沪江网 |  英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多
收藏中心 | 我的沪江 · 手机沪江 · 小D词典 | 退出
标签: 日语 日语写作 作文 

[2] 日本小学生教你写惯用句作文

 作者:eonet 来源:eonet  评论:1

「あっ。やっちゃった・・・・」 Y.K
(ことわざ作文~覆水盆に帰らず~)

ある日のことでした。私は、一人で母の帰りを待っていました。
母は仕事でつかれていると思ったので、ごはんを作ろうと思いまし
た。
何を作ろうか考えていましたが、全然思いつかなかったので、パ
ソコンを使って調べることにしました。調べてみると、短い時間で
とても簡単にできる料理があったので、私はそれを作ることにしま
した。
パソコンを見ながら、ボウルを混ぜていると・・・・手がすべってし
まいました。そしてそのまま、パソコンの上にボウルの中身が飛び
出してしまい、そのままパソコンの画面が真っ黒になりました。私
は、
(これこそ『覆水盆に返らず』だ)
と心の中で思いながら、母の帰りを待ちました。
(これで何回目だろう・・・・)

解析:

1、『覆水盆に返らず』,就是成语覆水难收的意思;比喻做过的事情没办法再收回;

2、“母は仕事でつかれていると思ったので”,“妈妈工作很累”,で在这表示原因理由,因为工作,妈妈很劳累的意思。另外,“中身”是指内容,容纳的东西的意思。

点击查看沪江专访专题,阅读更多相关文章!

顺便扩充一下惯用句哦……
分享到: 更多
上一页1 2
  [日语编辑:love飞   2009年09月15日]
0
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

写作专题集

想看更多与写作相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解写作的方方面面。
  • 21世纪新谚语辞典:“曾为左撇子的自豪感”

    这次连载的作品,是插画家竹村由美子对谚语作家襟尾正根据反映时代特征的新谚语,用插图进行稍稍玩笑式的解说。不仅画出有趣的插图供读者赏玩,而且还举了实用的例子,新鲜时尚,不失为一桌极为丰盛的语言大餐
  • 全日语:日本大学毕业生2012年就业率达93.6%

    文部科学省と厚生労働省は15日、今春の大学新卒者の4月1日現在の就職率が前年同期比2.6ポイント上昇の93.6%となり、4年ぶりに改善したと発表した。
  • 全日语:日本网友列举出的敬语骂人术

    Yahoo!知恵袋に寄せられていた「暴言を敬語にして欲しい」という質問が、ネット上で話題となっているようです。「うっせーなー、てめぇ。死ねや!って敬語で何て言いますか?」というのがあって…
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2