西本喜美子1

 

88歳の西本喜美子さんがアクティブすぎて可愛い
88岁西本喜美子桑的积极乐观可爱之处

88歳のアマチュア写真家として活動している西本喜美子さんが、このたびセルフポートレート作品となる写真集を販売することになったそうです。ん?西本喜美子って誰?なんていう人もいらっしゃるかと思いますので、画像と一緒に紹介させていただきたいと思います。

88岁的西本喜美子一直作为业余摄影师活跃在各个平台,传闻近期要发售个人摄影集,以她自己的生活照为主要内容。嗯?你问西本喜美子是谁?下面就来介绍一下她和她的写真作品。

まずは西本喜美子さん、88歳とは思えないほどのアクティブな生活をされている方なんですが、時にはゴミ袋の中に入ってみたり檻の中で生活をされてみたりとものすごいです。

西本喜美子今年已经88岁了,却有着一颗超乎想象的年轻心。她时而钻进垃圾袋里,时而钻进笼子里,这样率真的生活态度真是不简单。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

101岁日本女摄影师:哪有功夫去死
在日本给老人让座是怎样一种体验?

西本喜美子2

▼ ゴミ袋の中で捨てられてる。現代版、姥捨て山でしょうか?

▼钻进垃圾袋里被丢弃。现代版的丢弃老太太?

作品:「こんな日が来ると思ってた。」

就知道这一天会到来。

西本喜美子3

▼ クルマに轢かれそうになったり

▼上演被车撞

西本喜美子4

▼ バイクで転倒して事故を起こしてみたり

▼骑摩托车出事故

西本喜美子5

▼ 檻の中で生活してみたり,素晴らしい笑顔。

▼在笼子里生活,展现迷人微笑。

西本&二宫

西本奶奶还上过综艺《交给岚吧》,在二宫和也的个人环节里实现共演(.゜ー゜)

西本&二宫

作品:「まだまだ負けないもんね~」

才不输给你——呢!

西本&二宫

作品:「よしよし いつまでも子どもだね~」

怪怪,到底还是个孩纸呢。

西本&二宫

作品:「こらこら 自転車壊すなよ~」

喂喂,别弄坏自行车!

西本喜美子6

このようなセルフポートレートを楽しみながら撮影している西本喜美子さんですが、以下の様な心温まる熊本弁の詩や幻想的な写真もあったりします。

西本喜美子就是这样一位用自己的生活照来自娱自乐的老人,上图是用暖心的熊本方言写的诗和幻想类写真作品。

▼ 私はひとりじゃなかもんね。

▼我不是一个人在战斗。

西本喜美子7

▼ ゆた~っと歩きなっせ。

放慢脚步前行。

西本喜美子8

西本喜美子の創作生活
西本喜美子的创作生活

88歳になった私の創作活動です(1928.5月生)。72才で初めてカメラをさわり74才で初めてMacをさわり、試行錯誤しながらも素敵な写真仲間達と共に、人生を100倍楽しんでいます

88岁的我的创作生活。72岁开始第一次摸照相机,74岁开始用Mac电脑,和一群摄影同好一起不断摸索,我正在享受100倍快乐的人生。

西本喜美子9

西本喜美子ってどういう人物?
西本喜美子究竟是一位怎样的人物?

両親が農業指導のために渡ったブラジルで、7人兄弟の次女として誕生。

西本奶奶的双亲为了农业指导前往巴西,她作为7兄弟中的次女诞生。

8歳の時に家族で帰国。女学校・美容学校を卒業後、自宅の敷地内で美容院を始める。

在她八岁的时候举家回国。毕业于女子学校中的美容学校,后来在自家的地界内开始经营美容院。

競輪選手となった2人の弟が全国を巡業している姿に憧れたことがきっかけで美容院をたたみ、競輪学校でA級ライセンスを取得、22歳で女子競輪選手となる。

看到自家的两个弟弟成为自行车竞技选手,并进行全国巡回演出,她出于对弟弟们的羡慕和向往,于是自己关了美容院的生意,去自行车竞技学校考取了A级许可证书,在她22岁的时候,成为了一名自行车竞技选手。

数多くのレースを経験したのち、実家の税務を担当していた税務署職員の西本斎と27歳で結婚し引退。

积攒了多场竞赛的经验后,27岁的时候,选择和老家财务局的职员西本斋结婚并成功引退。

3人の子を授かり、子育ての合間にパートタイマーとして家計を助けた。

她养育了三个孩子,在照顾孩子的空闲时间里,她利用打零工来补贴家用。

72才の時にアートディレクターの長男・和民が主催する写真講座「遊美塾」で初めてカメラを触る。

由于她的大儿子是美术指导,在她72岁的时候,在大儿子举办的写真讲座“游美塾”上第一次接触相机。

足腰が弱いため、室内での撮影が中心。その作品群は独特の個性を持つ。

由于腿脚不好,大多时候都是在室内摄影活动。她的每一个作品保持独特的风格。

2011年、82才の時に熊本県立美術館分館にて初の個展を開催したことがきっかけで、熊本のテレビ各社に特集されるなど注目されている。

2011年,82岁的西本喜美子在熊本县立美术馆分馆举办了首次个人影展,通过熊本各电视台的宣传,受众人瞩目。

西本喜美子10

こんなアクティブで素敵なおばあちゃんは、見たことがありません。それより何より、この年齡でこれだけのものを創作されるパワー、見習いたいものです。

像西本这样积极乐观的日本奶奶,很难见到。即使到了高龄仍保持创造的力量,是值得我们学习的地方。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。