、離島に住んでいる女の子と、東京に住んでいる男の子が会ったことはないんだけど、ひとつの方向を見ているという内容を“受験”をモチーフに描いたのですが、その内容をもっと語りたいと思いましたし、田中さんのキャラクターでもう少し長いものをやりたいと思ったのがきっかけです」

新海导演以个人制作动画《星之声》强势出道，之后不仅在电影界，在广告、小说等各种领域都表现活跃，并将那些实战所获得的真知灼见和成果又反作用于自己的新作品中。这部作品是在两年前启动策划的，而出发点竟然只是一个广告。“大约在两年前，原本是以田中将贺的人设而制作的Z会2分钟CM《十字路口》，却做得非常得心应手。这部CM描绘的是住在离岛的女孩子和住在东京的男孩子虽然没见过面，却朝着同一个方向报考学校的故事，于是我想着要把这个内容再扩充一下，并把田中设计的角色再深入塑造一下，成了此次新作的契机。”

まだ出会っていない、まだ始まっていない、何かの“前日”にいるふたりの物語。新海監督はそれを「可能性の直前」と表現する。「そんな可能性の直前を全力で語れるような物語を探す中で、小野小町の和歌や男女が入れ替わる『とりかへばや物語』がヒントとして出てきたんです」。本作の主人公は、田舎町で暮らす高校生・三葉と、東京で暮らす高校生・瀧。ふたりは夢を見ている間になぜか入れ替わり、入れ替わった相手の人生を楽しみながら同時に、まだ見ぬ相手に対して想いを募らせていく。

未曾谋面，未曾开始，在发生这些“前一天”的二人故事，新海导演把这种“可能性之前”表现了出来。“我们在探讨如何描绘可能性之前的故事时，受到了小野小町的和歌以及关于男女交换身体的《とりかへばや物語》的启发。”本作品的主人公是居住在乡下的高中生三叶和居住在东京的高中生泷，两人在梦中不知为何互换了灵魂，在享受对方人生的同时，又产生了对无法见到的对方的念想。

その後、物語は急展開を見せ、本作の核心に入っていくため、多くは明かせないが、新海監督は本作の物語は「自然に出てきたもの」だという。「いま振り返ればリスキーな選択だったと思う方もいるかもしれませんが、書いているときは本当に自然に出てきたんです。2011年以降、東北や熊本などで大きな自然災害があって、“明日は自分たちの番かもしれない”“なぜ、あれは自分たちじゃなかったんだろう”というのは僕たちの思考のベースになっていると思うんです。この映画は震災を描いた映画ではないですけど、僕は2011年以前とは違う人間になったし、観客も違う人間になった。その中で、フィクションではあるんだけど、リアリティを感じられる、これは自分たちの物語なのかもしれないと思ってもらえる物語を書こうとしたときに、自然とこういうものが出てきた……というのがストレートな気持ちです」

之后，剧情急转而下，为了进入作品的核心部分，在这里不能多说，但新海导演这部作品的故事可谓是“自然而然生成的”。“现在回想起来，可能觉得这个选择还挺担风险的，但写的时候真的是自然而然就写成了。2011年以来，东北、熊本等地相继发生了巨大的自然灾害，‘也许明天就轮到自己了’、‘为何自己没遇到那样的灾害呢’，这些想法成了我们思考的基础。这部电影虽说不是描写震灾的，但我已和2011年之前的自己有所不同，观众们亦是如此。其中既有虚构的部分，也能感受到现实性，我撰写这个故事时希望能让大家觉得‘这也许就是自己的故事’，在这个想法下自然而然就生成了……这是我最直接的心情。”

新海監督は、これまでに数々の作品で、目の前にいない／すでに存在しない相手に対する強い想いや、偶然の出会い、奇跡が起こる瞬間に居合わせた人々のドラマを繰り返し描いてきた。美しい背景美術や映像技法、観客を引き込む語りのテンポや、音楽の効果的な使用など、ストーリーテリングの精度は作品を重ねるごとに向上しているが、男女を主人公に“奇跡”を描き続ける強い作家性にはデビュー時から一切のブレがない。「こういう物語を作り続けるのは、“大きなものとの一体感”がほしいんだと思います。何か大きなものについて知りたいし、自分が何か大事な“意味のあるものの一部”なんだと思いたいっていう欲求がすごくあるんです。僕の10代の頃の真剣な望みは“他の惑星にいきたい”と“誰も観たことがない景色を初めて見る人間になりたい”でした。それが年齢を重ねて、イノセンスを失って、自分は社会の中で生きていくしかないんだってわからざるをえない年齢になっても、自分が社会的な存在になる前に強烈に憧れていたものにつながりたいっていう気持ちがどうしても消えなくて、それが物語になり、アニメーションになっているんだと思います」

新海导演至今为止的多部作品中，总是反复描写到一些对于眼前不存在的、已经不存在的人的强烈思念、偶然的邂逅、发生奇迹瞬间的人们的故事。美轮美奂的背景绘制和拍摄技巧、吸引观众的叙事节奏、搭配使用协调的音乐，使得每一部作品的故事精密程度都不断上升。新海以描绘男女主人公之间发生“奇迹”为主的轴心从出道以来从未曾改变。“能持续创作这样的作品，我认为是想要‘和大的梦想融为一体’的感情。想要了解未知的世界，想要知道‘什么才是有意义的、重要的’，这种欲求十分高涨。我十几岁的时候，认真地想过‘到其他的星球上去’、‘想要成第一个看到新景色的人’。但随着年龄的增长，即使失去了童心，即使到了知道自己只能存在于这个社会中的年纪，而那种对于自己成为社会性存在之前的强烈憧憬却始终无法消逝，这些成了我后来创作的故事、动画的源泉。”

『君の名は。』は名だたるスタッフが集結し、壮大なスケールでドラマが紡がれるが、その根底には新海監督が少年の頃に抱いてきた望みや、監督を続ける中で貫き続けてきたテーマやモチーフが、少しも薄まったり、ねじ曲げられることなく息づいている。「僕は、映画に関わる人が増えたことで、創作する上の不自由は一度も感じたことがないんですね。よく映画が大きくなると、いろんな人にいろんなことを言われて、思うように作れないって話を聞いたりするんですけど、僕にはそんな経験は一切なくて、そんなことって本当に存在するの？ ぐらいに思ってるんです。ひとりで『ほしのこえ』をやっていた頃とは違って、『君の名は。』では周囲にいろんな人がいて、それは幸福なことで、今ではそれを前提に脚本を書きますけど、差はそれだけなんですよね」

《你的名字。》集聚了众多业界著名动画人，讲述了一个规模庞大的故事，但究其根底，依旧是新海导演少年时期抱有的期待，以及在所有作品中始终贯穿的主题和原型。“我从未因为制作班底增加人员而感到创作不自由。经常听说由于电影规模大，被很多人提出很多意见，没法按照自己的想法来创作，我却完全没有这样的经历，甚至觉得那样的事真的存在吗？这和我一个人制作《星之声》的时候不同，创作《你的名字。》时身边有很多人在，真是太幸福了。如今是以此为前提来写剧本，差别只有这一点。”

創作の環境が変化することで、変化せざるを得ない作家も存在するが、新海監督は壮大なスケールで描かれる新作で、自身が追い続けてきたテーマを現代の観客に向けてこれまで以上にクリアに描き出している。

随着创作环境的改变，有些作家本身也不得不有所变化，而新海导演这部阵容庞大、颇具规模的新作，以自身一直追求的主题来面向现代的观众，打造出了前所未有的最佳作品。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

新海诚电影《你的名字》为什么成功？

《你的名字》各界评语：新海诚最高杰作