沪江网 |  英语 |  日语 |  法语 |  韩语 |  部落 |  小D |  网店 |  网校 |  更多
收藏中心 | 我的沪江 · 手机沪江 · 小D词典 | 退出

[2] 看看日本小朋友如何续写传说故事

 作者:eonet 来源:eonet  评论:1

「後悔する、おじいさん」 M.K
(物語の続き作文~かぐや姫~)

「もう、かぐやが月に行って一ヵ月もたつというのに、まったくな
みだはとまらんし、忘れることができない・・・・。こういうときにな
ぐさめてくれたのは、かぐやだったのに・・・・。あのときに戻れると
いいのにな」
そのとき、かぐや姫は、こう思っていました。
(夜にぬけ出して、どうにかおじい様に会いたい・・・・)
そして、おじいさんの家に来たかぐや姫は、こっそり手紙をおい
ておきました。
『もう会えないとわかっているのに、なみだがとまりません。どう
か私のことを、いつまでも忘れないでくださいね』
それを読んだおじいさんは、こう言いました。
「なぜ、おまえは、竹から生まれたのだ・・・・。わしたちの子になっていれば・・・・。だがわしは、忘れんぞ・・・・」
と、最後に言ったのでした。

解析:

1、かぐや姫,中文翻译的是“竹子公主”,大概讲的就是一个老爷爷上山砍竹子时,捡到一个女婴遂取名为かぐや,她长大之后被月亮神带走的这样一个故事。

2、“夜にぬけ出して、どうにかおじい様に会いたい・・・・”,ぬけ出す有溜、摆脱、脱出的意思,这里是指夜里溜出来,想办法要见爷爷一面。

轻松一下,来看看日本的传说故事。
分享到: 更多
上一页1 2
  [日语编辑:love飞   2009年09月17日]
0
参与越多,收获越多!

您可能还感兴趣的文章

文化专题集

想看更多与文化相关的文章?那就到主题集里瞧瞧,罗列更多与该主题相关文章,让你了解文化的方方面面。
  • 居家小秘诀:新鲜蔬菜的正确保存方法

    蔬菜是人们日常饮食中必不可少的食物之一,可提供人体所必需的多种维生素和矿物质。多吃蔬菜,有益身体健康。为了吃到新鲜可口的蔬菜,需要我们在保存方法上下一番功夫哦~
  • 男生必读:恋爱有风险,说话需谨慎

    小编现在深深地感觉到恋爱就像一场场面试,坐在我们对面看似淡定地喝着咖啡的男盆友或女盆友,那就是HR呀,一个问题回答得不小心,那就是NG呀,所以恋爱有风险,说话需谨慎!
  • 意外的心声:母亲节妈妈最想要的礼物排行

    “慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖!”“一位好母亲抵得上一百个教师。”“世界上的一切光荣和骄傲,都来自母亲。”在属于母亲的节日里,让我们来听听母亲的心声吧~
评论:

为本文提供文章录音,通过审核时可获得 100沪元。录音帮助

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议:

请在下方输入本文的翻译,通过审核后可获得100沪元。

hjjp2