村落

過疎化と高齢化などで存続が危ぶまれる集落を「限界集落」といい、今回は、その限界集落のひとつでもある徳島県三好市の中で、さらに山奥深くに位置する「名頃(なごろ)地区」と呼ばれる集落が舞台です。

过疏化和高龄化等导致村落的生存岌岌可危,这样的村落被称为“边际村落”。这次介绍的是边际村落之一·位于德岛县三好市的深山山坳处的“名顷(nagoro)地区”。

この集落には、かつては名頃ダムの建設に伴い何百人もの人が住んでいましたが、今ではわずか37人ほどの住民しか住んでおらず、そのほとんどが高齢者。しかし山奥の小さな集落になぜか世界中から観光客が殺到

这个村落,曾经随着名顷大坝的建成有数百人居住于此,现在只剩下37位居民,而且基本上都是高龄老人。但是这个小小的村落里不知为何迎来了世界各地的观光客。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

精华文章推荐:

穿越之旅:在日本旅店里寻忆历史

秋天去日本赏枫:红叶和灯光更配

1

なんと、世界中から観光客が集まる理由は、ひとりの女性·綾野月美さんが村のあちこちに置いた「等身大の人形かかし)」を見るためだというのです。

观光客来访的理由竟然在于为了看一眼村落里一女性·綾野月美在村子里各处摆放的“等身大的人偶(稻草人)”。

2

制作者である女性と人形について、ジャーナリストで写真家のフリッツ・シューマンさんが「人形の谷(Valley of Dolls)」というドキュメンタリー映画を公開。

关于这位女性制作者和人偶,记者兼摄影师的Fritz Schumann拍摄了《娃娃谷(Valley of Dolls)》这一纪录电影,并已公开上映。

Valley of Dolls

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:

3

ハフィントンポストUS版もこの作品を取り上げ、「衰退する山間地区を守ろうとする女性の思いや、都市化の歴史、人類の存在のさみしさなどを映し出している」などと賞賛して海外でも大きな話題となり、世界中から観光客が訪れるようになったというのです。

Huffington Post (赫芬顿邮报)US版也提及这部作品,“这部电影体现了守护着衰退山区的女性情怀,反应了都市化的历史、人类孑然一身的存在”等这部作品得到很多赞赏,在国外成为热门话题,因此世界各地的游客纷至沓来。

4

こちらは収穫中のおばあちゃんと、木を剪定中のおじいちゃんでしょうか。製作するにあたって一番難しいのは顔の表情で、ちょっとの違いで怒ったような表情になるそう。

这是在收获收成的老奶奶和剪修树木的老爷爷吧。制作中最难表现的的是脸部表情,稍微不同就可能会变成生气的表情。

5

畑作業をしているご夫婦のそばにもかかしが寄り添います。

在做农活的夫妻身边有稻草人陪伴。

6

登山口に置かれたかかしは、登山客やドライブ中の人からも人気の撮影スポットに。

登山口处放置的稻草人成为了登山客和开车过来的游客中最有人气的拍摄场景。

7

バス停にもたくさんのかかし(二人を除く)。名頃集落ではいたるところに人間そっくりのかかしが佇み、まるで生きているかのように風景に溶け込んでるのです。

公交车站也有很多稻草人(除去两人)。在名顷村落里遍地都有和神似人类的稻草人的存在,就像是有生气一般融入了风景中

8

2011年度末に閉校になった小学校では、生徒が二人に先生が一人、さらに校長先生まで、その当時のままの様子を再現。表情や背格好も真似て作っているそうです。

2011年末停办的小学里,有两名学生一名老师,还有校长,(稻草人)将当时的光景重现。表情和身量都是模仿真实的人而做出的。

9

どうやら参観日のようですね~。お父さんにお母さん、赤ちゃんまで勢ぞろい。男のコの名前は「かかし紳之介」くん。

这一看就是参观日吧。爸爸、妈妈、婴儿都在呢。男孩子的名字叫做“稻草人绅之介”君。

10

「かかし基本台帳」なるものもあり、第1号は続裕次郎村長

还有《稻草人基本台帐》,第1号是续裕次郎村长

台帳には「地域のカリスマ。子供のころはガキ大将で手がつけられないほどの暴れん坊。30歳の時、幼馴染のきよちゃんと結婚を機に故郷に。現在3期目」など書かれ、さらに「男前でスタイルよく、かっこいい。作業着からアルマーニのスーツまでそつなく着こなす」との面白い特徴まで。村長の様子が目に浮かぶようです。

台帐上写着“是地区的领袖人物。孩提时期是孩子王都要避让三分的暴徒。30岁的时候和青梅竹马的KIYO结婚,以此为契机回到了故乡。现任第3期”等。还有记录“很男子汉、身材不错、很帅。工作服到阿玛尼的套装都能很好的驾驭”这样有趣的特征,村长的样子不禁浮现眼前。

11

かかしを人間と間違える人が続出するのが面白くてやめられなくなったという綾野さん。制作は1体作るのに2~3日かかり、作り方は表情豊かな顔作りに始まり、木枠に新聞紙を80枚以上巻いて作られる胴体、そして洋服などは全部リサイクルとのこと。

凌野因为接二连三地做出以假乱真的稻草人十分有趣所以无法放弃。制作1个稻草人需要2~3天,制作方法是先从表情丰富的脸部开始,然后在木架上卷上超过80张的报纸,构成身体,还有衣服等都是废品再利用。

12

外に設置するので3年程度しか持たず、これまでの制作数は400体以上!現在、約100体以上のかかしが集落に点在しています。

摆放在外面大概只有3年左右的时间,迄今为止共作成400个稻草人!现在大约100个稻草人分布在村落各处。

你想去看看吗?